Die Gründungskonzeption und der am 10.03.1988 zwischen der Universität Hamburg und dem ungarischen Ministerium für Bildung und Kultur sowie der Eötvös Loránd Universität Budapest abgeschlossene Fördervertrag sehen als Aufgabe für das Zentrum für Hungarologie vor, "einen wesentlichen Beitrag zur Intensivierung der Wissenschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ungarischen Volksrepublik zu leisten, die hierzu erforderlichen Kenntnisse über das politische, ökonomische und gesellschaftliche System Ungarns und über das ungarische Wissenschaftssystem zur Verfügung zu stellen und an der Koordination der hungarologischen Forschung und Lehre in der Bundesrepublik teilzunehmen." Aus dieser allgemeinen Aufgabenbestimmung leiten sich fünf größere Aufgabenbereiche ab:Eine regelmäßige kritische Aufgabenüberprüfung wird durch den Wissenschaftlichen Beirat durchgeführt, der paritätisch aus deutschen und ungarischen Mitgliedern zusammengesetzt ist.Im Berichtszeitraum 1992-1994 sind keine organisatorisch-strukturellen Veränderungen eingetreten. Die organisatorische Einbindung des Zentrums für Hungarologie als Arbeitsbereich in das Finnisch-Ugrische Seminar hat sich voll bewährt, die jeweiligen Ressourcen können auf diese Weise optimal gemeinsam verwendet werden. Eine personelle Erweiterung hat nicht stattfinden können. Dem Zentrum für Hungarologie steht nach wie vor eine Stelle Wissenschaftlicher Sekretär BAT Ib zur Verfügung. Daneben beteiligen sich an der Tätigkeit des Zentrums mit teilweise erheblichen Arbeitszeitanteilen der Fachvertreter für Finnougristik, der in Personalunion gleichzeitig Direktor des Zentrums ist, der Lektor für Ungarisch, die Diplom-Bibliothekarin sowie die Inhaberin der halben Stelle Fremdsprachliche Angestellte. Die Haushaltsmittel des Zentrums für Hungarologie sind im Etat des Finnisch-Ugrischen Seminars ausgewiesen und werden gemeinsam verwaltet. Für seine spezifischen Zwecke stehen dem Zentrum gegenwärtig ca. 25.000 - 26.000 DM jährlich zur Verfügung. Diese Mittel verteilen sich zu 54% auf studentische Hilfskräfte und Gastvorträge, 42% auf Bibliotheksmittel und 4% auf Reisen zu wissenschaftlichen Zwecken. Die Mittelzuweisung stagniert seit 1992, in Verbindung mit den auch in Ungarn stark gestiegenen Preisen für Bücher und Zeitschriften führt dies zu einem realen Rückgang der Beschaffungsmöglichkeiten. An Sonderzuweisungen hat das Zentrum für Hungarologie erhalten:Von ungarischer Seite werden in gewissem Umfang Geldmittel zum Erwerb von Büchern und Zeitschriften in Ungarn zur Verfügung gestellt. Die Unterbringung des Zentrums für Hungarologie in den Räumen des Finnisch-Ugrischen Seminars ist in sehr zufriedenstellender Weise gelöst. Allerdings sind die Reserveflächen der sehr schnell wachsenden Bibliothek weitgehend erschöpft. Eine räumliche Erweiterung wird vermutlich Anfang 1995 stattfinden können. Die hungarologische Bibliothek bildet einen integrierten Bestandteil der Bibliothek des Finnisch-Ugrischen Seminars. Der seit der Gründung des Zentrums vorgenommene erhebliche Ausbau und thematische Strukturwandel in Richtung eines interdisziplinären landeskundlichen Schwerpunktes wurden fortgeführt. Die derzeitige Bestandsstruktur wird in der Anlage 1 verdeutlicht. Der jährliche Zuwachs der hungarologischen Abteilung beträgt ca. 700 - 800 bibliothekarische Einheiten, der Gesamtbestand ca. 8.500 Monographien. Die Zahl der laufenden wissenschaftlichen, populärwissenschaftlichen, kulturell-literarischen und politischen Zeitschriften und Zeitungen liegt bei etwa 100. Es bestehen intensive (Tausch)Kontakte zu zahlreichen Bibliotheken in Ungarn. 