Comparative view of the languages of the INEL project

29 April 2024, by INEL-Webredaktion

Photo: Shluinsky

Comparative view of the languages of the INEL project

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

At the beginning of April, we opened The Year with the Forest Nenets and would like to round off the month with a more detailed overview of the concept of dividing a year into months across all the languages of the INEL project.

As mentioned in the post dating from April 9, the concept of months is not the same in all languages, which makes translation even more complex. In many cultures, the transition between months is not tied to astronomical events, instead the months derive their names from recurring natural phenomena. This approach means that there are no fixed calendar dates for the beginning and end of months, and the lengths of months vary accordingly. Within communities, one and the same period can have several names, which illustrates the linguistic diversity.

• Enets
  • According to Andrey Shluinsky's field research documents, the Forest Enets refer to this time of year as "lʼibi dʼirii", which means month of the eagle.
  • In Helimski's Enets dictionary we see that the Tundra Enets call April "nazi iriɔ", which is the month of the reindeer calf. As we have already mentioned, the time period is not as fixed as the naming of the month in other languages, so this could also refer to May.
• Nenets
  • Among the Forest Nenets, according to one source, April is the month of the crow: waɬnʼi tʼiɬʼi.
• Nganasan
  • As you can read in the grammar of our project PI Beáta Wagner-Nagy, the Nganasans use different terms for the time around April. Most importantly, the 2nd half of March to the 1st half of April is called toruľi͡a kičəðəə the month of the reindeer calf.
  • April is also known as ńerəbtəiɁ toďüɁ kičəðəəə month of the newborn reindeer.
  • It can also be called noruə kičəðəə, which means month of spring. 
• Dolgan
  • In Dolgan, reindeer are also involved in the naming of the month of April: taba emijdiir ɨja - month of reindeer lactation.
• Evenki
  • In Evenki, the dialectal differences result in a rather complex picture. In most dialects, April can be referred to as turan time, when the crows come back (turakī "crow"); in some dialects, however, this refers rather to March.
  • Another expression is owilasa (Nepa) ~ owilahani (Tungir-Olekma) ~ owilaha (Amur-Bureya) ~ owin (Ayan): Time of ice crust (owin 'ice crust over snow (in spring)'); however, in some other dialects this expression is not used for April, but for May. 
  • Other dialects use the same concept, but it is a different lexeme: čēgalahani (Tungir-Olekma, Barguzin): Time of ice crust (čēga 'ice crust over snow').
  • In addition to the mentioning of snow, we also find terms such as tiglan (Chumikan): Period of river opening (melting).
  • Of course the reindeer can play a role in naming a period of time: šōnkān (Chumikan): Time of (reindeer) breeding (sōnŋā~šōnŋān~sōnŋāčān 'newborn reindeer'); in some other dialects it means rather May - this one is close to the Tundra Enzen and Nganasanen!
  • And finally, in Evenki it is also possible to say bilən (Ayan): month of the wrist (bilən 'wrist').
• Kamas
  • In Kamas, the month is named after the Siberian chipmunk (Tamias sibiricus): it is the month of the chipmunk hunt (nʼăga 'Tamias sibiricus'; nʼăgaj 'to hunt Tamias sibiricus'; nʼăgaj-zən 'month of the chipmunk hunt').

The naming of the month or periods that roughly correspond to April in the languages of the INEL project essentially boils down to three terms:

1. there are some languages that use the arrival of birds as a reference: the crow month in some Evenki dialects and in the Forest Nenets, while the Forest Enets refer to the eagle.
2. reindeer and their life cycle also play an important role in naming: calves are born in spring and name this period in Dolgan, Nganasan, Tundra Enets and some Evenki dialects. 
3. some Evenki dialects use snow or the melting of snow as a reference point.

Even if where you live the snow has already melted and you don't have any reindeer babies around, hopefully you had a nice spring month!

>> Русская версия

Сравнительный анализ языков проекта INEL

В начале апреля мы начали тему "Год с лесными ненцами" и хотели бы завершить этот месяц более подробным обзором того, как год делится на месяцы во всех языках проекта INEL.

