PD Dr. Monika Pietrzak-Franger

Foto: Foto: Konrad Pietrzak

Vertretungsprofessorin Anglistik, BA-Beauftragte Literaturwissenschaft

Britische Literatur und Kultur

Anschrift

Universität Hamburg

Fakultät für Geisteswissenschaften

Fachbereich Sprache, Literatur, Medien II

Institut für Anglistik und Amerikanistik

Von-Melle-Park 6, Postfach #23

20146 Hamburg

Sprechzeiten

Seit dem Oktober 2019 ist sie Professorin an der Universität Wien, Österreich.

Schwerpunkte

Adaptation, Intermediality and Transmediality Studies, Visual Culture Studies
Medicine, Literature and Culture, Medical Humanities
Victorian und Neo-Victorian Studies
Gender und Masculinity Studies
Biographic Fiction, Biopic
Postcolonial Studies

Seit Oktober 2019 ist sie an der Universität Wien, Österreich.
https://anglistik.univie.ac.at/staff/staff/pietrzak-franger/

Beruflicher Werdegang

Seit 10/2014	Vertretungsprofessorin, Universität Hamburg, Institut für Anglistik und Amerikanistik (Vertretung für Vizepräsidentin Prof. Dr. Susanne Rupp)
09 – 10/2017	DAAD Visiting Scholar, Deutsches Haus, New York University, USA
08/2016	DAAD Visiting Academic, Macquarie University, Sydney, Australien
04/2013 – 10/2014	Wissenschaftliche Mitarbeiterin, TU Braunschweig, Fakultät für Geistes- und Erziehungswissenschaften, Englisches Seminar
08/2011 – 07/2012	Volkswagen Visiting Fellow, Washington University in St. Louis, USA, Department of Anthropology
07/2007 – 03/2013	Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Universität Siegen, Philosophische Fakultät, Seminar für Anglistik
Seit 04/2011	Book Review Editor, Journal Adaptation (Oxford University Press), Großbritannien
04/2004 – 07/2007	Lehrbeauftragte, Johannes-Gutenberg Universität Mainz, Department of English and Linguistics
2004 – 2007	Freiberufliche Journalistin für das interdisziplinäre, akademische Journal Ha!art: Interdyscyplinarny Magazyn Kulturalno-Artystyczny, Polen
07/2002 - 03/ 2003	Englischlehrerin, Gymnasium Jana Pawła II in Tarnawa Dolna, Polen

Akademischer Werdegang

07/2007 – 09/2014	Habilitation an der Universität Siegen Thema der Habilitation: „Spectres of Syphilis: Medicine, Knowledge and the Spectacle of Victorian (In)Visibility“
04/2003 – 11/2006	Promotion an der Johannes-Gutenberg Universität Mainz, International Performance and Media Studies Programme, Thema der Dissertation: „The Male Body and Masculinity. Representations of Men in British Visual Culture of the 1990s“
09/2001 – 03/2002	Auslandsstudium an der Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse, Avignon, Frankreich. Kurse in englischer und irischer Literatur, Kultur und Film sowie in englischer Kunstgeschichte
10/1997 – 06/2002	M. A. Studium an der Jagiellonen-Universität in Krakau, Polen Fächer: Englische Philologie (Anglistik, Amerikanistik, Pädagogik) Magisterarbeit: „Languages of the Body: Francis Bacon and Alina Szapocznikow“

Forschungsschwerpunkte

Adaptation, Intermediality and Transmediality Studies, Visual Culture Studies
Medicine, Literature and Culture, Medical Humanities
Victorian und Neo-Victorian Studies
Gender und Masculinity Studies
Biographic Fiction, Biopic
Postcolonial Studies

Aktuelle Buchprojekte

Handbook: The English Novel, 1830-1900 (Hgg. mit Martin Middeke, DeGruyter 2019).

Stipendien, Auszeichnungen und Drittmittelerfahrung

09 – 10/2017	DAAD Visiting Scholar, Deutsches Haus, New York University, USA link
08/2016	DAAD Visiting Fellowship, Department of Media, Music, Communication and Cultural Studies, Macquarie University, Sydney, Australien
2015	BritCult Award der Deutschen Gesellschaft für das Studium britischer Kulturen für die Habilitationsschrift „Spectres of Syphilis: Medicine, Knowledge and the Spectacle of Victorian (In)Visibility“
2014	VolkswagenStiftung, mit PD Dr. Lucia Krämer, Organisation der Konferenz: Transmedia Storytelling and Its Reception: Economies and Politics of Participation; Schloss Herrenhausen, 25.-27. Februar
2013	DFG, mit PD Dr. Pascal Nicklas: Organisation der Konferenz: Medical Power and Ethics: Mediality and Media Convergence, Johannes-Gutenberg Universität Mainz, 12.-14. Februar
2013 – 2014	FraMeS: Frauenspezifisches Mentoring Siegen, Universität Siegen.
08/2011 – 07/2012	Visiting Fellowship –VolkswagenStiftung, Department of Anthropology, Washington University in St. Louis, MO
2012	DAAD Reisestipendium für die 7th Annual Conference of The Association of Adaptation Studies, York, UK
2009	Förderung der Universität Siegen „Projekte zur Gleichstellung“ für einen Forschungsaufenthalt bei Wellcome Library, London, Großbritannien
2009	DFG, mit Prof. E. Voigts-Virchow, Organisation der Konferenz: Darwin our Contemporary – Re-Imaginations and Medialisations of Darwin and Cultures of Neo-Darwinian Ideas, Siegen University, Artur-Woll-Haus, 27.-28. November
2008	DFG, CDE, mit Prof. E. Voigts-Virchow, Organisation der Konferenz: Adaptations – Performing across Media and Genres, 17th CDE Annual Conference, Attendorn, 1.-4. Mai
2008	DFG Reisestipendium für die North American Victorian Studies Association Annual Meeting, Yale University, New Haven, USA
07/2004 – 07/2006	Promotionsstipendium, Landesgraduiertenförderung Rheinland-Pfalz

Schriftenverzeichnis

I. Monographien

II. Herausgeberschaft/ Sammelbände, Anthologien, Special Issues

III. Herausgeberschaft/ Journal

IV. Aufsätze und Buchkapitel

(mit Nora Pleßke und Eckart Voigts) „Transforming Cities: Discourses of Urban Change From Victorian London to Global Megacities – An Introduction.“ Transforming Cities. Discourses of Urban Change. Hrsg. von Monika Pietrzak-Franger, Nora Pleßke und Eckart Voigts. Heidelberg: Winter, 2018. 2-26.
„Darwin und die Fotografie: Einflüsse auf die Visuelle Kultur.“ Streitfall Evolution: Eine Kulturgeschichte. Hrsg. Von Angela Schwarz. Wien: Böhlau, 2017. 76-87.
„Jane Eyre’s Transmedia Lives.“ Charlotte Brontë: Legacies and Afterlives. Hrsg. von Amber Regis und Deborah Wynne. Manchester: Manchester UP, 2017. 241-257.
(mit Lucia Krämer) „Mash-Ups: ‘Glitch Aesthetics’ and Transmedia Practice.“ Anglistentag Hamburg 2016: Proceedings. Hrsg. von Ute Berns und Jolene Mathieson. Tier: WVT, 2017. 13-18.
(mit Eckart Voigts) „Good Vibrations: The Case of Hysteria and the Medical Humour of Neo-Victorianism.“ Neo-Victorian Humour: Comic Subversions and Laughter in Contemporary Historical Re-Visions. Hrsg. von Marie-Luise Kohlke und Christian Gutleben. Boston: Rodopi, 2017. 192-212, (peer-reviewed).
„Intermedialitäts- und Adaptionsprozesse in grafischer Literatur.“ Übersetzung und Rahmen: Praktiken medialer Transformationen. Hrsg. von Claudia Benthien und Gabriele Klein. Paderborn: Wilhelm Fink, 2017. 89-102.
„Adapting Alice in Wonderland. Cultural Legacies in Contemporary Graphic Novels.“ Drawing on the Victorians: The Palimpsest of Victorian and Neo-Victorian Graphic Texts. Hrsg. von Anna Maria Jones und Rebecca N. Mitchell. Athens, OH: Ohio UP, 2016. 67-89, (peer-reviewed).
„An Absent Archive: Photography and Deviance in Gail Jones’s Sixty Lights.“ Rivista di Studi Vittoriani (RSV). Special Issue of Neo-Victorian Deviance. Hrsg. von Mariaconcetta Costantini und Saverio Tomaiuolo 40 (2016): 69-86.
„‘The Dark Lady of American Photography’ – Steven Shainberg’s Fur: An Imaginary Portrait of Diane Arbus (2006).“ Invented Lives, Imagined Communities: The Biopic and American National Identity. Hrsg. von Barton Palmer und William H. Epstein. Albany: SUNY Press, 2016. 201-220, (peer-reviewed).
(mit Antonija Primorac) „Introduction: What is Global Neo-Victorianism?“ Neo-Victorianism and Globalisation: Transnational Dissemination of Nineteenth-Century Cultural Texts – Special Issue of Neo-Victorian Studies Journal 8:1 (2015): 1-16, (peer-reviewed).
„Restrained Glamour: Joe Wright’s Anna Karenina (2012), Postfeminism and Transmedia Biopolitics.“ The Politics of Adaptation. Hg. von Dan Hassler-Forest und Pascal Nicklas. Palgrave MacMillan, 2015. 243-256 (peer-reviewed).
„Virtual Reality and Dystopia in the Matrix Trilogy.“ Dystopian Narratives. Hg. von Eckart Voigts. WVT, 2015. 347-362.
(mit Martha Stoddard-Holmes) „Disease, Communication, and the Ethics of (In)Visibility.“ Special Symposium Issue of Journal of Bioethical Inquiry 11:4 (2014): 441-444.
„Introduction.“ Women, Beauty, and Fashion (History of Feminism). Hg. von Monika Pietrzak-Franger. London und New York: Routledge, 2014. iv-li.
(mit E. Voigts) „Introduction: Cultural Reflections on Darwin and Their Historical Evolution.“ Reflecting on Darwin. Hg. von Eckart Voigts, Barbara Schaff und Monika Pietrzak-Franger. Aldershot: Ashgate, 2014. 1-13 (peer-reviewed).
„Strenghtening the Skein: Art, Biography and Gender Politics in Christopher Hamptons’ Carrington.“ Adaptation, Intermediality and the British Celebrity Biopic. Hg. Von Marta Minier und Maddalena Pennacchia. Aldershot: Ashgate, 2014, 161-178, (peer-reviewed).
„Serial Politics of Appropriation and Transmedia Storytelling: From Breaking Bad to the Occupy Movement.“ Media Economies. Hg. von Marcel Hartwig, Evelyne Keitel und Gunter Süß. Trier: WVT, 2014, 159-178.
„Screen Adaptations of Anthony Shaffer’s Sleuth (1970).“ Modern British Drama on Screen. Hg. von Barton Palmer und William Robert Bray. Cambridge: Cambridge UP, 2013. 169-191 (peer-reviewed).
„From Entangled Vision to Ethical Engagement: Darwin, Affect and Contemporary Exhibition Projects. “ After Darwin: Animals, Emotions, and the Mind. Hg. von Angelique Richardson. Amsterdam: Rodopi, 2013. 193-214 (peer-reviewed).
„Codes of Discretion: Silence, Ethics and Doctor-Patient Communication in Emma Frances Brooke’s A Superfluous Woman (1894).“ The Writing Cure: Literature and Medicine in Context. Hg. von Alexandra Lembert-Heidenreich und Jarmila Mildorf. Zürich: Lit, 2013. 155-171.
(mit M. Hartwig) „Conceptions of Childhood in Renaissance Midwife Manuals: Between Naturalistic and Religious Interpretations.“Childhood in the English Renaissance. Hg. von Anja Müller. Trier: WVT, 2013. 133-144.
„Conversing with Ghosts: Or the Ethics of Adaptation.“ Adaptation and Cultural Appropriation. Hg. von Pascal Nicklas und Oliver Lindner. Berlin: DeGruyter, 2012. 70‑88.
„Körpergrenzen: Maskulinitätskonstrukte in der britischen Kunst der 90er Jahre.“ Ambivalente Männlichkeit: Maskulinitätsdiskurse aus interdisziplinärer Perspektive. Hg. von Uta Fenske und Gregor Schuhen. Ridgebrook: Barbara Budrich, 2012. 178-212.
„‚Those Ill Things‘: On Hidden Spectacles and the Ethics of Display.“ Spectacles and Things: Visual and Material Culture and/in Neo-Victorianism. Special issue of Neo-Victorian Studies 4.2 (2011): 24-48. Web. 20 Jan. 2012 (peer-reviewed).
„Envisioning the Ripper’s Visions: Adapting Myth in Alan Moore and Eddie Campbell’s From Hell.“ Adapting the Nineteenth Century: Revisiting, Revising and Rewriting the Past. Special issue of Neo-Victorian Studies 2.2 (Winter 2009/2010): 157-185. Web. 10 Oct. 2010 (peer-reviewed).
„Mapping Polish Identities on the British Stage.“ Staging Interculturality. Hg. von Werner Huber, Margarete Rubik, Julia Novak. Trier: WVT, 2010. 219-236.
(mit E. Voigts-Virchow) „Staging the Palimpsest: An Introduction to Adaptation and Adaptation in Performance.“ Adaptations - Performing across Media and Genres. Hg. Monika Pietrzak-Franger und Eckart Voigts-Virchow. Trier: WVT, 2009. 1-16.
„Silencing the Male: Rochester’s Muteness.“ NJES 7.1 (2008): 11-32. Web. 10 Oct. 2010 (peer-reviewed).
„What Headscarves (Un)veil: Annexing Bodies of German Minority Women.“ New Subjectivities: Negotiating Citizenship in the Context of Migration and Diversity. Hg. von Dorota Golańska und Aleksandra M. Różalska. Lódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego, 2008. 49-64.
„Multi-Mediatised Intersubjectivity.“ Performing the Matrix: Mediating Cultural Performances. Hg. von Meike Wagner und Wolf-Dieter Ernst. München: e-podium, 2008. 121-136.
„‚The Bugger King.‘ The Body in the Theatre of Mark Ravenhill.“ Beyond Aesthetics: Performance, Media, and Cultural Studies. Hg. von Christopher Balme und Meike Wagner. Trier: WVT, 2004. 65-71.
„Body Languages: Francis Bacon and Alina Szapocznikow.“ Between Two Cultures: Poland and Britain. Hg. von Peter Leese. Poznań: British Council Publishing, 2004. 161-178.
„Hamlet Jako Medialny Palimpsest.“ („Hamlet als ein medialer Palimpsest“) Ha!art: Interdyscyplinarny Magazyn Kulturalno-Artystyczny 27 (2007): 66-71.
„Z Pozą im do Twarzy: Igraszki Kampowe Amandy Lepore i Davida LaChapelle’a.“ („Gender-Konstruktionen von Amanda Lepore und David LaChapelle“) Panoptikum 6 (2007): 51-60.
„Pomniki Gejowskie.“ („Gay-Denkmale“) Ha!art: Interdyscyplinarny Magazyn Kulturalno-Artystyczny 25 (2006): 92-97.

V. Rezensionen, Konferenz- und Ausstellungsberichte

Wissenschaftstransfer und extrakurrikulare Tätigkeiten

16.01.2018	Taboo-Breaking Fashion – Graduate Student Conference, Universität Hamburg
15.12.2017	Death and Dying – Booklet; mit Prof. Dr. G. Mitchell, Ida Roscher und mit den Studierenden der Anglistik und der Religionswissenschaft
01.02.2017	Death and Dying – Pop-Up Exhibition; mit Prof. Dr. G. Mitchell, Ida Roscher und mit den Studierenden der Anglistik und der Religionswissenschaft, Gipsabguss Sammlung, Universität Hamburg
02.07.2016	Remix Cultures – Joint Student Conference, Universität Hamburg; mit Prof. Eckart Voigts, TU Braunschweig
29. – 30.01. 2016	The City of the Future – Graduate Student Congress, Universität Hamburg
07.11.2015	Radio-Interview, „Lady Florence Dixie“, Narr. Jutta Duhm-Heitzmann. WDR
2013 – 2014	Jurymitglied Daniil Pashkoff Prize for Creative Writing in English by a Non-Native Speaker
10/2013	Theaterexkursion London, German Society for Contemporary Drama and Theatre in English; mit Prof. Eckart Voigts
06.01.2012	Radio-Interview, „Neo-Viktorianer und Steampunk“, Narr. Dennis Moebus. Scala – Aktuelles aus der Kultur. WDR5
28.01.2011	Victorian Intertexts and Subtexts – Student Conference, Universität Siegen; mit Dr. Mark Berninger, Universität Mainz
08. – 09.01.2010	Master- und Doktorandenkolloquium, Haus Nottbeck, Oelde; mit Prof. Eckart Voigts, Prof. Christoph Ribbat, JProf. Miriam Strube, Universität Paderborn
2007 – 2008	Koordination der Siegener Theatergruppe „Desperate Thespians“; mit Prof. Eckart Voigts

