The year of the dolgans: June

2 June 2025, by INEL-Webredaktion

Photo: Dimitrii Shimin via unsplash.com

The month of the grease-ice

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

The Department of Uralic Studies guides you through the Year of the Dolgans since April 2025. Each month we will introduce you to an expression that roughly corresponds to our respective month. The names of the months are taken from the grammar by Chris Lasse Däbritz and our corpus. We look forward to this series, especially if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us - feel free to write to us at inel"AT"uni-hamburg.de.

kömü͡öl ɨja

The Dolgan people call June the "month of the grease ice" or the "month when the water comes" (uː keler ɨja). During this time, the ice on rivers and lakes begins to melt, and water flows through the tundra. Grease ice is a transitional stage between solid ice and water – a soft, sometimes oily layer that forms on the surface. The melting snow causes floods, dramatically transforming the landscape. For both humans and animals, this period brings challenges as well as new opportunities, as nature awakens from its long winter sleep.

месяцем жирного льда

kömü͡öl ɨja

Долганы называют июнь «месяцем жирного льда» или «месяцем, когда приходит вода» (uː keler ɨja ). В это время лёд на реках и озерах начинает таять, и вода течет по тундре. «Жирный лёд» - это переходная стадия между твёрдым льдом и водой, когда мягкий, иногда маслянистый слой образуется на поверхности. Таяние снега вызывает наводнения, кардинально меняя ландшафт. Как для людей, так и для животных этот период несет в себе и трудности, и возможности, ведь природа пробуждается от своего долгого зимнего сна.