Computergestützte Erfassungs- und Analysemethoden multilingualer Daten

Das Projekt entwickelte computergestützten Methoden zum Erstellen, Verwalten, Auswerten und Publizieren von mehrsprachigen Daten für die sprachwissenschaftliche Analyse. In der abschließenden Projektphase wurden neben einer Weiterentwicklung des EXMARaLDA-Systems die Datenbestände des SFB 538 für eine dauerhafte Nachnutzung aufbereitet. Die Datenbestände werden nun über das Hamburger Zentrum für Sprachkorpora (HZSK) angeboten. URL: https://corpora.uni-hamburg.de/hzsk/

Projektleitung: Thomas Schmidt

Laufzeit: 2008-2011, gefördert von der DFG im Rahmen des SFB 538 Mehrsprachigkeit (Das Projekt wurde von 2005-2008 mit Prof. Dr. Jochen Rehbein als Projektleiter unter gleichem Titel gefördert)

Wissenschaftliche Mitarbeiter: Timm Lehmberg, Kai Wörner, Hanna Hedeland

Studentische Hilfskraft: Secil Yusun

Vorarbeiten

Mit EXMARaLDA (Extensible Markup Language For Discourse Annotation) wurde ein Datenmodell erarbeitet, das geeignet ist, die älteren, projektspezifisch formatierten Daten auf einer gemeinsamen strukturellen Basis zu beschreiben. Damit wurden die Voraussetzungen für einen flexiblen Datenaustausch zwischen einzelnen Projekten, für eine langfristige Archivierung der Daten und für die Konstruktion von Softwarewerkzeugen, die über individuelle Projektzusammenhänge hinaus nutzbar sind, gegeben. Siehe dazu:

Schmidt, Thomas (2005a): Computergestützte Transkription – Modellierung und Visualisierung gesprochener Sprache mit texttechnologischen Mitteln. (Reihe „Sprache, Sprechen und Computer“ 7). Frankfurt a. M.
Schmidt, Thomas / Wörner, Kai (2005): Erstellen und Analysieren von Gesprächskorpora mit EXMARaLDA (PDF). In: Gesprächsforschung (Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion) 6, 171-195.

Ziele

Projekt Z2 verfolgt in dieser letzten Phase zwei Hauptziele. Erstens erarbeitet es mit den Teilprojekten des SFB weiterhin Methoden für die computergestützte Erstellung, Analyse und nachhaltige Aufbereitung ihrer Datenkorpora. Zweitens bereitet es eine Lösung vor, mittels derer die so entstandenen Daten über die Laufzeit des SFB hinaus für Forschung und Lehre nutzbar gehalten werden können und die Werkzeuge zur computergestützten Erstellung und Analyse von mehrsprachigen Daten zukünftig einsatzfähig bleiben. Hinsichtlich der direkt auf den SFB bezogenen Ziele ergeben sich folgende Aufgabenbereiche:

Nachhaltige Aufbereitung der im Laufe der vierten Phase fertig gestellten Datenbestände
Erarbeitung texttechnologischer und methodologischer Grundlagen der computergestützten Verarbeitung mehrsprachiger Daten
(Weiter-)entwicklung und Optimierung von Datenmodellen, -formaten und Softwarewerkzeugen des EXMARaLDA-SystemsHinsichtlich der über die Laufzeit des SFB hinausgehenden Ziele ergeben sich folgende Aufgabenbereiche:
Entwurf und Implementierung von Methoden der webbasierten Datenhaltung und -distribution
Weiterentwicklung und Optimierung von Interoperabilität
Einrichtung einer Verstetigung des Projekts

Nähere Informationen zum Projekt und EXMARaLDA sowie zu Publikationen und Literatur erhalten sie auf der EXMARaLDA-Homepage.