Das Jahr mit den Dolganen: Mai

5. Mai 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Emma Valeij via unsplash.com

Der Monat der Geburt der Rentierkälber

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

tugut törüːr ɨja

Die Dolganen nennen den Mai den „Monat der Geburt der Rentierkälber“, da in dieser Zeit die meisten Kälber geboren werden. Kurz nach der Geburt sind sie noch wackelig auf den Beinen, doch schon nach wenigen Stunden können sie ihrer Mutter folgen. Da das Wetter noch kalt und unbeständig ist, sind sie auf die fettreiche Milch angewiesen, um schnell an Kraft zu gewinnen. Die Herde bleibt in dieser Zeit in geschützten Gebieten, damit die Kälber ungestört heranwachsen können.

месяцем рождения оленят

tugut törüːr ɨja

Долганы называют май «месяцем рождения оленят», потому что именно в это время рождается большинство детёнышей. Сразу после рождения они еще плохо стоят на ногах, но уже через несколько часов могут следовать за матерью. Поскольку погода все еще холодная и непредсказуемая, они полагаются на насыщенное жирами молоко, чтобы быстрее набраться сил. В это время стадо держится в укрытых местах, чтобы детёныши могли спокойно расти.