Hamburger Zentrum für Mehrsprachigkeit und Sprachkontakte - HAZEMS

Arbeitsbericht

Einleitende Vorbemerkungen

HAZEMS veranstaltet regelmäßig wissenschaftliche Vorträge und arrangiert ferner Veranstaltungen, die für eine breitere Öffentlichkeit bestimmt sind und die (meist aktuelle) Themen aus dem Bereich der Mehrsprachigkeit zum Gegenstand haben. Diese werden nachfolgend im Einzelnen aufgeführt.

Darüber hinaus werden im Vorlesungsverzeichnis der Universität die jeweils einschlägigen Lehrveranstaltungen zu den Themen "Mehrsprachigkeit" und "Sprachkontakte" (sofern sie von Mitgliedern von HAZEMS angeboten werden) gesondert und herausgehoben angekündigt und so der universitären Öffentlichkeit zur besonderen Aufmerksamkeit empfohlen. In der Regel handelt es sich um drei bis fünf Veranstaltungen, auf die eigens hingewiesen wird, die jedoch im Folgenden nicht mehr gesondert erwähnt werden, da sie Teil des normalen Lehrprogramms der Universität Hamburg sind.

Sprecher für den Berichtszeitraum bis 30.9.1998:
Prof. Dr. Jürgen M. Meisel (Romanisches Seminar), stellvertretende Sprecherin Dr. Utta von Gleich (Hamburg).

Veranstaltungen im Wintersemester 1997/98

HAZEMS veranstaltete in diesem Semester einen Vortrag und eine Veranstaltung, die sich an eine breitere Öffentlichkeit richtete (siehe 2). Ein weiterer geplanter Vortrag musste aus Termingründen kurzfristig auf das kommende Sommersemester verlegt werden.

1. Frau Dr. Ingrid Piller (Englisches Seminar der Universität) sprach am 11.11.1997 über das Thema "The Language Use of Bilingual Couples - a Research-In-Progress Report".
2. In einer öffentlichen Veranstaltung (die in Phil G stattfand) diskutierten Mitglieder von HAZEMS wie andere Personen mit mehrsprachigem Hintergrund in einer Podiumsdiskussion die Frage "Wie wird man mehrsprachig?".
   Teilnehmer waren Prof. Dr. Kurt Braunmüller (Germanisches Seminar, Skandinavistik), Prof. Dr. Conxita Lleó (Romanisches Seminar) und Prof. Dr. Jürgen M. Meisel (ebenfalls Romanisches Seminar, zugleich Sprecher von HAZEMS) sowie eine mehrsprachige Doktorandin aus Kamerun, Frau Evelyn Fogwe, und Herr Christian Schleifer (aus einer dt.-griech. Familie, lernte auf einem frz. Gymnasium Französisch).
   Die Veranstaltung war sehr gut besucht, und es ergab sich eine lebhafte Diskussion auch mit dem Publikum.

Veranstaltungen im Sommersemester 1998

In diesem Semester fanden vier Vorträge mit zwei auswärtigen Gästen (siehe 1 und 3) statt:

1. Frau Ingrid Jung (Deutsche Stiftung für Entwicklungsländer, DSE, Bonn) hielt am 21.4.1998 einen Vortrag über "Muttersprachlicher Unterricht in den Sahelländern Niger, Mali, Burkina Faso, und die Entwicklung der afrikanischen Sprachen als Schriftsprachen. Bericht über Fortbildungsprogramme der DSE für Schulbuchautoren und Verleger" (Ort: Institut für Afrikanistik und Äthiopistik der Universität, bereits um 14 Uhr).
2. Herr Prof. Dr. Jochen Rehbein (Germanisches Seminar der Universität) sprach zum Thema "Kontrastive Pragmatik".
3. Frau Prof. Dr. Ulrike Mosel (Seminar für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel) hielt einen Vortrag über "Kann die samoanische Sprache sich gegen den Einfluß des Englischen behaupten? Sprachpolitik in Western Samoa".
4. Herr Dr. Georg Kaiser (Romanisches Seminar der Universität) sprach zum Thema "Sprachwandel und Mehrsprachigkeit. Zum Konzept des Parameterwechsels in einer generativen Sprachwandeltheorie."

