The year of the dolgans: May

5 May 2025, by INEL-Webredaktion

Photo: Emma Valeij via unsplash.com

Month of the lactation of the reindeer

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

The Department of Uralic Studies guides you through the Year of the Dolgans since April 2025. Each month we will introduce you to an expression that roughly corresponds to our respective month. The names of the months are taken from the grammar by Chris Lasse Däbritz and our corpus. We look forward to this series, especially if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us - feel free to write to us at inel"AT"uni-hamburg.de.

tugut törüːr ɨja

The Dolgan people call May the "month of the birth of reindeer calves" because this is when most calves are born. Shortly after birth, they are still unsteady on their legs, but within hours, they can follow their mothers. Since the weather is still cold and unpredictable, they rely on fat-rich milk to gain strength quickly. During this time, the herd stays in sheltered areas to allow the calves to grow undisturbed.

месяцем рождения оленят

tugut törüːr ɨja

Долганы называют май «месяцем рождения оленят», потому что именно в это время рождается большинство детёнышей. Сразу после рождения они еще плохо стоят на ногах, но уже через несколько часов могут следовать за матерью. Поскольку погода все еще холодная и непредсказуемая, они полагаются на насыщенное жирами молоко, чтобы быстрее набраться сил. В это время стадо держится в укрытых местах, чтобы детёныши могли спокойно расти.