Das Jahr mit den Waldnenzen: Dezember

2. Dezember 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Hans-Jürgen Mager via unsplash.com

Der Monat des Abwurfs der Hörner junger Männchen

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Die Waldnenzen unterscheiden in ihrem Jahreslauf zwischen der Zeit, in dem die ausgewachsenen Rentierochsen ihr Geweih abwerfen und der, in dem die jüngeren ihr Geweih abwerfen.

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2024 durch das Jahr der Waldnenzen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten — schreiben Sie uns gerne an inel@uni-hamburg.de.

Нючатём маӆкумшаӈ тиӆи: нюча коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.

Dezember ist der Monat des Abwurfs der Hörner junger Männchen: Junge Männchen werfen ihre Hörner ab.

Nach dem ersten Lebensjahr beginnt das Geweih der Rentiere zu wachsen. Mit zunehmendem Alter produzieren Rentierochsen mehr Testosteron, was zu einem stärkeren Wachstum des Geweihs führt. Nach der Paarungszeit sinkt der Testosteronspiegel bei den älteren Tieren dann wieder stark ab, wodurch die Durchblutung des Geweihs verringert wird. Ältere Rentierochsen verlieren daher früher ihr Geweih im Vergleich zu jüngeren Tieren mit weniger starken Schwankungen im Testosteronspiegel.

Quelle: mit herzlichem Dank an den Wildpark Lüneburger Heide!

>> Русская версия

Месяц сбрасывания рогов у молодых самцов

В течение года лесные ненцы различают время, когда взрослые олени сбрасывают рога, и время, когда это делают молодые олени.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы очень рады представить вам эту серию статей, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Нючатём маӆкумшаӈ тиӆи: нюча коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.

Декабрь – месяц сброса рогов молодых самцов оленей

После первого года жизни у оленей начинают расти рога. Чем старше становятся олени, тем больше тестостерона они вырабатывают, и от этого их рога становятся сильнее, они раньше готовы к спариванию и также раньше теряют рога из-за падения уровня тестостерона после гона, из-за чего кровь прекращает поступать к рогам. Молодые олени, у которых уровень тестостерона еще не демонстрирует столь выраженных скачков и падений, сбрасывают рога позже, примерно в декабре.

 Источник: большое спасибо парку дикой природы "Lüneburger Heide"!