Alle Vorträge, bis auf den ersten, fanden wie üblich dienstags von 18-20 Uhr in Phil 1304 statt und wurden im Durchschnitt von 20 Teilnehmern besucht.

Sprecher für den zweiten Teil des Berichtszeitraums vom 1.10.1998 bis 30.9.2000:
Prof. Dr. Kurt Braunmüller (Institut für Germanistik I: Skandinavistik); stellvertretender Sprecher: Prof. Dr. Jürgen M. Meisel (Institut für Romanistik)

Veranstaltungen im Wintersemester 1998/99

In diesem Semester fanden vier universitätsöffentliche Vorträge statt, diesmal mit einem Gast aus Dänemark (siehe Vortrag 3):

1. Frau Prof. Dr. Mechthild Reh (Institut für Afrikanistik und Äthiopistik der Universität) sprach am 10.11.1998 über das Thema "Kóngó bé ánw ná - "Hunger ist an uns". Experiens-Konstruktionen typologisch gesehen".
2. Herr Prof. Dr. Kurt Braunmüller (Germanisches Seminar - Skandinavistik - der Universität und zugleich Sprecher von HAZEMS) sprach am 8.12.1998 zum Thema "Voraussetzungen für die Übernahme hochdeutscher Sprachstrukturen in die skandinavischen Sprachen".
3. Frau Dr. Elin Fredsted (Syddansk Universitet in Sønderborg/Dänemark) hielt am 12.1.1999 einen Vortrag zum Thema "Kommunikation in Touristinformationen - eine Analyse von deutschen und dänischen Gesprächen [mit Videoaufzeichnungen]".
4. Herr Prof. Dr. Jürgen M. Meisel (Romanisches Seminar der Universität und auch stellvertretender Sprecher von HAZEMS) sprach am 2.2.1999 zum Thema "Grammatische Parameter als Erklärung von Sprachentwicklung?".

Alle diese wie auch die in den weiteren Semestern genannten Vorträge fanden - wie üblich - dienstags in der Zeit von 18-20 Uhr in Phil 1304 statt und wurden durchschnittlich von 20/25 Teilnehmern besucht.

In jedem Semester fand auch eine Mitgliederversammlung von HAZEMS statt, in der es nicht zuletzt um Organisatorisches wie etwa der Planung der öffentlichen Vorträge, der Kooperation mit anderen Institutionen zur Mehrsprachigkeit sowie vor allem um die Antragsstellung zur Einrichtung eines speziellen Sonderforschungsbereichs zum Thema Mehrsprachigkeit ging.

Veranstaltungen im Sommersemester 1999

Auch in diesem Semester fanden wiederum vier Vorträge statt, wobei dieses Mal ein Kollege aus den Niederlanden (siehe Vortrag 4) unser auswärtiger Gast war:

1. Frau Dr. Utta von Gleich (Hamburg) sprach am 13.4.1999 über: "Mehrsprachigkeit und Sprachkontakte in Bolivien".
2. Herr Prof. Dr. Eugen Helimski (Finnisch-Ugrisches Seminar der Universität hielt am 11.5.1999 einen Vortrag zum Thema: "Hanseraum - Nowgorod - Samojad" - Sibirien: Etymologische Beiträge zur Geschichte der Kontaktkette".
3. Herr Prof. Dr. Wolfgang Börner (Zentrales Fremdspracheninstitut der Universität) sprach am 15.6.1999 zum Thema "Fremdsprachliche Wortsuchprozesse aus der Erwerbs- und Vermittlungsperspektive".
4. Herr Dr. Pieter Broeder (Katholieke Universitet Brabant, Tilburg; Niederlande) hielt am 6.7.1999 einen Vortrag über "European Languages, Ethnicity and Education".