1993 hat das Zentrum für Hungarologie zudem eine Schenkung von ca. 250 Monographien überwiegend ökonomischer und statistischer Fachliteratur erhalten. Arbeiten zur bibliographischen Erschließung von Teilgebieten der Hungarologie (z.B. Linguistik, Geschichte, Geographie) werden von den Wissenschaftlern des Finnisch-Ugrischen Seminars im Rahmen ihrer individuellen Forschungsprojekte fortgeführt.Informationstätigkeit wurde in sehr unterschiedlicher Weise geleistet. Wissenschaftler des Zentrums für Hungarologie bzw. des Finnisch-Ugrischen Seminars haben an zahlreichen wissenschaftlichen, politischen und kulturellen Tagungen und Veranstaltungen aktiv teilgenommen (pro Jahr ca. 20 verschiedene Tagungen) und zahlreiche Vorträge in Einrichtungen der Erwachsenenbildung gehalten (pro Jahr ca. 10 Vorträge). Die Anlage 2 vermittelt einen Einblick über die thematische Vielfalt dieser Aktivität. Zudem wurden zahlreiche schriftliche und mündliche Anfragen von Schülern, Studierenden, Wissenschaftlern, Personen und Institutionen des öffentlichen Lebens, der Medien und der Wirtschaft an das Zentrum für Hungarologie gerichtet. In diesen Anfragen spiegelt sich das starke Interesse an dem politischen, ökonomischen und gesellschaftlichen Reformprozeß in Ungarn wider. Ungarische Studierende und Wissenschaftler, die sich in Hamburg aufhalten, nehmen das Zentrum für Hungarologie als Anlaufstation und Ort, an dem sie Informationen über die Geschehnisse in ihrer Heimat erhalten können, zunehmend in Anspruch.Zur Koordination hungarologischer Aktivitäten unterhält das Zentrum für Hungarologie zahlreiche Kontakte zu Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen auf nationaler und internationaler Ebene. Besonders intensive Kontakte bestehen zum Seminar für Hungarologie der Humboldt-Universität zu Berlin, zu den Hungarologie-Zentren in der Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III und der Jyväskylän Yliopisto (Universität Jyväskylä/Finnland). Die Beziehungen zu einschlägigen hungarologischen Einrichtungen in Ungarn wie Hungarológia Tanács (Hungarologie-Rat), Nemzetközi Hungarológiai Központ (Internationales Zentrum für Hungarologie), Nemzetközi Magyar Filológiai Társaság (Internationale Gesellschaft für Ungarische Philologie) wurden weiter intensiviert. Entsprechend ihren persönlichen wissenschaftlichen Interessen haben die Wissenschaftler des Finnisch-Ugrischen Seminars ihre Kontakte zu den fachlich jeweils einschlägigen Einrichtungen und Kollegen weiter ausgebaut. Eine wichtige Rolle bei der Intensivierung dieser Kontakte spielt der Partnerschaftsvertrag zwischen der Universität Hamburg und der Eötvös Loránd Universität Budapest. Zu Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen, die sich in Deutschland mit hungarologischen Themen beschäftigen, besteht ein dichtes Kommunikationsnetz. Die vom Finnisch-Ugrischen Seminar und dem Zentrum für Hungarologie 1992 gemeinsam eingeleiteten Bestrebungen, die im deutschsprachigen Raum tätigen Finnougristen, Hungarologen und Fennisten zu einem Interessenverband zusammenzufassen, führten zu der im November 1992 in Göttingen vollzogenen Gründung des Deutschen Finnougristentages. Der Deutsche Finnougristentag tagt im Jahresrhythmus und hat in Teilbereichen bereits zu einer verbesserten Kommunikation und Koordination geführt. So findet seit dem Wintersemester 1993/94 eine schriftliche Befragung über die Motivation der Studienanfänger(innen) der betroffenen Studiengänge Finnougristik, Fennistik und Hungarologie statt, die im Laufe des Sommersemesters 1995 abgeschlossen werden soll und von deren Auswertung auch einige Impulse für eine Reform der Studiengänge erhofft werden. Das Zentrum für Hungarologie ist teils institutionell, teils durch die Wissenschaftler in der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft Stuttgart, in der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft Berlin-Brandenburg sowie in der Südosteuropa-Gesellschaft München vertreten. Mit den beiden Kulturinstituten der Republik Ungarn in Deutschland (Berlin und Stuttgart) ist das Zentrum freundschaftlich verbunden. Mitarbeiter des Zentrums bzw. des Finnisch-Ugrischen Seminars haben dort mehrfach Vorträge gehalten bzw. an wissenschaftlich-kulturellen Veranstaltungen teilgenommen. Die folgende Aufstellung gibt einen Überblick über die Tagungen, Symposien und Kolloquien, die vom Zentrum für Hungarologie federführend organisiert worden sind oder an deren Organisation das Zentrum entscheidend mitbeteiligt gewesen ist, sowie über wichtige Besuche im Zentrum:Neben diesen größeren Veranstaltungen wurden im Zentrum für Hungarologie auch mehrere Gastvorträge (im Berichtszeitraum: