The Year of the Forest Nenets: November

4 November 2024, by INEL-Webredaktion

Photo: Hans-Jürgen Mager via unsplash.com

The month of the antler shedding

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

The Forest Nenets call November the month of antler shedding.

The Department of Uralic Studies will guide you through the Year of the Forest Nenets starting in April 2024. Each month we will present you with an expression that roughly corresponds to our respective month. We look forward to this series, even more if you would like to discuss the cultural subtleties of temporal expressions with us — feel free to write to us at inel@uni-hamburg.de.

Ӈаӆкатём маӆкумшаӈ тиӆи: ӈаӆка коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.

November is antler shedding month: mature males shed their antlers.

Both reindeer sexes develop branching antlers over the years. Stags shed their antlers after the rut - in the case of the reindeer of the Forest Nenets this happens around the time we call November. Female reindeer do not shed their antlers in November, but after settling, around mid-May to early June. From April, the male reindeer grow new antlers, which do not fully harden until July.

The different timing of antler shedding in males and females is due to the different uses of the antlers. For males the antlers are important during mating season, as they can impress and win over females with their large antlers and defeat other males in fights for territory and females. The females also defend their territory with their antlers, but in winter, when they are pregnant, it is more important for them to use them to find food.

Source: Kusterer, K. 1987: Die Jagd im Leben der Völker Westsibiriens (Europäische Hochschulschriften, 19; Abt. B, Ethnologie, 14)

>> Русская версия

Месяц линьки рогов

Лесные ненцы называют ноябрь месяцем сбрасывания рогов.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы очень рады представить вам эту серию статей, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Ӈаӆкатём маӆкумшаӈ тиӆи: ӈаӆка коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.

Ноябрь – месяц линьки рогов зрелых самцов: взрослые самцы сбрасывают рога.

У северных оленей обоих полов с годами вырастают ветвистые рога. Олени сбрасывают рога после гона - у оленей лесных ненцев это происходит примерно в то время, которое мы называем ноябрем. Самки сбрасывают рога не в ноябре, а после спаривания, примерно в середине мая - начале июня. Новые рога у самцов оленей начинают расти в апреле и полностью затвердевают только в июле.

Разные сроки сбрасывания рогов у самцов и самок объясняются их различным использованием. Рога важны для самцов в брачный сезон, так как с помощью больших рогов они могут произвести впечатление на самок и победить других самцов в боях за территорию и внимание самок. Самки также защищают свою территорию с помощью рогов, но зимой, когда они беременны, им важнее найти пищу с помощью рогов.

Источник: Kusterer, K. 1987: Die Jagd im Leben der Völker Westsibiriens (Europäische Hochschulschriften, 19; Abt. B, Ethnologie, 14)