Как уже упоминалось в заметке от 9 апреля, концепция месяцев не одинакова во всех языках, что делает перевод еще более сложным. Во многих культурах смена месяцев не связана с астрономическими событиями, вместо этого месяцы получают свои названия от повторяющихся природных явлений. Такой подход означает, что в календаре нет фиксированных дат начала и конца месяцев, а их продолжительность варьируется. Внутри отдельных групп населения один и тот же период может иметь несколько названий, что свидетельствует о языковом разнообразии.

• Энецкий
  • Согласно материалам полевых исследований Андрея Шлуинского, лесные энцы называют это время года "lʼibi dʼirii", что означает "месяц орла".
  • В энецком словаре Хелимского мы находим информацию о том, что тундровые энцы называют апрель "nazi iriɔ", то есть месяц олененка. Как мы уже упоминали, временной период не так фиксирован, как название месяца в других языках, так что это может относиться и к маю.
• Ненецкий
  • Среди лесных ненцев, согласно одному источнику, апрель - месяц вороны: waɬnʼi tʼiɬʼi.
• Нганасанский
  • Как вы можете прочитать в грамматике руководителя нашего проекта Беаты Вагнер-Надь, нганасаны используют разные термины для обозначения апреля. Прежде всего, 2-я половина марта - 1-я половина апреля называется toruľi͡a kičəðəə - месяц олененка.
  • Апрель также известен как ńerəbtəiɁ toďüɁ kičəðəəə месяц новорожденного олененка.
  • Его также можно назвать noruə kičəðəə, что означает месяц весны. 
• Долганский
  • В долганском языке олени также участвуют в названии месяца апреля: taba emijdiir ɨja - месяц лактации оленей.
• Эвенкийский
  • В эвенкийском языке различия между диалектами приводят к довольно сложной картине. В большинстве диалектов апрель можно назвать turan - время, когда возвращаются вороны (turakī "ворона"); в некоторых диалектах, однако, это больше относится к марту.
  • Другое выражение owilasa (Непа) ~ owilahani (Тунгир-Олекма) ~ owilaha (Амур-Бурея) ~ owin (Аян) значит время ледяной корки (owin 'ледяная корка над снегом (весной)'); однако в некоторых других диалектах это выражение используется не для апреля, а для мая. 
  • В других диалектах используется то же понятие, но это другая лексема: čēgalahani (тунгиро-олекминское, баргузинское): Время ледяной корки (čēga 'ледяная корка над снегом').
  • Помимо упоминания снега, встречаются такие термины, как tiglan (Чумикан): Период вскрытия рек (таяния).
  • И, конечно, олени могут играть роль в названии периода времени: šōnkān (Чумикан), что значит "время размножения (оленей)" (sōnŋā~šōnŋān~sōnŋāčān 'новорожденный олененок'); в некоторых других диалектах это скорее май, но этот диалект близок к тундровому энецкому и нганасанскому!
  • И, наконец, в эвенкийском языке также можно сказать bilən (Аян): месяц запястья (bilən 'запястье').
• Камасинский
  • В камасинском языке месяц назван в честь бурундука, а точнее сибирского бурундука (Tamias sibiricus): это месяц охоты на бурундука (nʼăga 'Tamias sibiricus'; nʼăgaj 'охотиться на Tamias sibiricus'; nʼăgaj-zən 'месяц охоты на бурундука').

Названия месяца или периодов, примерно соответствующих апрелю, в языках проекта INEL сводятся, по сути, к трем понятиям:

1. есть языки, которые используют прилет птиц в качестве ссылки: вороний месяц в некоторых эвенкийских диалектах и в лесном ненецком, в то время как лесные энцы ссылаются на орла.
2. олени и их жизненный цикл также играют важную роль: оленята рождаются весной и учавствуют в названии этого периода в долганском, нганасанском, тундровом энецком и некоторых эвенкийских диалектах. 
3. В некоторых эвенкийских диалектах в качестве ориентира используется снег или таяние снега.

Даже если там, где вы живете, снег уже растаял, и у вас нет оленят, надеемся, вы провели хороший весенний месяц!