The Year of the Forest Nenets: August

5 August 2024, by INEL-Webredaktion

Photo: Dmitry Grachyov via unsplash.com

The month of pre-fall flooding of rivers

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

As already described in May, fishing is an important source of food for the Forest Nenets.

The Department of Uralic Studies will guide you through the Year of the Forest Nenets starting in April 2024. Each month we will present you with an expression that roughly corresponds to our respective month. We look forward to this series, even more if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us — feel free to write to us at inel@uni-hamburg.de.

Ныӈ тиӆи: ным тетымана паӈкаӆты вит чикеӈ ма''внан.

The month of pre-fall flooding of rivers - august: then you put the new woven fence into the water.

Fish are caught all year round, but with different methods depending on the season. The type of fishing can be divided into three categories:

1.      fishing when the water is not frozen,

2.      fishing when ice begins to form on the water, which is not yet bearing, and

3.      fishing when the ice is bearing.

During the period, which roughly corresponds to the months of April to August, the waters are ice-free and fish can be caught with weirs, nets and fishing rods. As soon as the temperatures drop and the first ice forms on the waters, the weirs serve as the main fishing technique - which is why the wattle fences have to be replaced in August.

From September onwards, fish are caught with rods attached to these same wattle fences. This construction is called a weir. The weirs are so stable that it is possible to walk on them, take the rods out of the water and remove the fish.

From the end of November to the end of March, the temperatures drop so much that people can walk on the ice. Holes are made in the ice so that fish can be caught underwater with nets.

Source: Spodina, V. I. 2022. Ne tol‘ko oleni: rybolovnaya kul’tura lesnykh nencev bassejna reki Agan. Khanty-Mansijsk: Pechatnyj mir g. Khanty-Mansijsk

>> Русская версия

Месяц, когда реки разливаются до наступления осени

Как уже говорилось в мае, рыбалка - важный источник пищи для лесных ненцев.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы очень рады представить вам эту серию статей, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Ныӈ тиӆи: ным тетымана паӈкаӆты вит чикеӈ ма''внан.

Месяц предосеннего разлива рек – август: сплетенную по-новому загородку тогда в воду ставишь.

Август - месяц, когда реки разливаются до наступления осени: В это время на воде устанавливают новый плетеный забор.

Рыбу ловят круглый год, но разными способами в зависимости от сезона. Виды ловли можно разделить на три категории:

1.       рыбалка, когда вода не замерзла,

2.       рыбалка, когда на воде начинает образовываться лед, который еще не затвердел, и

3.       рыбалка во время ледостава.

В период, который примерно соответствует месяцам с апреля по август, вода свободна ото льда, и рыбу можно ловить с помощью плотин, сетей и удочек. Как только температура воздуха понижается и на водоемах образуется первый лед, плотины становятся основным способом рыбалки, поэтому плетеные заграждения приходится менять уже в августе.

С сентября рыбу ловят удочками, прикрепленными к тем же плетеным заборам. Эта конструкция называется плотиной. Плотины настолько устойчивы, что по ним можно ходить, доставать удочки из воды и вынимать рыбу.

С конца ноября по конец марта температура падает настолько, что ледяной покров становится достаточно плотным, чтобы по нему передвигаться. Во льду проделывают отверстия, чтобы можно было ловить рыбу сетями под водой.

Источник: Spodina, V. I. 2022. Ne tol‘ko oleni: rybolovnaya kul’tura lesnykh nencev bassejna reki Agan. Khanty-Mansijsk: Pechatnyj mir g. Khanty-Mansijsk