Das Jahr mit den Dolganen: Februar

2. Februar 2026, von INEL-Webredaktion

Foto: Joshua Newton via unsplash.com

Monat, wenn die Schlagfallen zuschnappen

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

paːs tüher ɨja

Für die Dolganen ist der Februar eng mit der Winterjagd verbunden. Sein Name, „Monat, wenn die Schlagfallen zuschnappen“, bezieht sich auf eine Zeit, in der die Fallen häufiger auslösen. Pelztiere sind nun besonders aktiv, und die Jagd trägt wesentlich zur Versorgung bei.

Месяц, когда захлопываются ловушки

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

paːs tüher ɨja

Для долган февраль тесно связан с зимней охотой. Его название «Месяц, когда захлопываются ловушки» относится к периоду, когда ловушки срабатывают чаще всего. Пушные звери особенно активны в это время года, и охота вносит важный вклад в обеспечение пропитания.