drei) über ungarische Themen gehalten.Das in früheren Jahren zu beobachtende steigende Interesse von Studierenden und Gasthörern an hungarologischen Lehrveranstaltungen hat sich gegenwärtig auf einem hohen Niveau eingependelt. Neben den regelmäßig angebotenen Sprachlehrveranstaltungen finden in jedem Semester drei bis fünf Lehrveranstaltungen statt, die Fragen der Geschichte, Politik, Gesellschaft, Kultur- und Literaturgeschichte Ungarns sowie linguistische Fragestellungen behandeln. Der Wissenschaftliche Sekretär hat darüber hinaus im Wintersemester 1992/93 eine spezielle Lehrveranstaltung "Einführung in die ungarische Sprache für Bibliothekarinnen" an der TU Hannover durchgeführt. Des weiteren hat er im Wintersemester 1992/93 ein vom Deutsch-Französischen Jugendwerk gefördertes Seminar zum Thema "Macht und Intelligenz" veranstaltet, in dem das Verhalten Intellektueller in totalitären Systemen an deutschen, französischen und ungarischen Beispielen beleuchtet worden ist. An dem Seminar haben über 20 Studierende aus Budapest, Hamburg und Paris teilgenommen, es wurde als Blockseminar von einer Woche Dauer in Pfronten/Allgäu durchgeführt. Das Seminar fand seine Fortsetzung im Sommersemester 1993 in einem größeren Rahmen mit ca. 200 studentischen Teilnehmern aus den drei Ländern in Budapest. Die Materialien dieser Konferenz werden z.Zt. vom Wissenschaftlichen Sekretär im Auftrage des Deutsch-Französischen Jugendwerks herausgegeben. Auf Initiative des Zentrums für Hungarologie wurde im Oktober 1992 ein Antrag auf Förderung des ERASMUS-Projekts "Finnougristik, Hungarologie, Fennistik" gestellt, der positiv beschieden wurde. Mit Beginn im Wintersemester 1993/94 besteht für jeweils 5 Studierende pro Universität und Studienjahr die Möglichkeit, vier bis fünf Monate an einer der beteiligten Universitäten: Universität Hamburg, Humboldt-Universität zu Berlin, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III und Jyväskylän Yliopisto zu verbringen. Zusätzlich können in jedem Studienjahr zwei bis drei Dozenten bis zu zwei Wochen als Gastdozent an einer der anderen Universitäten lehren. In diesem Rahmen hielt sich der Wissenschaftliche Sekretär des Zentrums im März 1994 zwei Wochen in der Universität Jyväskylä auf und führte dort ein Kompaktseminar zum Thema "Minorities in Hungary - Hungarians as Minorities" durch. Der absolut gesehen zwar relativ geringe, in Anbetracht der Größe der beteiligten Fächer aber doch beträchtliche Umfang des Austauschprogramms ermöglicht eine sehr enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit der Koordinatoren und damit eine intensive Betreuung der ausländischen Studierenden sowie eine zielgerichtete Vorbereitung der hiesigen Studierenden. Für den Erfolg des ERASMUS-Programms spricht, daß mehrere Studierende über die jeweilige Förderdauer hinaus auf eigene Kosten an der Gastuniversität verblieben sind.Eine im Zentrum für Hungarologie institutionalisierte eigenständige Forschungstätigkeit in größerem Umfang ist auf Grund der geringen Mitarbeiterzahl und abgesehen von den individuellen Forschungsprojekten der Mitarbeiter vorläufig noch nicht vorgesehen. Gleichwohl arbeiten die Mitarbeiter an mehreren gemeinsamen bzw. aufeinander abgestimmten Forschungsprojekten: "Hungarologie - Wissenschaftsgeschichte und -theorie", "Vorarbeiten zu einer praxisbezogenen Grammatik der ungarischen Sprache" und "Wissenschaftsgeschichte der Uralistik (Finnougristik)". Als individuelle Forschungsprojekte, die teilweise in - hiesige und auswärtige - Drittmittelprojekte eingebunden sind, können angeführt werden: "Bibliographie der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung", "Bibliographie zur ungarischen Sprachwissenschaft in Deutschland", "Wörterbuch des ungarischen Bukovina-Dialekts", "Untersuchungen zur Wortfrequenz und Wortwichtigkeit im Ungarischen", "Siedlungsgeschichte des historischen Ungarn von der Landnahme bis zur Gegenwart", "Deutsche und Magyaren als nationale Minderheiten im Donauraum 1918 - 1980", "Fragen der Raum- und Stadtplanung in Ungarn", "Deutsch-ungarische Beziehungen in der Geographie der Zwischenkriegszeit", "Probleme der Historiographie