The year of the dolgans: November

3 November 2025, by INEL-Webredaktion

Photo: Rasmus Kuber via unsplash.com

Month of the sunset

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

The Department of Uralic Studies guides you through the Year of the Dolgans since April 2025. Each month we will introduce you to an expression that roughly corresponds to our respective month. The names of the months are taken from the grammar by Chris Lasse Däbritz and our corpus. We look forward to this series, especially if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us - feel free to write to us at inel"AT"uni-hamburg.de.

kün tüher ɨja

In November, the sun sinks lower with each passing day. The Dolgans call it the “Month of the sunset.” Daylight becomes scarce, and extended twilight dominates the days. By mid-month, the sun may rise only briefly or not at all – the dark season makes its presence clearly felt.

Месяц заката

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

kün tüher ɨja

В ноябре солнце с каждым днем опускается все ниже. Долганы называют этот месяц «месяцем заката». Дневного света становится все меньше, а дни сменяются длительными сумерками. К середине месяца солнце может подниматься над горизонтом лишь на короткое время или не подниматься вовсе – темный сезон дает о себе знать.