Das Jahr mit den Dolganen: Juni

2. Juni 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Dimitrii Shimin via unsplash.com

Der Monat des Fett-Eises

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

kömü͡öl ɨja

Die Dolganen nennen den Juni den „Monat des Fett-Eises“ oder den „Monat, in dem das Wasser kommt“ (uː keler ɨja). In dieser Zeit beginnt das Eis auf den Flüssen und Seen zu schmelzen, und das Wasser bahnt sich seinen Weg durch die Tundra. Das sogenannte Fett-Eis ist eine Übergangsform zwischen festem Eis und Wasser – eine weiche, teils ölige Schicht, die sich auf der Oberfläche bildet. Die Schneeschmelze führt zu Überschwemmungen, wodurch sich die Landschaft stark verändert. Für Mensch und Tier bedeutet diese Zeit sowohl Herausforderungen als auch neue Möglichkeiten, da die Natur aus ihrem langen Winterschlaf erwacht.

месяцем жирного льда

kömü͡öl ɨja

Долганы называют июнь «месяцем жирного льда» или «месяцем, когда приходит вода». В это время лёд на реках и озерах начинает таять, и вода течет по тундре. «Жирный лёд» - это переходная стадия между твёрдым льдом и водой, когда мягкий, иногда маслянистый слой образуется на поверхности. Таяние снега вызывает наводнения, кардинально меняя ландшафт. Как для людей, так и для животных этот период несет в себе и трудности, и возможности, ведь природа пробуждается от своего долгого зимнего сна.