• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • Language
    • English
    • Deutsch
  • /en/ren/sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage

Reference Corpus Middle Low German/Low Rhenish (1200–1650)

Reference Corpus
Middle Low German/
Low Rhenish (1200–1650)
  • About REN
  • Corpus
    • Corpus structure
    • List of texts
    • Data access
    • Tutorials
  • Data processing
  • Publications
    • Papers
    • Presentations
  • Project sites
    • Hamburg
    • Münster
  • Contact

Photo: ReN-Projektteam

  1. UHH
  2. Fachbereiche Sprache, Literatur und Medien (SLM I + II)
  3. ReN
  4. Data processing

Data processing


The corpus texts are transcribed and annotated with part-of-speech tags, morphological information and lemmas. The transcription and the annotation are based on guidelines which have been developed in the project and elaborated during the corpus creation. These guidelines are only available in German. Each corpus version contains the guidelines that were current at the time of the publication (cf. the version ReN 1.1).

The most recent guidelines are available here:

  • Guidelines for the transcription (PDF)
  • Annotation guidelines
    • Part 1: PoS und morphology (PDF)
    • Part 2: Lemmatization (PDF)

Transcription

The texts of the project “Reference Corpus Middle Low German/ Low Rhenish (1200-1650)” are being collected as full texts or as text parts in a volume of about 20,000 words. They are transcribed to the letter. Abbreviations are marked, the beginning of lines, columns, pages and sheets is always tagged. Punctuation marks as well as upper and lower case letters are transcribed in the way they are used in the manuscripts and prints.

Subsequently to the transcription, preparatory work for the grammatical annotation is made. This includes the definition of sentence boundaries and the normalisation of the separate and compound spelling of words (pre-editing).

The transcripts can be found using the document browser in ANNIS (here you can find a short introduction to ANNIS). Depending on the text loading the transcripts might take long. This is a known problem and we are currently working on a solution.

Annotation

In the project the grammatical annotation is composed of a part-of-speech (PoS) tag and information about the inflectional morphology. Both is made semi-automatically, i.e. the results of an automatic tagger are corrected manually.

For the purpose of comparable search requests in the other projects of the “Corpus of Historical German Texts” (“Old German”, “Middle High German” and “Early New High German”), the tagset of ReN uses HiTS as a template. HiTS is a tagset for historical stages of German (Dipper et al. 2013) (PDF), that is based on STTS (Stuttgart-Tübingen-Tagset).

Furthermore, the data of the project “Reference Corpus Middle Low German/ Low Rhenish (1200-1650)” is lemmatised. The lemmatisation is made computer-assisted on the basis of a lemma list, which has been digitalised in Münster.

The manual correction of the annotation is accomplished with the in Bochum developed tool CorA (Bollmann et al. 2014) (PDF).

  • Data processing

Last update: 6 September 2021

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved