Das Jahr mit den Waldnenzen: April

9. April 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Ahmed Fahmi via unsplash.com

Der Monat der Krähe

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Im Gegensatz zu dem in der westlichen Welt verwendeten Konzept ein Jahr abhängig von astronomischen Ereignissen in Monate zu unterteilen, orientieren sich die Waldnenzen an ihrem Umfeld und leiten die Einteilung der Zeit von wiederkehrenden Naturphänomenen ab. Wiederkehrende Ereignisse die das Jahr bei den Waldnenzen gliedern, wie zum Beispiel die Ankunft des Adlers, treten abhängig vom Klima und nicht zu bestimmten Kalenderdaten ein - somit gibt es hier keine statischen Daten für den Beginn und das Ende eines Monats.

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie ab April 2024 durch das Jahr der Waldnenzen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel@uni-hamburg.de.

Ваӆни тиӆи: ваӆни тэ͏̆вашту''.

April ist der Monat der Krähe: die Krähe kommt an.

Im April wird es wieder wärmer und Krähen, die den Winter bei uns in Europa verbracht haben, fliegen zurück gen Osten, so auch zu den Waldnenzen in die Taiga-Region des mittleren Ob. Mit den milderen Temperaturen erwachen die Insekten aus ihrer Winterstarre und Regenwürmern werden wieder aktiver, das Futterangebot entspricht dem Speiseplan der Krähen.

>> Русская версия

Месяц вороны

В отличие от принятой в западном мире концепции деления года на месяцы в зависимости от астрономических событий, лесные ненцы ориентируются на окружающую среду и повторяющиеся природные явления. Повторяющиеся события, на которые делится год у лесных ненцев, например прилёт орла, происходят в зависимости от климата, а не от конкретных дней календаря — поэтому у них нет статичных дат начала и конца месяца.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы с нетерпением ждем этой серии, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени - обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Ваӆни тиӆи: ваӆни тэ͏̆вашту''.

Апрель — вороний месяц: ворона прилетает.

В апреле снова теплеет, и вороны, перезимовавшие здесь, в Европе, улетают на восток, в том числе на лесные гнездовья в таежной зоне центральной Оби. С потеплением насекомые пробуждаются от зимнего оцепенения, активизируются дождевые черви, что соответствует рациону ворон.