The Year of the Forest Nenets: May

6 May 2024, by INEL-Webredaktion

Photo: Oleksandr Sushko via unsplash.com

Spawning month

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Reindeer accompany the life of the Forest Nenets all year round, while hunting and fishing are also important sources of food. There is even a whole month dedicated to fish: the spawning month of May.

As part of our monthly column "The Year of the Forest Nenets", the Department of Uralic Studies has been presenting an expression that roughly corresponds to our respective month every month since April 2024. We are delighted with this series, and even more so if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us - feel free to write to us at inel@uni-hamburg.de.

Пю'вш тиӆи: каӆя'' пюнеӆшту''.

Spawning month —  May: fish begin to spawn.

The following text from the Nenets about fish and fishing, which will be soon part of our INEL Nenets corpus, shows the relevance of the spawning month for the forest Nenets. The cycle of life is emphasized here, as well as fish as food and for earning a living. Enjoy reading!

“Fish, fishing.

Fish live in the water. In the lakes of our land a lot of fish live. In large lakes, in lakes in the spring fish spawn. Eggs are laid in the weed. From these eggs small fish emerge.

When they grow up, we catch these fish with nets, seines, muzzleloaders. In big cities they make canned fish from this fish. This fish is dried, fried and eaten. In our places delicious soup is made of ruff.

If only our land were always like this!”

Text from Aleksandr Teklevich Aivaseda, published in Пящитаӈ неша'' вача''мы'': Рассказы варьёганских ненцев. На ненецком (лесной диалект) и русском языках, collected and in 2007 published by N. B. Koshkareva, S. I. Burkova, V. V. Shilova.

>> Русская версия

Месяц нереста

Олени сопровождают жизнь лесных ненцев круглый год, а охота и рыбалка также являются важными источниками пропитания. Есть даже целый месяц, посвященный рыбе: май — месяц нереста.

В рамках ежемесячной рубрики "Год лесного ненца" Институт финноугроведения/уралистики, начиная с апреля 2024 года, каждый месяц представляет выражение, примерно соответствующее ему. Мы очень рады этой серии, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Пю'вш тиӆи: каӆя'' пюнеӆшту''.

Месяц нереста —  май: рыба начинает нереститься.

Следующий текст  о рыбе и рыбалке, переведённый с ненецкого языка, является частью нашего будущего ненецкого корпуса INEL и показывает значимость нерестового месяца для лесных ненцев. Здесь подчеркивается круговорот жизни, а также то, что рыба является пищей и средством заработка. Приятного чтения!

„Рыба, рыболовство.

Рыба в воде живет. В озерах нашей земли много рыбы живет. В больших озерах, в озерках весной рыба нерестится. Икринки в траве откладывает. Из этих икринок маленькие рыбки появляются.

Когда подрастут, мы эту рыбу сетями, неводом, мордушками вылавливаем. В больших городах из этой рыбы делают консервы. Эту рыбу вялят, зажаренную едят. В наших местах вкусная уха получается из ерша.

Была бы наша земля всегда такой!“

рассказчик Александр Теклевич Айваседа, Пящитаӈ неша'' вача''мы'': Рассказы варьёганских ненцев. На ненецком (лесной диалект) и русском языках.  Сост. Н. Б. Кошкарева, С. И. Буркова, В. В. Шилова. – Ханты-Мансийск: Изд-во «Полиграфист», 2007