The year of the dolgans: August

4 August 2025, by INEL-Webredaktion

Photo: Tania Malrechauffe via unsplash.com

Month of the reindeer botfly

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

The Department of Uralic Studies guides you through the Year of the Dolgans since April 2025. Each month we will introduce you to an expression that roughly corresponds to our respective month. The names of the months are taken from the grammar by Chris Lasse Däbritz and our corpus. We look forward to this series, especially if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us - feel free to write to us at inel"AT"uni-hamburg.de.

ɨrgakta ɨja

The Dolgans call August the “month of the reindeer botfly”.

 Botflies lay their eggs on reindeer, and the entire development cycle of the larvae is very stressful for the reindeer. The Dolgans, for whom reindeer are a key livestock, were so aware of this annual natural phenomenon, that they named the entire month after it.

 Botflies are found all over the world and mainly infest ungulates. There are various subspecies, the names refer to the part of the host animal's body in which the various larval stages are passed through: Cutaneous, stomach or nasal botflies. The botflies lay their eggs on the host animal, which develop into larvae and then enter the host's body in different ways. In the case of skin botflies, so-called botfly bumps can be seen on the back of the animals, as the larvae of this species migrate under the skin towards the back. Stomach botflies migrate via the mouth and nose towards the stomach, where they pass through various larval stages over eight to ten months and are excreted at the beginning of the warmer season. Once the flies have hatched, they immediately start mating and laying eggs and the cycle starts all over again. The animals are weakened and can develop a variety of inflammations. The consequences of infestation with stomach flies are particularly painful, as the animals often suffer from gastritis and stomach ulcers.

Месяц оленьего овода

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

ɨrgakta ɨja

Долганы называют август «месяцем оленьего овода».

Оводы откладывают яйца на шкуре оленей, и олени очень тяжело переносят весь цикл развития личинок. Долганы, для которых олени являются основным видом скота, так хорошо знакомы с этим ежегодным природным явлением, что даже назвали весь месяц в его честь.

Оводы встречаются во всем мире и поражают в основном копытных животных. Существуют различные подвиды, названия которых относятся к той части тела животного-хозяина, в которой проходят различные стадии развития личинок: кожные, желудочные или носоглоточные оводы. Оводы откладывают яйца на животном-хозяине, эти яйца развиваются в личинки, а затем попадают в организм хозяина различными способами. В случае кожных оводов на спине животных можно увидеть так называемые миазы – личинки этого вида передвигаются под кожей в направлении спины. Желудочные оводы мигрируют через рот и нос в направлении желудка, где они проходят различные стадии развития в течение восьми-десяти месяцев и покидают тело хозяина в начале теплого сезона. Как только мухи вылупляются, они сразу же начинают спариваться и откладывать яйца, и цикл начинается заново. Животные ослабевают и подвержены различным воспалительным процессам. Последствия заражения желудочными оводами особенно болезненны, так как животные часто страдают от гастрита и язвы желудка.