Das Jahr mit den Dolganen: Dezember

1. Dezember 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Vincent Guth via unsplash.com

Monat der Polarnacht

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

karaηa kɨhɨn ɨja

Mit dem Dezember beginnt für die Dolganen der „Monat der Polarnacht“. Die Sonne bleibt nun vollständig unter dem Horizont, und über Wochen herrscht Dunkelheit. Mondlicht, Sterne und gelegentlich das Leuchten des Polarlichts bestimmen das Erscheinungsbild der Tundra. Trotz Kälte und Dunkelheit läuft das Leben weiter – angepasst an den Rhythmus dieser besonderen Jahreszeit.

Месяц полярной ночи

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

karaηa kɨhɨn ɨja

Для долган декабрь – это «месяц полярной ночи». Солнце полностью скрывается за горизонтом, и ночь длится неделями. Луна, звезды, а иногда и северное сияние формируют облик тундры. Несмотря на холод и долгие ночи, жизнь продолжается – конечно, учитывая ритм этого необычного времени года.