Veranstaltungen im Wintersemester 1999/2000

In diesem Semester fanden nur zwei Veranstaltungen statt, weil die allermeisten Mitglieder von HAZEMS auch Antragsteller bei der DFG zur Einrichtung des bereits erwähnten Sonderforschungsbereichs waren und diese Antragstellung sehr viel inhaltliche Arbeit, aber auch sehr viel Koordination u.a.m. verlangte.

Das Programm für dieses Semester wurde deshalb etwas anders konzipiert: Zu Beginn des Semesters sollte ein ausländischer Gast einen Vortrag halten, zu dem drei Mitglieder von HAZEMS Koreferate halten sollten (siehe Vortrag 1).

Am Ende des Semesters sollte eine für alle Hamburger offene und in der Tagespresse angekündigte größere Veranstaltung stehen, bei der es um ein aktuelles Thema aus dem Bereich der Mehrsprachigkeit gehen sollte, durch das sich viele aus gegebenem Anlass, der erweiterten Einbürgerungsmöglichkeit für ausländische Mitbürger, angesprochen fühlen könnten (siehe Veranstaltung 2).

1. Herr Prof. Dr. Kees de Bot (Universitijt Nijmegen, Niederlande) hielt am 9.11.1999 einen Vortrag zum Thema: "Modeling Bilingual Speech Production". Die Koreferate hielten, vonseiten von HAZEMS, dessen Sprecher, Prof. Dr. Kurt Braunmüller, sowie Dr. Suanne Jekat und Prof. Dr. Conxita Lleó. Die Veranstaltung war mit über 60 Teilnehmern sehr gut besucht.
2. Am 18.1.2000 fand eine Podiumsdiskussion unter der Leitung des Sprechers von HAZEMS in Phil F von 18-20 Uhr statt, die mit über 70 Teilnehmern erfreulich gut besucht war. An der Diskussion zum Thema "Einbürgerung nur nach bestandener Deutschprüfung?!" nahmen teil: Evelyn Fogwe (eine Doktorandin aus Kamerum), Dr. Ingrid Piller (Institut für Anglistik und Amerikanistik der Universität), Peter Schaar (Vorsitzender der GAL und Mitglied der Hamburger Bürgerschaft) sowie Gerhard Wanner (Deutsch-Institut für Ausländer e.V. in Hamburg) teil.

Veranstaltungen im Sommersemester 2000

In diesem Semester fanden drei Vorträge statt:

• Herr Prof. Dr. Dieter Huber (Universität Mainz) hielt am 2.5.2000 einen Vortrag zum Thema "Translation (Übersetzen und Dolmetschen) auf dem Weg ins neue Jahrtausend".
• Herr Prof. Dr. Willis J. Edmondson (Zentrales Fremdspracheninstitut der Universität) sprach am 30.5.2000 über: "Umstrukturierung von Wissen beim Spracherwerb".
• Frau Dr. Susanne Jekat (Fachbereich Informatik der Universität und SFB 538 Mehrsprachigkeit) hielt am 20.6.2000 einen Vortrag zum Thema "Der Transfer von Informationsstrukturen im Dolmetschprozess".

Diese Vorträge fanden - wie üblich - immer diestags von 18-20 Uhr, jedoch wegen der Bauarbeiten diesmal in Hörsaal Phil F statt.

Internetauftritt

Seit dem Frühjahr 2000 ist das Hamburger Zentrum für Mehrsprachigkeit auch im Internet mit einer eigenen Web-Site unter der Home-Page der Universität vertreten.

