Das Jahr mit den Dolganen: Oktober

6. Oktober 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Dimitrii Shimin via unsplash.com

Monat, wenn das Eis gefriert

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

buːs toηor/toηoror ɨja

Der Oktober trägt bei den Dolganen den Namen „Monat, wenn das Eis gefriert“. Mit den sinkenden Temperaturen beginnen Flüsse, Seen und Feuchtgebiete zuzufrieren, und eine feste Eisdecke breitet sich rasch aus. Der Boden wird hart und frostig, offene Wasserflächen verschwinden. Unübersehbar rückt der Winter näher.

Месяц, когда замерзает лед

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

buːs toηor/toηoror ɨja

У долган октябрь известен как «месяц, когда замерзает лед». С понижением температуры реки, озера и топи постепенно замерзают, а твердый ледяной покров быстро распространяется. Земля становится твердой и мёрзлой, открытая вода исчезает. Зима неумолимо приближается.