in Ungarn". Mit dem April 1993 ist die Leitung des vom Bundesministerium für Forschung und Technologie sowie der Országos Muszaki Fejlesztési Bizottság gemeinsam finanzierten Forschungsprojekts "Geschichte der deutsch-ungarischen Beziehungen in Naturwissenschaft und Technik" (deutscher Finanzierungsanteil: 108.000 DM) auf den Wissenschaftlichen Sekretär des Zentrums für Hungarologie übertragen worden. Das Projekt wurde Ende 1994 beendet, die Publikation der Forschungsergebnisse erfolgt Mitte 1995. Ergebnisse aus allen aufgeführten Forschungsprojekten sind auf wissenschaftlichen Tagungen vorgetragen und publiziert worden. Eine Auswahl der im Berichtszeitraum publizierten Beiträge der Mitarbeiter befindet sich in der Anlage 3. Sachgebiet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteil in %
_______________________________________________________________________
Allg. Literatur über Ost- u. Südosteuropa. . . . . . . . . . . . . .1,2
Allg. Literatur über Ungarn, Sammelwerke, Reiseführer,
Lexika, Biographien, Statistiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1
Geographie, Karten, Ökologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0
Geschichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,6
Staat und Politik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,9
Wirtschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8
Gesellschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7
Bildungswesen, Wissenschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,6
Kultur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,2
Ethnographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6
Linguistik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,9
Literaturwissenschaft, Belletristik. . . . . . . . . . . . . . . . 29,5
Wörterbücher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2
Sonstiges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8
- Fazekas, Tiborc (Mitübersetzer): Ottó Tolnai: Walnußfarbe - Solange wir leben. In: Stadium 1992 Nr. 2, S. 48-50.
- Fazekas, Tiborc: Zur Erforschung und Vermittlung des Ungarischen im 16.-18. Jahrhundert. In: Fremdsprachenunterricht 1500-1800. Wiesbaden 1992, S. 125-133 (= Wolfenbütteler Forschungen 52).
- Fazekas, Tiborc: A német-magyar kapcsolatok szerepe a magyar nyelvtudomány kialakulásában (16.-18. század). In: Régi és új peregrináció. Magyarok külföldön, külföldiek Magyarországon. A III. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson - Szeged, 1991. augusztus 12-16. - elhangzott elöadások. Hrsg. v. Imre Békési, József Jankovics, László Kósa und Judit Nyerges. Budapest, Szeged 1993, S. 1267-1273.
- Fazekas, Tiborc: Elöszó. In: László Márton - Pintyer Feri Marcika: Halottaskönyve 1919. Szekszárd 1994, S. 5-7.
- Fazekas, Tiborc: Erfahrungen im Ungarisch-Sprachunterricht für deutsche Studierende. In: Hungarologische Beiträge der Universität Jyväskylä 2 (1994), S. 81-92.
- Fazekas, Tiborc: A magyar nyelv, irodalom, kultúra és országismeret oktatása a Hamburgi Egyetem Finnugor Szemináriumban. In: Nyelvünk és Kultúránk 1994, Nr. 89-90, S. 76-82.
- Fischer, Holger: Széchenyi in der deutschen Geschichtswissenschaft, oder: Széchenyi, die unbekannte Größe. In: Graf István Széchenyi 1791-1860. Hrsg. v. Márton Kalász, Stuttgart 1992, S. 70-79.
- Fischer, Holger: Regionale Arbeitsmarktstrukturen in Ungarn - Ungarn-Datenbank 1980 und ihre Darstellung auf Computerkarten. In: Südosteuropa-Mitteilungen 32 (1992), Nr. 1, S. 80-83.
- Fischer, Holger: A magyarországi németek 20. századi társadalmi-gazdasági átalakulása térbeli aspektusai. In: Regio. Kisebbségtudományi Szemle 3 (1992), Nr. 2, S. 147-165.
- Fischer, Holger: Räumliche Aspekte des sozio-ökonomischen Wandels der ungarndeutschen Minderheit im 20. Jahrhundert. In: Seewann, Gerhard (Hrsg.): Minderheitenfragen in Südosteuropa. Beiträge der Internationalen Konferenz: The Minority Question in Historical Perspective 1900-1990. Inter University Center, Dubrovnik, 8.-14. April 1991. München 1992, S. 237-264 (= Untersuchungen zur Gegenwartskunde Südosteuropas 27; Veröffentlichungen des Südostdeutschen Kulturwerks Reihe B: Wissenschaftliche Arbeiten 52).
