Das Jahr mit den Waldnenzen: August

5. August 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Dmitry Grachyov via unsplash.com

Der Monat, in dem die Flüsse vor dem Herbst überflutet werden

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Wie bereits im Mai beschrieben, ist der Fischfang bei den Waldnenzen ein wichtiger Nahrungslieferant.

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2024 durch das Jahr der Waldnenzen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten — schreiben Sie uns gerne an inel@uni-hamburg.de.

Ныӈ тиӆи: ным тетымана паӈкаӆты вит чикеӈ ма''внан.

August ist der Monat, in dem die Flüsse vor dem Herbst überflutet werden: Dann wird ein neuer Flechtzaun ins Wasser gesetzt.

Das ganze Jahr über werden Fische gefangen, allerdings in Abhängigkeit der Jahreszeiten mit unterschiedlichen Methoden. Die Art des Fischfangs lässt sich in drei Kategorien unterteilen:

1.       Fischfang, wenn das Wasser nicht gefroren ist,

2.       Fischfang, wenn sich Eis auf dem Wasser zu bilden beginnt, welches noch nicht trägt und

3.       Fischfang, wenn das Eis trägt.

In dem Zeitraum, der bei uns in etwa den Monaten April bis August entspricht, sind die Gewässer eisfrei und Fische können mit Wehren, Netzen und Angeln gefangen werden. Sobald die Temperaturen sinken und sich erstes Eis auf den Gewässern bildet, dienen die Wehre als hauptsächliche Fischfangtechnik – deshalb müssen bereits im August die Flechtzäune erneuert werden.

Ab September werden Fische mit Reusen gefangen, die in ebendiesen Flechtzäunen befestigt sind. Diese Konstruktion nennt man Wehr. Die Wehre sind so stabil, dass man auf ihnen gehen, die Reusen aus dem Wasser holen und die Fische entnehmen kann.

Ende November bis Ende März sinken die Temperaturen so stark, dass die Eisdecke die Menschen trägt. Es werden Löcher in das Eis geschlagen, Fische werden zu dieser Zeit unter der Eisschicht mit Netzen gefangen 

Quelle: Spodina, V. I. 2022. Ne tol‘ko oleni: rybolovnaya kul’tura lesnykh nencev bassejna reki Agan. Khanty-Mansijsk: Pechatnyj mir g. Khanty-Mansijsk

>> Русская версия

Месяц, когда реки разливаются до наступления осени

Как уже говорилось в мае, рыбалка - важный источник пищи для лесных ненцев.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы очень рады представить вам эту серию статей, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Ныӈ тиӆи: ным тетымана паӈкаӆты вит чикеӈ ма''внан.

Месяц предосеннего разлива рек – август: сплетенную по-новому загородку тогда в воду ставишь.

Август - месяц, когда реки разливаются до наступления осени: В это время на воде устанавливают новый плетеный забор.

Рыбу ловят круглый год, но разными способами в зависимости от сезона. Виды ловли можно разделить на три категории:

1.       рыбалка, когда вода не замерзла,

2.       рыбалка, когда на воде начинает образовываться лед, который еще не затвердел, и

3.       рыбалка во время ледостава.

В период, который примерно соответствует месяцам с апреля по август, вода свободна ото льда, и рыбу можно ловить с помощью плотин, сетей и удочек. Как только температура воздуха понижается и на водоемах образуется первый лед, плотины становятся основным способом рыбалки, поэтому плетеные заграждения приходится менять уже в августе.

С сентября рыбу ловят удочками, прикрепленными к тем же плетеным заборам. Эта конструкция называется плотиной. Плотины настолько устойчивы, что по ним можно ходить, доставать удочки из воды и вынимать рыбу.

С конца ноября по конец марта температура падает настолько, что ледяной покров становится достаточно плотным, чтобы по нему передвигаться. Во льду проделывают отверстия, чтобы можно было ловить рыбу сетями под водой.

Источник: Spodina, V. I. 2022. Ne tol‘ko oleni: rybolovnaya kul’tura lesnykh nencev bassejna reki Agan. Khanty-Mansijsk: Pechatnyj mir g. Khanty-Mansijsk