Textbeispiele

Hier sind einige annotierte selkupische Beispieltexte aufgelistet, die ohne Anmeldung angesehen und heruntergeladen werden können. Um die Dateien aus „FLEX“ und „EXMARaLDA“ betrachten zu können, ist entsprechende Software nötig.

Der „FieldWorks Language Explorer“ (= FLEX) kann hier kostenlos heruntergeladen werden. Es existieren Versionen für Windows und Linux.

Um die EXMARaLDA-Datei betrachten zu können, benötigen Sie den „PartiturEditor“, der hier kostenlos heruntergeladen werden kann. Es existieren Versionen für Mac OS X, Windows und Linux.

Zu allen Texten sind folgende Daten hinterlegt:

Metadaten zum Text und den Sprechern (soweit bekannt)
FLEX-Datei mit dem glossierten Text (morphologische Glossierung)
FLEX-Export Datei im html-Format zum Betrachten im Browser
EXMARaLDA-Datei mit dem annotierten Text (syntaktische Annotationen)
EXMRaLDA-Export Datei im html-Format zum Betrachten im Browser

Text 1 - "Die Steinfrau"

Metadaten

Dateiname: S_ILP_1981_StonyOldWoman_flk
Titel: Die Steinfrau
Sprecher: Ljubava Pavlovna Itkupova
Geboren: 1914
Geburtsort: Ivankino (Fluß Ob)
Dialekt: Südselkupisch, Mittlerer Ob
Textart: Folklore
Notizen: Kennt die Märchen von ihrem Vater

Download
(Rechtsklick, dann: „Ziel speichern unter...“)

FLEX-Datei im flextext-Format

FLEX-Datei im htm-Format

EXMARaLDA-Datei im exb-Format

Text 2 - "Das Eichhörnchen"

Metadaten

Dateiname: C_TTD_1964_Squirrel_nar
Titel: Das Eichhörnchen
Sprecher: Tatjana Dimitrievna Tagina
Geboren: 1921
Geburtsort: Napas (Fluß Tym)
Dialekt: Zentralselkupisch, Tym
Textart: Folklore
Notizen: 1 Jahr Lehrerausbildung in Leningrad, Grundschullehrerin (selkupisch, russisch)

Download
(Rechtsklick, dann: „Ziel speichern unter...“)

FLEX-Datei im flextext-Format

FLEX-Datei im htm-Format