- Fischer, Holger: Zur Problematik von Nationalitätenkarten. In: Wendt, Bernd Jürgen (Hrsg.): Vom schwierigen Zusammenwachsen der Deutschen. Nationale Identität und Nationalismus im 19. und 20. Jahrhundert. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1992, S. 143-174.
- Fischer, Holger: Zur aktuellen Situation der räumlichen Planung und Umwelt in Ungarn. In: Räumliche Entwicklungen in Mitteleuropa nach Öffnung der Grenzen im Osten unter besonderer Berücksichtigung Bayerns. 14. Seminar für Landesplaner in Bayern. Hrsg. v. Akademie für Raumforschung und Landesplanung. Hannover 1992, S. 70-94 (= ARL Arbeitsmaterial 194).
- Fischer, Holger: Die Revolution 1956 in der deutschen Historiographie. In: Berliner Beiträge zur Hungarologie 6 (1993), S. 31-46.
- Fischer, Holger: Die Darstellung der ungarndeutschen Minderheit auf ungarischen Nationalitätenkarten des 19. und 20. Jahrhunderts. In: Die Deutschen in Ungarn zwischen 1870-1980. Hrsg. v. József Kovacsics. Budapest 1993, S. 41-61 (= Historisch-Demographische Mitteilungen).
- Fischer, Holger: Hungarológiai kutatási irányok nemzetközi együttmüködése. In: Régi és új peregrináció. Magyarok külföldön, külföldiek Magyarországon. A III. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson - Szeged, 1991. augusztus 12-16. - elhangzott elöadások. Hrsg. v. Imre Békési, József Jankovics, László Kósa und Judit Nyerges. Budapest, Szeged 1993, S. 1524-1527.
- Fischer, Holger: Die Lage der Hungarologie in Deutschland. In: Hungarologische Beiträge der Universität Jyväskylä 1 (1993), S. 3-18.
- Fischer, Holger: A hungarológia helyzete Németországban. Az intézményi rendszer. In: Hungarológia 4/1993, S. 3-12.
- Fischer, Holger: Der Balkan als Herausforderung für die euro-atlantische Sicherheit aus der Sicht Ungarns. In: Rissener Rundbrief 12/1993-1/1994, S. 483-490.
- Fischer, Holger: A magyarországi német kisebbség 20. századi társadalmi-gazdasági átalakulásának térbeli aspektusai és a nemzetiségi statisztika. In: Magyarország nemzetiségeinek és a szomszédos államok magyarságának statisztikája. 1910-1990. Az 1992. szeptember 2-5. között Budapesten megrendezett Nemzetiségi Statisztikai Konferencia elöadásai. Hrsg. v. József Kovacsics. Budapest 1994, S. 273-291.
- Fischer, Holger: Übersetzung von: Gesetz LXXX/1993 über das (Ungarische) Hochschulwesen. In: Hochschulreform in Ungarn. Das ungarische Hochschulgesetz vom 13. Juli 1993, dargestellt von Eduard Mühle. Bonn 1994, S. 55-122 (= Dokumente zur Hochschulreform 93/1994).
- Höpp, Karin: The Reception of the Works of Tibor Déry in Britain. In: Régi és új peregrináció. Magyarok külföldön, külföldiek Magyarországon. A III. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson - Szeged, 1991. augusztus 12-16. - elhangzott elöadások. Hrsg. v. Imre Békési, József Jankovics, László Kósa und Judit Nyerges. Budapest, Szeged 1993, S. 74-78.
- Veenker, Wolfgang: Forschung und Lehre im Bereich der ungarischen Philologie. In: Hungarológia 4/1993, S. 13-19.
- Veenker, Wolfgang: Die wissenschaftliche Beschäftigung mit den finnougrischen Völkern - Kultur, Geschichte und Sprachen - in Deutschland. In: Pusztay, János (Hrsg.): Die Wege der finnisch-ugrischen Völker zur politischen, kulturellen und sprachlichen Autonomie. Materialien eines Internationalen Symposions 15.-17. Oktober 1992 in Szombathely. Szombathely 1993, S. 175-185 (= Specimina Sibirica 8).
- Futaky, István; Veenker, Wolfgang (Hrsg.): Julius von Farkas zum 100. Geburtstag. Wiesbaden 1994 (= Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 41).
Dr. Holger Fischer