Grammatik im April

15. April 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Petschallies

Lehnwort

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Laut Duden ist ein Lehnwort ein „aus einer fremden Sprache übernommenes Wort, das sich in Aussprache, Schreibweise, Flexion der übernehmenden Sprache angepasst hat“ („Lehnwort“, https://www.duden.de/rechtschreibung/Lehnwort, Abruf 19. März 2024).

Ein sowohl im Deutschen, als auch im Englischen und Russischen verwendetes Lehnwort aus dem Nenzischen ist z.B. der Parka! Die erste bekannte Verwendung wird auf 1625 datiert, hier wird ein Parka als „a hooded fur pullover garment for arctic wear“ beschrieben (“Parka.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/parka, Abruf 19. März 2024). 

>> Русская версия

Заимствование

Согласно словарю "Дуден", заимствование — это "слово, пришедшее из иностранного языка, которое адаптировалось к принимающему языку в плане произношения, написания и склонения" ("Lehnwort", https://www.duden.de/rechtschreibung/Lehnwort, дата обращения: 19.03.2024).

Заимствованным словом из ненецкого языка, используемым в немецком, а также в английском и русском языках, является, например,  парка! Первое известное употребление датируется 1625 годом, где парка описывается как "меховой пуловер с капюшоном для ношения в арктических широтах" ("Parka." Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/parka, дата обращения: 19.03.2024).