Modulbeschreibung GSD-M09
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Dolmetschen in zivilrechtlichen Verfahren
Sigle: GSD-M09
Qualifikationsziele und Inhalte:
Die Studierenden sollen befähigt werden, Dolmetscheinsätze in zivilrechtlichen Zusammenhängen zu leisten.
Einführung in translatorisch relevante Aspekte des deutschen Gerichtswesens und der Gesetzgebung sowie des Prozess-, Zivil- und Asylrechts. Erarbeitung der gerichtsspezifischen Fachsprache, Übungen zur angemessenen Übersetzung auf unterschiedlichen sprachlichen Niveaus. Dolmetschübungen zu den einzelnen Stadien einer Gerichtsverhandlung (Anklageschrift, Vernehmung, Zeugenbefragung, Gutachten)
Lehrveranstaltungen:
- Seminar (2 SWS / 5 LP)
- Seminar (2 SWS / 5 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: keine
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: Regelmäßige und aktive Teilnahme an den oben genannten Veranstaltungen
- Art der Prüfung: Hausarbeit, ca. 15 Seiten; Anfertigen einer Übersetzung
- Sprache der Modulprüfung: Deutsch, DGS (Übersetzung)
Dauer: ein Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes Wintersemester