Modulbeschreibung GSD-M10
Modultyp: Pflichtmodul
Titel: Konferenzdolmetschen: Vorbereitungsstrategien und Umgang mit fachsprachlichen Vorträgen
Sigle: GSD-M10
Qualifikationsziele und Inhalte:
Die Studierenden sollen den translationsbezogenen Umgang mit fachsprachlichen Texten und Vorbereitungsmethoden zur effektiven, zeitsparenden Aufarbeitung von Manuskripten und Präsentationen erlernen. Sie sollen in gezielten Dolmetschübungen trainieren, dem Redetempo und der Dauer von Konferenzvorträgen gewachsen zu sein. Des Weiteren sollen sie sich mittels Textanalyse mit wissenschaftlicher Denk- und Argumentationsweise vertraut machen. Die zukünftigen KonferenzdolmetscherInnen sollen Fachvorträge unter Verwendung des üblichen Fachvokabulars dem sprachlichen Register angemessen in die Zielsprache übertragen können. Besonderes Augenmerk gilt der Übertragung des Fachvokabulars aus der DGS.
- Erarbeiten effizienter Vorbereitungsmethoden an beispielhaften Vorträgen aus den Bereichen Soziales, Linguistik und Politik
- Ausdauertraining in praktischen Dolmetschübungen
- Auseinandersetzung mit wissenschaftlichen Denk- und Argumentationsweisen mittels Analyse vorliegender Texte aus anderen Fachgebieten.
Sollte ein Projektseminar angeboten werden, so geschieht dies in Zusammenarbeit mit den OrganisatorInnen von real stattfindenden Konferenzen. Je nach Thema findet eine translationsbezogene Einarbeitung in das jeweilige Fachgebiet und Erarbeitung eines Fachvokabulars statt sowie eine Verdolmetschung der Fachvorträge und eine anschließende Analyse der Ergebnisse.
Lehrveranstaltungen:
- Seminar oder Projektseminar (2 SWS / 5 LP)
- Seminar (2 SWS / 5 LP)
Voraussetzungen für die Teilnahme: keine
Modulabschluss:
- Voraussetzung zur Anmeldung zur Modulprüfung: Regelmäßige und aktive Teilnahme an den o.g. Veranstaltungen
- Art der Prüfung: Hausarbeit in Form einer kommentierten Vorbereitung; Dolmetschen zweier Vorträge, jeweils 15 Minuten in jede Sprachrichtung
- Sprache der Modulprüfung: Deutsch, DGS (Übersetzung)
Dauer: zwei Semester
Häufigkeit des Angebots: jedes Semester
Empfohlenes Semester:
Der erste Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit gerader Endzahl begonnen haben, im 3. Fachsemester statt.
Der erste Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit ungerader Endzahl begonnen haben, im 1. Fachsemester statt.
Der zweite Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit gerader Endzahl begonnen haben, im 4. Fachsemester statt.
Der zweite Teil des Moduls findet für Studierende, die ihr Studium in einem Jahr mit ungerader Endzahl begonnen haben, im 2. Fachsemester statt.