The Year of the Forest Nenets: December
2 December 2024, by INEL-Webredaktion

Photo: Hans-Jürgen Mager via unsplash.com
The month of shedding the horns of young males
>> Русскую версию вы можете найти ниже!
The Department of Uralic Studies will guide you through the Year of the Forest Nenets starting in April 2024. Each month we will present you with an expression that roughly corresponds to our respective month. We look forward to this series, even more if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us — feel free to write to us at inel@uni-hamburg.de.
Нючатём маӆкумшаӈ тиӆи: нюча коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.
December is the month of shedding horns of young males: young males shed their horns.
After the first year of life, reindeer antlers begin to grow. The older reindeer oxen get, the more testosterone they produce and, depending on this, their antlers grow stronger, they are more ready to mate and lose their antlers earlier due to the drop in testosterone levels after the rut, which ensures that the blood supply to the antlers is stopped. Young reindeer oxen, whose testosterone levels do not yet show such pronounced ups and downs, loose their antlers later, around the time we call December.
Source: with many thanks to the Wildlife Park Lüneburger Heide!
>> Русская версия
Месяц сбрасывания рогов у молодых самцов
В течение года лесные ненцы различают время, когда взрослые олени сбрасывают рога, и время, когда это делают молодые олени.
Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы очень рады представить вам эту серию статей, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.
Нючатём маӆкумшаӈ тиӆи: нюча коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.
Декабрь – месяц сброса рогов молодых самцов оленей
После первого года жизни у оленей начинают расти рога. Чем старше становятся олени, тем больше тестостерона они вырабатывают, и от этого их рога становятся сильнее, они раньше готовы к спариванию и также раньше теряют рога из-за падения уровня тестостерона после гона, из-за чего кровь прекращает поступать к рогам. Молодые олени, у которых уровень тестостерона еще не демонстрирует столь выраженных скачков и падений, сбрасывают рога позже, примерно в декабре.
Источник: большое спасибо парку дикой природы "Lüneburger Heide"!