Organisation von Tagungen und Workshops

2018	Mitglied im Organisationsausschuss der Summer School „Global Humanities in Transnational Exchange“, UHH, Fudan University, Shandong University, China,; 10. –24. September; mit Prof. Gordon Mitchell, Ni Shaofeng, Ise Gainza
2016/ 17	Ringvorlesung „Immer noch Shakespeare?!“, Universität Hamburg; mit Prof. Ute Berns und JProf. Stephan Karschay
2016	Mitglied im Organisationsausschuss des Anglistentags, Universität Hamburg, 21.–24. September
2016	„Mash-ups“-Sektion, Anglistentag, Universität Hamburg, 21.–24. September; mit Prof. Dr. Lucia Krämer
2015	Transforming Cities: Narratives of Urban Change in the 19th and 21st Centuries – International Conference; Neuer Senatssaal, TU Braunschweig, 3.–4. Juli 2015; mit Prof. Dr. Eckart Voigts and Dr. Nora Pleßke https://www.tu-braunschweig.de/Medien-DB/anglistik/flyer_transforming_cities_konferenz.pdf
2015	Transmedia Storytelling and Its Reception: Economies and Politics of Participation – International Conference; Schloss Herrenhausen, 25. –27. Februar 2015; mit PD Dr. Lucia Krämer https://www.tu-braunschweig.de/anglistik/seminar/liku/forschung/projekte
2014	Medical Power and Ethics: Mediality and Media Convergence, Johannes-Gutenberg Universität Mainz, 12.–14. Februar; mit PD Dr. Pascal Nicklas https://www.medienkonvergenz.uni-mainz.de/files/2014/01/poster-e1390212683577.png
2013	Mitglied im Organisationsausschuss der Tagung Adaptation, Intermediality, Participatory Culture, TU Braunschweig, 24. September
2012	Mitglied im Organisationsausschuss der Tagung Neo-Victorian Networks: Epistemologies, Aesthetics and Ethics, Universität Amsterdam, 13.–15. Juni
2012	Disease, Communication and the Ethics of (In)Visibility, Washington University in St. Louis, USA, 6.–7. Februar
2011	Victorian Intertexts and Subtexts, Universität Siegen, 28. Januar, mit Dr. M. Berninger
2009	Darwin our Contemporary – Re-Imaginations and Medialisations of Darwin and Cultures of Neo-Darwinian Ideas, Universität Siegen, 27.–28. November, mit Prof. Dr. E. Voigts-Virchow
2008	Adaptations – Performing across Media and Genres, 17th CDE Annual Conference, Attendorn, 1.–4. Mai, 2008, mit Prof. Dr. E. Voigts-Virchow

Wissenschaftliche Vorträge (Auswahl 2015-2017)

06.10.2017	„Recognizing Syphilis: Medical Knowledge and the Politics of Explanation.“ Deutsches Haus, New York University, USA.
30.05.2017	„Degeneration and New Women Writers.“ Gastvortrag, Justus-Liebig-Universität Gießen.
25. – 26.09.2016	„Framing the Past.“ Annual Conference of the Association of Adaptation Studies. St. Anne’s College, University of Oxford, Großbritannien.
21. – 24.09.2016	(mit Lucia Krämer) „Mash-Ups: An Introduction.“ Anglistentag, Universität Hamburg.
10.08.2016	„Photography and Medical Atlases of the 19th Century.“ History and Classics School of Humanities, University of Tasmania, Tasmanien.
03.08.2016	„Facing Pathology: Syphilis Iconography at the Fin de Siècle.“ Department of Media, Music, Communication and Cultural Studies, Macquarie University, Sydney, Australien.
12.05.2016	„Gender, Krankheit und Gesellschaft im 18. und 19. Jahrhundert.“ Gastvortrag. Institut für Geschichte der Medizin und Ethik in der Medizin, Lehrstuhl für Medical Humanities, Charité, Berlin.
19. – 21.11.2015	(mit Eckart Voigts) „The Case of Hysteria (2011) and the Medical Humour of Neo-Victorianism.“ The Popular and the Past: Nineteenth-Century British Cultures, BritCult, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
05. – 07.11.2015	„‘Framing’: Adaptions- und Intermedialitätsprozesse in Graphic Novels.“ Jahrestagung 2015, Forschungsverbund Übersetzen und Rahmen. Praktiken medialer Transformationen, Universität Hamburg.
25. – 26.06.2015	„Mapping the Pox-Ridden City: Modernity and the Geopolitics of Differentiation in the Late Nineteenth Century.“ Modernity and the European Mind: International Colloquium, University of Portsmouth, Großbritannien.
04.05.2015	"Hospitals and Asylums.“ Ringvorlesung: Darkside London, Goethe-Universität Frankfurt, Frankfurt am Main.
25. – 26.02.2015	„Transmedia Storytelling: Introduction.“ Transmedia Storytelling and Its Reception – International Conference, Schloss Herrenhausen, Hannover.