Vergleichende Betrachtung der Sprachen des INEL-Projekts

29. April 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Shluinsky

Vergleichende Betrachtung der Sprachen des INEL-Projekts

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Am Anfang des Monats April haben wir Das Jahr mit den Waldnenzen eröffnet und möchten den Monat mit einem detaillierteren Überblick des Konzepts der Einteilung eines Jahres in Monate über alle Sprachen des INEL-Projekts abrunden.

Wie bereits im Artikel vom 9. April erwähnt, ist die Vorstellung von Monaten nicht in allen Sprachen gleich, was die Übersetzung noch komplexer macht. In vielen Kulturen ist der Übergang zwischen den Monaten nicht an astronomische Ereignisse gebunden, stattdessen leiten die Monate ihre Namen von wiederkehrenden Naturphänomenen ab. Dieser Ansatz bedeutet, dass es für den Beginn und das Ende von Monaten keine festen Kalenderdaten gibt, dementsprechend variieren die Monatslängen. Innerhalb von Gemeinschaften kann ein und derselbe Zeitraum mehrere Namen haben, was die sprachliche Vielfalt verdeutlicht.

• Enzisch
  • Entsprechend den Feldforschungsunterlagen von Andrey Shluinsky bezeichnen die Waldenzen diese Zeit des Jahres mit dem Ausdruck "lʼibi dʼirii", was Monat des Adlers bedeutet.
  • Im Enzisch-Wörterbuch von Helimski finden wir die Information, dass die Tundraenzen den April "nazi iriɔ" nennen, was der Monat des Rentierkalbs ist. Wie wir bereits erwähnt haben, ist die Zeitspanne nicht so festgelegt wie die Benennung des Monats in anderen Sprachen, so dass sich dies auch auf den Mai beziehen könnte.
• Nenzisch
  • Bei den Waldnenzen ist einer Quelle zufolge der April der Monat der Krähe: waɬnʼi tʼiɬʼi.
• Nganasanisch
  • Wie in der Grammatik unserer Projektleiterin Beáta Wagner-Nagy nachzulesen, verwenden die Nganasanen verschiedene Begriffe für den Zeitraum April. Am wichtigsten ist, dass die 2. Märzhälfte bis zur 1. Aprilhälfte toruľi͡a kičəðəə der Monat des Rentierkalbs genannt wird.
  • Der April wird auch als ńerəbtəiɁ toďüɁ kičəðəə Monat des neugeborenen Rentiers bezeichnet.
  • Er kann auch noruə kičəðəə genannt werden, was Monat des Frühlings bedeutet. 
• Dolganisch
  • Im Dolganischen sind ebenfalls die Rentiere an der Benennung des Monats April beteiligt: taba emijdiir ɨja - Monat der Laktation der Rentiere.
• Ewenkisch
  • Im Ewenkischen ergibt sich aufgrund der dialektalen Unterschiede ein recht komplexes Bild. In den meisten Dialekten kann der April als turan Zeit, in der die Krähen zurückkommen (turakī "Krähe") bezeichnet werden; in einigen Dialekten bezieht sich dies jedoch eher auf den März.
  • Ein anderer Ausdruck ist owilasa (Nepa) ~ owilahani (Tungir-Olekma) ~ owilaha (Amur-Bureya) ~ owin (Ayan): Zeit der Eiskruste (owin 'Eiskruste über Schnee (im Frühling)'); in einigen anderen Dialekten wird dieser Ausdruck jedoch nicht für den April, sondern für den Mai verwendet. 
  • Andere Dialekte verwenden das gleiche Konzept, aber es ist ein anderes Lexem: čēgalahani (Tungir-Olekma, Barguzin): Zeit der Eiskruste (čēga 'Eiskruste über Schnee').
  • Neben der Erwähnung des Schnees finden wir auch Begriffe wie tiglan (Chumikan): Periode der Flussöffnung (Schmelzen).
  • Natürlich kann das Rentier bei der Benennung einer Zeitspanne eine Rolle spielen: šōnkān (Chumikan): Zeit der (Rentier-)Zucht (sōnŋā~šōnŋān~sōnŋāčān 'neugeborenes Rentier'); in einigen anderen Dialekten eher Mai - dieser steht den Tundra-Enzen und Nganasanen nahe!
  • Und schließlich ist es im Ewenkischen auch möglich, bilən (Ayan) zu sagen: Monat des Handgelenks (bilən 'Handgelenk').
• Kamassisch
  • Im Kamassischen ist der Monat nach dem Burunduk benannt, dem Sibirischen Streifenhörnchen (Tamias sibiricus): es ist der Monat der Burundukjagd (nʼăga 'Tamias sibiricus'; nʼăgaj 'Tamias sibiricus jagen'; nʼăgaj-zən 'Monat der Burundukjagd').

