Das Jahr mit den Dolganen: September

1. September 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Anastasia Zolotukhina via unsplash.com

Monat, wenn die Nacht dunkel wird

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel@uni-hamburg.de(inel"AT"uni-hamburg.de).

tüːn karaη ɨja

Im hohen Norden Sibiriens nennen die Dolganen den September „Monat, wenn die Nacht dunkel wird“. Nach den hellen Sommerwochen, in denen die Sonne kaum untergeht, kehrt nun die Dunkelheit spürbar zurück. Die Nächte werden länger und tiefer, und mit ihnen erscheint eine klare Sternenpracht über der Tundra. In einer Region, in der die Jahreszeiten vor allem durch das Licht bestimmt werden, markiert dieser Monat den Übergang in die kalte Jahreszeit. Die Luft wird kühler, der erste Frost ist möglich, und die Landschaft bereitet sich auf den Winter vor.

Месяц, когда ночь становится темной

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

tüːn karaη ɨja

На крайнем севере долганы называют сентябрь «месяцем, когда ночь становится темной». После ярких летних недель, когда солнце почти не заходит, темнота снова набирает обороты. Ночи становятся длиннее и темнее, а вместе с ними над тундрой загорается яркое звездное небо. В регионе, где времена года определяются прежде всего изменениями освещенности, этот месяц знаменует переход к холодному сезону. Воздух становится прохладнее, возможны первые заморозки, и всё вокруг готовится к зиме.