 |
 |
| UHH | Fachbereich SLM | Institut für Germanistik I | VL-Verzeichnisse | Sprachlehrübungen | Suche |
|
S P R A C H L E H R Ü B U N G E N Sommer-Semester 2010
|
|||||||
 |
J I D D I S C H 52-160 Dörte Friedrichs A kaas fun a yidene (Der Zorn einer Frau) - Ehe und Familienleben in Erzählungen von Y. L. Perets - Übung (für HörerInnen mit Jiddischkenntnissen) 3st. 14tgl. Do 16.15-19.15. Phil 259 Beginn: 8. 4. 2010 Der aus dem russisch-polnischen Zamosc stammende Schriftsteller Yitskhok Leybush Perets (1852-1915) zählt zu den 'Klassikern' der modernen jiddischen Literatur. In der Übung geht es um die gemeinsame Lektüre und Diskussion einer Reihe von Kurzgeschichten und kürzeren Erzählungen dieses Autors, in denen er Ehe- und Familienleben in der osteuropäisch- jüdischen Gesellschaft des späten 19. Jahrhunderts thematisiert. Besonders interessant an diesen Texten erscheint die differenzierte Gestaltung der Frauenfiguren, die häufig im Mittelpunkt der Geschichten stehen, sowie die auffallend kritische Reflexion der traditionellen Geschlechterrollen. Kopien der Texte werden in den Sitzungen verteilt. Als Hilfsmittel stehen Übersetzungen und Glossare zur Verfügung. Seminarsprache wird, soweit möglich, das Jiddische sein. Literatur: Y. L. Perets: Ale verk. Nyu York 1947-1948. 52-161 Dorothea Greve Einführung in die jiddische Sprache und Kultur (2) [DSL-W] - Sprachlehrübung für HörerInnen aller Fachbereiche mit geringen Vorkenntnissen 3st. Di 17.00-19.15 Phil 708 Beginn: 06.04.2010, 17.00 s.t. Jiddisch war bis zum 2. Weltkrieg nicht nur die meistgesprochene Sprache innerhalb der Judenheit, sondern - neben dem Hebräischen - auch die produktivste Literatursprache. Die vorgeschlagene Lehrveranstaltung soll den Teilnehmern an der „Einführung in die jiddische Sprache und Kultur (1)“ und Interessenten mit vergleichbaren Vorkenntnissen Gelegenheit geben, die erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten anhand von einfachen jiddischen Originaltexten zu erproben, zu festigen und zu erweitern. Neben der Lesefähigkeit soll auch die Entwicklung der aktiven Sprechfertigkeit weiter vorangetrieben werden. Zu diesem Zweck werden wir unsere systematische Grammatik- und Wortschatzarbeit fortsetzen und vertiefen. Ferner soll uns auch die jiddische Sprachgeschichte weiterhin beschäftigen. Arbeitsgrundlage ist das eigens für den akademischen Gebrauch verfaßte Lehrbuch Einführung in die jiddische Sprache und Kultur von Marion Aptroot und Holger Nath. (Gast-)HörerInnen, die nicht am 1. Teil dieser Veranstaltung teilgenommen bzw. keine entsprechenden Vorkenntnisse haben, sind willkommen und sollten sich vor Semesterbeginn mit der jiddischen Druck- und Schreibschrift vertraut machen. Quereinsteigern rate ich, sich im Februar 2010 telefonisch mit mir in Verbindung zu setzen (Tel.: 040/677 3490, Mo.-Fr., 12-14 Uhr). Die „Salomo-Birnbaum-Gesellschaft für Jiddisch in Hamburg e.V.“ bezuschußt die Anschaffung des Buches für die studentischen TeilnehmerInnen an dieser Veranstaltung. Näheres wird in der ersten Sitzung besprochen. Literatur: Aptroot, Marion & Holger Nath, Einführung in die jiddische Sprache und Kultur (Helmut Buske Verlag: Hamburg, 2002). Birnbaum, Salomo A., Die jiddische Sprache: Ein kurzer Überblick und Texte aus acht Jahrhunderten (Hamburg, 1986). Dinse, Helmut und Sol Liptzin, Einführung in die jiddische Literatur (Stuttgart, 1978). Niborski, Yitskhok & Bernard Vaisbrot, Yidish-frantseyzish verterbukh (Paris, 2002). Simon, Bettina, Jiddische Sprachgeschichte (Frankfurt/Main, 1988). Weinreich, Max, History of the Yiddish Language (Chicago & London, 1980). Weinreich, Uriel, Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary (New York, 1968). Weissberg, Josef, Jiddisch - Eine Einführung (Bern, 1988). |
|||||||
|
|
N I E D E R D E U T S C H ----- Bolko Bullerdieck Niederdeutsch II [DSL-W] (s. LV-Nr: 52-186) 2st. Do. 10-12 Phil 708 Beginn: 01.04.2010 Ziel ist es, die Sprache Niederdeutsch zu erlernen. Niederdeutsch II setzt den Kurs Niederdeutsch I aus dem Wintersemester fort. Trotzdem sind Neueinsteiger willkommen. Als eine deutsche Sprachvariante ist die Mehrheit der Vokabeln für Deutsche verständlich. Das erleichtert den Einstieg. Trotzdem bedarf es zur aktiven Beherrschung intensiver Übungen in der Grammatik und vor allem beim Sprechen und Lesen. |
| Impressum | Letzte Änderung: 04. März 2010 |
Anmeldeverfahren erfolgt für alle Seminare über