Die Benennung des Monats bzw. der Zeiträume, die in den Sprachen des INEL-Projekts ungefähr dem April entsprechen, läuft im Wesentlichen auf drei Begriffe hinaus:

1. Es gibt einige Sprachen, die die Ankunft der Vögel als Referenz verwenden: der Krähenmonat in einigen ewenkischen Dialekten und bei den Waldnenzen, während die Waldenzen auf den Adler verweisen.
2. Rentiere und ihr Lebenszyklus spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Namensgebung: Im Frühling werden die Kälber geboren und benennen diesen Zeitraum im Dolganischen, Nganasanischen, bei den Tundra Enzen und bei einigen Ewenkischen Dialekten. 
3. Einige Ewenkische Dialekte verwenden den Schnee oder das Schmelzen des Schnees als Bezugspunkt.

Auch wenn bei Ihnen der Schnee bereits geschmolzen ist und Sie keine Rentierbabys haben, hatten Sie hoffentlich einen schönen Frühlingsmonat!

>> Русская версия

Сравнительный анализ языков проекта INEL

В начале апреля мы начали тему "Год с лесными ненцами" и хотели бы завершить этот месяц более подробным обзором того, как год делится на месяцы во всех языках проекта INEL.

Как уже упоминалось в заметке от 9 апреля, концепция месяцев не одинакова во всех языках, что делает перевод еще более сложным. Во многих культурах смена месяцев не связана с астрономическими событиями, вместо этого месяцы получают свои названия от повторяющихся природных явлений. Такой подход означает, что в календаре нет фиксированных дат начала и конца месяцев, а их продолжительность варьируется. Внутри отдельных групп населения один и тот же период может иметь несколько названий, что свидетельствует о языковом разнообразии.

• Энецкий
  • Согласно материалам полевых исследований Андрея Шлуинского, лесные энцы называют это время года "lʼibi dʼirii", что означает "месяц орла".
  • В энецком словаре Хелимского мы находим информацию о том, что тундровые энцы называют апрель "nazi iriɔ", то есть месяц олененка. Как мы уже упоминали, временной период не так фиксирован, как название месяца в других языках, так что это может относиться и к маю.
• Ненецкий
  • Среди лесных ненцев, согласно одному источнику, апрель - месяц вороны: waɬnʼi tʼiɬʼi.
• Нганасанский
  • Как вы можете прочитать в грамматике руководителя нашего проекта Беаты Вагнер-Надь, нганасаны используют разные термины для обозначения апреля. Прежде всего, 2-я половина марта - 1-я половина апреля называется toruľi͡a kičəðəə - месяц олененка.
  • Апрель также известен как ńerəbtəiɁ toďüɁ kičəðəəə месяц новорожденного олененка.
  • Его также можно назвать noruə kičəðəə, что означает месяц весны. 
• Долганский
  • В долганском языке олени также участвуют в названии месяца апреля: taba emijdiir ɨja - месяц лактации оленей.
• Эвенкийский
  • В эвенкийском языке различия между диалектами приводят к довольно сложной картине. В большинстве диалектов апрель можно назвать turan - время, когда возвращаются вороны (turakī "ворона"); в некоторых диалектах, однако, это больше относится к марту.
  • Другое выражение owilasa (Непа) ~ owilahani (Тунгир-Олекма) ~ owilaha (Амур-Бурея) ~ owin (Аян) значит время ледяной корки (owin 'ледяная корка над снегом (весной)'); однако в некоторых других диалектах это выражение используется не для апреля, а для мая. 
  • В других диалектах используется то же понятие, но это другая лексема: čēgalahani (тунгиро-олекминское, баргузинское): Время ледяной корки (čēga 'ледяная корка над снегом').
  • Помимо упоминания снега, встречаются такие термины, как tiglan (Чумикан): Период вскрытия рек (таяния).
  • И, конечно, олени могут играть роль в названии периода времени: šōnkān (Чумикан), что значит "время размножения (оленей)" (sōnŋā~šōnŋān~sōnŋāčān 'новорожденный олененок'); в некоторых других диалектах это скорее май, но этот диалект близок к тундровому энецкому и нганасанскому!
  • И, наконец, в эвенкийском языке также можно сказать bilən (Аян): месяц запястья (bilən 'запястье').
• Камасинский
  • В камасинском языке месяц назван в честь бурундука, а точнее сибирского бурундука (Tamias sibiricus): это месяц охоты на бурундука (nʼăga 'Tamias sibiricus'; nʼăgaj 'охотиться на Tamias sibiricus'; nʼăgaj-zən 'месяц охоты на бурундука').

Названия месяца или периодов, примерно соответствующих апрелю, в языках проекта INEL сводятся, по сути, к трем понятиям:

1. есть языки, которые используют прилет птиц в качестве ссылки: вороний месяц в некоторых эвенкийских диалектах и в лесном ненецком, в то время как лесные энцы ссылаются на орла.
2. олени и их жизненный цикл также играют важную роль: оленята рождаются весной и учавствуют в названии этого периода в долганском, нганасанском, тундровом энецком и некоторых эвенкийских диалектах. 
3. В некоторых эвенкийских диалектах в качестве ориентира используется снег или таяние снега.

Даже если там, где вы живете, снег уже растаял, и у вас нет оленят, надеемся, вы провели хороший весенний месяц!