Das Jahr mit den Waldnenzen: Mai

6. Mai 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Oleksandr Sushko via unsplash.com

Laichmonat

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Rentiere begleiten das Leben der Waldnenzen das ganze Jahr über, gleichzeitig sind Jagd und Fischfang wichtige Nahrungslieferanten. Den Fischen ist sogar ein ganzer Monat gewidmet: der Laichmonat Mai.

Im Rahmen unserer monatlich erscheinenden Rubrik „Das Jahr der Waldnenzen“ stellt Ihnen das Institut für Finnougristik/Uralistik seit April 2024 jeden Monat einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Wir freuen uns über diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten — schreiben Sie uns gerne an inel@uni-hamburg.de.

Пю'вш тиӆи: каӆя'' пюнеӆшту''.

Laichmonat Mai: Die Fische beginnen zu laichen.

Folgender Text aus dem Nenzischen über Fische und das Fischen, der demnächst Teil unseres INEL-Nenzisch-Korpus‘ ist, zeigt die Relevanz des Laichmonats für die Waldnenzen. Hier wird gleichermaßen der Kreislauf des Lebens hervorgehoben, als auch Fisch als Nahrung und zum Erwerb des Lebensunterhalts thematisiert. Viel Freude beim Lesen!

„Fische, Fischen.

Fische leben im Wasser. In den Seen in unserem Land leben viele Fische. In großen Seen, in Seen im Frühjahr laichen Fische. Sie legen Eier ins Wasser ab. Aus diesen Eiern schlüpfen kleine Fische.

Wenn sie heranwachsen, fangen wir diese Fische mit Netzen, Angeln und Vorderladern. In den großen Städten werden aus diesem Fisch Fischkonserven hergestellt. Dieser Fisch wird getrocknet, gebraten und gegessen. Bei uns wird aus dem Fischrogen eine leckere Suppe gekocht.

Ich wünschte, unser Land wäre immer so!“

Text von Aleksandr Teklevich Aivaseda, veröffentlicht in Пящитаӈ неша'' вача''мы'': Рассказы варьёганских ненцев. На ненецком (лесной диалект) и русском языках, zusammengestellt und 2007 veröffentlicht von N. B. Koshkareva, S. I. Burkova, V. V. Shilova. 

>> Русская версия

Месяц нереста

Олени сопровождают жизнь лесных ненцев круглый год, а охота и рыбалка также являются важными источниками пропитания. Есть даже целый месяц, посвященный рыбе: май — месяц нереста.

В рамках ежемесячной рубрики "Год лесного ненца" Институт финноугроведения/уралистики, начиная с апреля 2024 года, каждый месяц представляет выражение, примерно соответствующее ему. Мы очень рады этой серии, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Пю'вш тиӆи: каӆя'' пюнеӆшту''.

Месяц нереста —  май: рыба начинает нереститься.

Следующий текст  о рыбе и рыбалке, переведённый с ненецкого языка, является частью нашего будущего ненецкого корпуса INEL и показывает значимость нерестового месяца для лесных ненцев. Здесь подчеркивается круговорот жизни, а также то, что рыба является пищей и средством заработка. Приятного чтения!

„Рыба, рыболовство.

Рыба в воде живет. В озерах нашей земли много рыбы живет. В больших озерах, в озерках весной рыба нерестится. Икринки в траве откладывает. Из этих икринок маленькие рыбки появляются.

Когда подрастут, мы эту рыбу сетями, неводом, мордушками вылавливаем. В больших городах из этой рыбы делают консервы. Эту рыбу вялят, зажаренную едят. В наших местах вкусная уха получается из ерша.

Была бы наша земля всегда такой!“

рассказчик Александр Теклевич Айваседа, Пящитаӈ неша'' вача''мы'': Рассказы варьёганских ненцев. На ненецком (лесной диалект) и русском языках.  Сост. Н. Б. Кошкарева, С. И. Буркова, В. В. Шилова. – Ханты-Мансийск: Изд-во «Полиграфист», 2007