Das Jahr mit den Dolganen: November

3. November 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Rasmus Kuber via unsplash.com

Monat des Sonnenuntergangs

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

kün tüher ɨja

Im November steht die Sonne jeden Tag etwas tiefer. Die Dolganen nennen ihn den „Monat des Sonnenuntergangs“. Tageslicht ist knapp, und lange Dämmerphasen prägen das Bild. Mitte des Monats steigt die Sonne nur noch kurz oder gar nicht mehr über den Horizont – die Dunkelzeit kündigt sich unübersehbar an.

Месяц заката

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

kün tüher ɨja

В ноябре солнце с каждым днем опускается все ниже. Долганы называют этот месяц «месяцем заката». Дневного света становится все меньше, а дни сменяются длительными сумерками. К середине месяца солнце может подниматься над горизонтом лишь на короткое время или не подниматься вовсе – темный сезон дает о себе знать.