Das Jahr mit den Waldnenzen: September

2. September 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Markus Siemens via unsplash.com

Der Monat des Laubfalls

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Bei den Waldnenzen beginnt der Herbst früher als bei uns – bereits im August färben sich die Blätter bunt, etwa zur Zeit unseres Septembers beginnen die Blätter zu fallen.

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2024 durch das Jahr der Waldnenzen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten — schreiben Sie uns gerne an inel@uni-hamburg.de.

Вепа тиӆи: вепа'' ка''мны'' пяхатты.

September ist der Monat des Laubfalls: Die Blätter fallen von den Bäumen.

Wenn die Blätter von den Bäumen fallen beginnt auch das Absterben des Grases, die Vegetation in Sibirien zieht sich zurück. Laubbäume in den Wäldern auf der Taimyr-Halbinsel und am Jenissei sind insbesondere Birken, aber auch Erlen, Pappeln und Weiden. 

Birken waren früher für die Waldnenzen ein wichtiger Materiallieferant. Aus den Stämmen wurden Pfeiler für die Zelte gefertigt und aus der im Frühling geernteten Birkenrinde Sommerzeltplanen genäht. Des Weiteren wurden aus Birkenrinde Körbe und Gefäße für die Lagerung von Lebensmitteln aber auch für die Jagd, wie zum Beispiel Köcher für Pfeile, gefertigt. Die Stabilität und gleichzeitige Flexibilität der Birkenrinde ermöglicht die Herstellung vielfältiger Gefäße, die leicht und langlebig waren. Zum Glück ist diese Handwerkskunst nicht vollständig verloren gegangen und es werden noch heute Gefäße aus Birkenrinde gefertigt.

>> Русская версия

Месяц листопада

Там, где проживают лесные ненцы, осень наступает раньше, чем здесь - листья становятся разноцветными уже в августе и начинают опадать примерно в сентябре.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы с нетерпением ждем этой серии, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Вепа тиӆи: вепа'' ка''мны'' пяхатты.

Месяц листопада – сентябрь: листья опадают с деревьев.

Когда листья опадают с деревьев, трава тоже начинает отмирать, и растительность в Сибири редеет. Лиственные деревья в лесах полуострова Таймыр и вдоль Енисея - это в основном береза, а также ольха, тополь и ива. 

В прошлом береза была важным источником сырья для лесных ненцев. Из стволов делали столбы для палаток, а из бересты, собранной весной, шили летние брезенты. Из бересты также изготавливали корзины и емкости для хранения продуктов и охотничьих принадлежностей, например колчаны для стрел. Устойчивость и гибкость бересты позволяли изготавливать самые разнообразные сосуды, которые были легкими и прочными. К счастью, это мастерство не было полностью утрачено, и сосуды из бересты делают и сегодня.