Dort werden kurz die Ziele von HAZEMS umrissen, die derzeitigen Mitglieder ggf. mit ihren eigenen Home-Pages und E-Mail-Adressen sowie mit einer Auswahl ihrer Forschungsschwerpunkte und -projekte im Einzelnen aufgeführt:

Auf dieser Internetseite finden sich auch Übersichten über:

1. die vergangenen wie die derzeitig laufenden Lehrveranstaltungen an der Universität Hamburg zum Thema "Mehrsprachigkeit",
2. die zurückliegenden wie aktuellen Vorträge von HAZEMS sowie
3. ein Bericht zur Geschichte von HAZEMS, zum inzwischen abgeschlossenen Graduiertenkolleg "Mehrsprachigkeit" und zur Reihe "Arbeiten zur Mehrsprachigkeit", für die alle Prof. Dr. Jochen Rehbein (Institut für Germanistik I - DaF) verantwortlich zeichnet.

Um überflüssige Wiederholungen zu vermeiden, sei deshalb auf die o.g. Web-Site verwiesen.

Mitgliederbewegung

Wegen Wegzugs aus Hamburg sind folgende Mitglieder von HAZEMS im Berichtszeitraum ausgeschieden:

• Prof. Dr. Peter Auer (nun Universität Freiburg i.Br.)
• Prof. Dr. Wilhelm Grießhaber (nun Universität Münster/W.) sowie
• Prof. Dr. Ekkehard Wolf (nun Universität Leipzig).

An neuen Mitgliedern konnten gewonnen werden (Nennung in chronologischer Reihenfolge):

• Dr. Ingrid Piller (Institut für Anglistik und Amerikanistik)
• Dr. Susanne Jekat (Fachbereich Informatik und nun auch SFB 538)
• Prof. Dr. Eugen Helimski (Institut für Finnugristik/Uralistik)
• Prof. Dr. Dr.h.c. Juliane House (Zentrales Fremdspracheninstitut)
• Prof. Dr. Willis J. Edmondson (Zentrales Fremdspracheninstitut).

Gründung/Einrichtung des Sonderforschungsbereichs 538 "Mehrsprachigkeit" durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft in Bonn zum 1. Juli 1999

Aus den zahlreichen Aktivitäten der Mitglieder von HAZEMS ist der Wunsch entstanden, die Forschungen zum Thema "Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt" wesentlich zu intensivieren.
Die meisten Mitglieder von HAZEMS haben sich an der Antragstellung dieses SFBs, zwei Kollegen auch noch an der Antragstellung eines SFBs zum Bereich "Afrika", beteiligt. Andere Kollegen aus der Mediävistik sowie der Byzantinistik konnten hinzugewonnen werden. Am Ende stand der erfolgreiche Antrag und die Einrichtung eines großen, mehrheitlich linguistisch ausgerichteten Sonderforschungsbereichs zum Thema "Mehrsprachigkeit".

Alle weitere Informationen zu diesem SFB können über folgende Internetseite abgerufen werden:

http://www.rrz.uni-hamburg.de/SFB538/
(vgl. auch Anhang)

Dort finden sich neben einer inhaltlichen Beschreibung der Ziele des SFBs Übersichten über die Mitglieder des SFBs, ihre einzelnen Projekte (einschl. der Mitarbeiter) sowie über Kolloquien und Tagungen.

Sprecher des SFBs ist der frühere Sprecher und ehemalige stellvertretende Sprecher von HAZEMS, Prof. Dr. Jürgen M. Meisel (Institut für Romanistik).

Neue Sprecherin von HAZEMS seit dem 1.10.2000 ist Frau Dr. Susanne Jekat (SFB 538). Ihr Stellvertreter ist Prof. Dr. Willis J. Edmondson vom ZFI. Beide wurden für die übliche Periode von zwei Jahren gewählt.

Weitere Aktivitäten sowie Übersichten über die einschlägigen Lehrveranstaltungen sowie insbesondere über die z.Z. laufenden Vorträge können unter der o.g. Web-Site abgerufen werden.

Prof. Dr. Jürgen Meisel, Prof. Dr. Kurt Braunmüller

Anhang: Sonderforschungsbereich 538
(ein Überblick über den Aufbau des SFB und seine Mitarbeiter)