2. März 2026, von INEL-Webredaktion

Foto: Marc Eggert via unsplash.com

Monat, wenn das Gesicht wärmer wird

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2025 durch das Jahr der Dolganen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Die Monatsnamen entnehmen wir der Grammatik von Chris Lasse Däbritz und unserem Korpus. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

hɨraj hɨlɨjar ɨja

Wenn im März die Sonne höher steigt, sind ihre Strahlen schon deutlich zu spüren. Die Dolganen nennen diese Zeit „Monat, wenn das Gesicht wärmer wird“. Schnee und Frost bleiben zwar noch, doch das wachsende Licht bringt spürbare Wärme – der Frühling kündigt sich an.

Месяц, когда лицо теплеет

Начиная с апреля 2025 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год долган. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Названия месяцев взяты из грамматики Криса Лассе Дэбрица и нашего корпуса. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени — обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

hɨraj hɨlɨjar ɨja

Когда в марте солнце поднимается выше, его лучи уже можно почувствовать. Долганы называют это время «Месяцем, когда лицо теплеет». Снег и мороз могут еще держаться, но растущий свет приносит ощутимое тепло – признак того, что весна уже близко.