Grammar in April

15 April 2024, by INEL-Webredaktion

Photo: Petschallies

Loan word

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

According to the Duden dictionary, a loanword is a "word adopted from a foreign language that has been adapted to the adopting language in terms of pronunciation, spelling and inflection" ("Lehnwort", https://www.duden.de/rechtschreibung/Lehnwort, accessed March 19, 2024).

A loanword from Nenets used in German as well as in English and Russian is, for example, parka! The first known use dates back to 1625, where a parka is described as "a hooded fur pullover garment for arctic wear" ("Parka." Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/parka, accessed March 19, 2024). 

>> Русская версия

Заимствование

Согласно словарю "Дуден", заимствование — это "слово, пришедшее из иностранного языка, которое адаптировалось к принимающему языку в плане произношения, написания и склонения" ("Lehnwort", https://www.duden.de/rechtschreibung/Lehnwort, дата обращения: 19.03.2024).

Заимствованным словом из ненецкого языка, используемым в немецком, а также в английском и русском языках, является, например,  парка! Первое известное употребление датируется 1625 годом, где парка описывается как "меховой пуловер с капюшоном для ношения в арктических широтах" ("Parka." Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/parka, дата обращения: 19.03.2024).