Dr. José Francisco Ruiz Casanova

Historia del futuro, futuro de la historia: LA TRADUCCIÓN,
de la oralidad a la inteligencia artificial

Dr. José Francisco Ruiz Casanova, Profesor titular en el Departament de Traducció i ciències del llenguatge de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)

Ponencia plenaria (11 de marzo 2025)

Comprender el futuro de la humanidad implica conocer su pasado, pues comprender el futuro no es labor de adivinación ni tampoco el resultado lógico de acciones previsibles. La historia de la traducción nos ha explicado como seres lingüísticos y ha servido para trazar los mapas del conocimiento, de la comunicación y de la diversidad; pero ser constructores de la herramienta lingüística y ser sus principales usuarios implica, también, mostrarnos dispuestos a enseñar su manejo a otros seres y, quizá también, a que éstos puedan traducir, traducirnos. Revisar el presente o imaginar el futuro de la traducción son acciones para las que es más necesario que nunca conocer su pasado, su historia.

Dr. José Francisco Ruiz Casanova es Licenciado en Filología Hispánica y Doctor en Filología Española por la Universitat de Barcelona. El reconocido especialista en traducción tiene numerosas publicaciones en su haber. Nos limitamos a citar las siguientes monografías: ¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas? (2023), Traducir la traducción (2020), Ensayo de una historia de la traducción en España (2018), Dos cuestiones de literatura comparada: Traducción y poesía. Exilio y traducción (2011) y Aproximación a una historia de la traducción (2000). Debido a su pericia en la materia, es miembro en el Comité Científico del Seminario Internacional »Traducción y Humanismo«, de la Fundación Duques de Soria-Universidad de Valladolid, Soria, del Consejo Editor del Anuari Trilcat y del grupo de investigación »Trilcat« de la Universitat Pompeu Fabra. También forma parte del Consejo Asesor de la revista Estudios de Traducción de la Universidad Complutense de Madrid y es coeditor de la colección »Babélica« (Ed. Guillermo Escolar y Mayo) financiada por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.

Copyright: José Francisco Ruiz Casanova