Das Jahr mit den Dolganen: Juli

7. Juli 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Wolfgang Hasselmann via unsplash.com

Monat, in dem die Mücken fallen

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

kumaːr tüher ɨja

Die Dolganen nennen den Juli den „Monat, in dem die Mücken fallen“. In dieser Zeit erreicht die Zahl der Stechmücken ihren Höhepunkt. Die warmen Temperaturen und das stehende Wasser aus der Schneeschmelze bieten ideale Bedingungen für ihre Vermehrung. Ganze Schwärme von Mücken machen das Leben für Mensch und Tier beschwerlich. Doch gegen Ende des Monats nimmt ihre Zahl plötzlich ab – sei es durch kühlere Nächte, starke Winde oder den natürlichen Lebenszyklus der Insekten. Dieser Moment bringt spürbare Erleichterung und markiert den Übergang zur zweiten Hälfte des kurzen arktischen Sommers.

месяцем, когда падают комары

kumaːr tüher ɨja

Долганы называют июль «месяцем, когда падают комары». В это время количество комаров достигает своего пика. Теплая погода и стоячая вода после таяния снега создают идеальные условия для их размножения. Стаи комаров осложняют жизнь и людям, и животным. Однако к концу месяца их численность внезапно снижается – будь то из-за прохладных ночей, сильного ветра или их естественного жизненного цикла. Это приносит заметное облегчение и знаменует переход ко второй половине короткого арктического лета.