• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • Universität Hamburg
  • Presse
  • KUS-Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Einrichtungen und Zielgruppen
    • Einrichtungen
      • Fakultäten

        • Fakultät für Rechtswissenschaft
        • Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
        • Medizinische Fakultät
        • Fakultät für Erziehungswissenschaft
        • Fakultät für Geisteswissenschaften
        • Fakultät für Mathematik, Informatik und Naturwissenschaften
        • Fakultät für Psychologie und Bewegungswissenschaft
        • University of Hamburg Business School
      • Dienste

        • STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • KUS-Portal
        • Lernplattformen
        • Katalogplus
        • SharePoint
      • Einrichtungen für Studierende

        • Campus-Center
        • Career-Center
        • PIASTA
        • AStA
        • Hochschulsport
        • Universitätsmusik
        • Familienbüro
        • Sprachenzentrum
        • Allgemeinsprachen
        • Koordination der Belange von Studierenden mit Beeinträchtigungen
        • Bibliotheken
        • Healthy Campus
      • Weitere Einrichtungen

        • Exzellenzcluster CLICCS
        • Exzellenzcluster CUI
        • Exzellenzcluster Quantum Universe
        • Exzellenzcluster Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburger Zentrum für Universitäres Lehren und Lernen (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • Centrum für Erdsystemforschung und Nachhaltigkeit (CEN)
        • Museen und Sammlungen
        • Universitätsarchiv
        • Regionales Rechenzentrum (RRZ)
        • Präsidialverwaltung
        • Transferagentur
        • Unikontor
    • Zielgruppen

      • Studieninteressierte
      • Studierende
      • Internationale
      • Promovierende
      • Forschende
      • Lehrende
      • Beschäftigte (KUS)
      • Weiterbildungsinteressierte
      • Alumni
      • Presse
      • Geflüchtete
    Schließen
  • Gebärdensprache
  • Leichte Sprache
  • Language
    • Deutsch
    • English
  • /ren/sitemap.json
    GebärdenspracheLeichte Sprache
Universität Hamburg - der Forschung, der Lehre, der Bildung, zur Homepage

Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200–1650)

Referenzkorpus
Mittelniederdeutsch/
Niederrheinisch (1200–1650)
  • Über REN
  • Korpus
    • Korpusdesign
    • Liste der Texte
    • Datenzugang
    • Tutorials
  • Datenaufbereitung
  • Publikationen
    • Aufsätze
    • Vorträge
  • Projektstandorte
    • Hamburg
    • Münster
  • Kontakt

Foto: ReN-Projektteam

  1. UHH
  2. Fachbereiche Sprache, Literatur und Medien (SLM I + II)
  3. ReN
  4. Datenaufbereitung

Datenaufbereitung


Die Aufbereitung der Korpustexte umfasst die Transkription und die Annotation mit Wortart, Morphologie und Lemma. Für beide Schritte wurden im Projekt Richtlinien ausgearbeitet, die sukzessive weiterentwickelt wurden. Jede veröffentlichte Korpusversion enthält die zum Zeitpunkt der Publikation aktuellen Richtlinien (vgl. z.B. die Version ReN 1.1).

Die aktuellen Versionen der Richtlinien finden sich hier:

  • Transkriptionsrichtlinien (PDF)
  • Annotationsrichtlinien
    • Teil 1: PoS und Morphologie (PDF)
    • Teil 2: Lemmatisierung (PDF)

Transkription

Die Texte des ‚Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200-1650)‘ werden als Volltexte bzw. bis zu einem Umfang von ca. 20.000 Wortformen aufgenommen. Sie werden buchstabengetreu transkribiert. Abbreviaturen werden kenntlich gemacht, der Zeilen-, Spalten-, Seiten- und Blattanfang wird jeweils markiert und Interpunktionszeichen sowie die Groß- und Kleinschreibung orientieren sich an der jeweils vorliegenden Handschrift bzw. dem jeweils vorliegenden Druck.

Im Anschluss an die Transkription erfolgen für die grammatische Annotation notwendige Vorarbeiten. Hierzu zählen die Bestimmung von Satzgrenzen sowie die Normalisierung der Getrennt- und Zusammenschreibung (Präeditierung).

Die Transkriptionen lassen sich in ANNIS einsehen und sind über die Textliste (document browser) erreichbar (vgl. die Anleitung zur ANNIS-Oberfläche). Das Laden der Transkriptionen kann je nach Text sehr lange dauern. Dies ist ein bekanntes Problem, an dessen Lösung gearbeitet wird.

Annotation

Die grammatische Annotation im Projekt besteht aus einer PoS-Annotation (Wortarten) und einer flexionsmorphologischen Annotation. Beides erfolgt halbautomatisch, d. h., dass die Ergebnisse eines automatischen Taggers manuell korrigiert werden.

Das der Annotation zugrundegelegte Tagset orientiert sich zum Zwecke paralleler Suchabfragen in den anderen Referenzkorpora (Altdeutsch, Mittelhochdeutsch und Frühneuhochdeutsch) an dem Tagset für historische Sprachstufen des Deutschen (kurz: HiTS, Dipper et al. 2013) (PDF), das auf STTS (Stuttgart-Tübingen-Tagset) basiert.

Die Daten im Projekt ‚Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200-1650)‘ werden außerdem lemmatisiert. Die Lemmatisierung erfolgt computergestützt auf der Grundlage einer am Projektstandort Münster digitalisierten Lemmaliste.

Die manuelle Korrektur der Annotation wird mit dem in Bochum entwickelten Tool CorA (Bollmann et al. 2014) (PDF) durchgeführt.

  • Datenaufbereitung

Verändert am 6. September 2021

  • Feedback
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • Barrierefreiheit
  • Sitemap

Universität Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Folge uns auf Instagram.
  • Folge uns auf Facebook.
  • Vernetze dich mit uns auf LinkedIn.
  • Folge uns auf Mastodon.
  • Folge uns auf Bluesky.
  • Abonniere unseren Kanal auf YouTube.
    • Studium an der UHH
    • Studieninteressierte
    • Weiterbildung
    • Forschung an der UHH
    • Lehre an der UHH
    • Promovieren
    • Karriere & Stellenangebote
    • Transfer
    • Universität
    • Exzellenz
    • Nachhaltigkeit
    • Fakultäten
    • Alumni-Netzwerk
    • Kontakt
    • Campus-Karte
    • UHHApp
    • Notfall & Sicherheit
    • Antidiskriminierung
Zur Seite Audit familiengerechte Hochschule
Zur Seite Audit Internationalisierung
Zur Seite Audit Nachhaltigkeit
Zur Seite Diversity-Audit
Zur Seite Systemakkreditierung

© 2026 Universität Hamburg. Alle Rechte vorbehalten