Das Jahr mit den Waldnenzen: November

4. November 2024, von INEL-Webredaktion

Foto: Hans-Jürgen Mager via unsplash.com

Der Monat des Geweihabwurfs

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Die Waldnenzen nennen den November den Monat des Geweihabwurfs.

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie seit April 2024 durch das Jahr der Waldnenzen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten — schreiben Sie uns gerne an inel@uni-hamburg.de.

Ӈаӆкатём маӆкумшаӈ тиӆи: ӈаӆка коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.

November ist der Monat des Geweihabwurfs: reife Männchen werfen ihr Geweih ab.

Bei den Rentieren entwickeln beide Geschlechter im Laufe der Jahre ein vielendiges Geweih. Die Hirsche werfen ihr Geweih nach der Brunft ab – dies geschieht bei den Rentieren der Waldnenzen etwa zu der Zeit, die wir als November bezeichnen. Die Kühe werfen ihr Geweih nicht im November ab, sondern nach dem Setzen, etwa Mitte Mai bis Anfang Juni. Ab April wächst beim männlichen Ren das neue Geweih, das sich erst im Juli vollständig erhärtet.

Die unterschiedlichen Zeiten des Geweihabwurfs bei Männchen und Weibchen leitet sich aus dem abweichenden Nutzen des Geweihs ab. Für die Männchen ist das Geweih während der Paarungszeit wichtig, da sie mit einem großen Geweih die Weibchen beeindrucken und für sich gewinnen sowie andere Männchen in Kämpfen um Reviere und Weibchen besiegen können. Die Weibchen verteidigen ihr Revier ebenfalls mit ihrem Geweih, darüber hinaus ist es für sie aber wichtiger im Winter, wenn sie trächtig sind, mit Hilfe ihres Geweihs Nahrung zu finden.

Quelle: Kusterer, K. 1987: Die Jagd im Leben der Völker Westsibiriens (Europäische Hochschulschriften, 19; Abt. B, Ethnologie, 14)

>> Русская версия

Месяц линьки рогов

Лесные ненцы называют ноябрь месяцем сбрасывания рогов.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы очень рады представить вам эту серию статей, и если вы захотите обсудить с нами культурные особенности выражения времени — обязательно пишите нам на inel@uni-hamburg.de.

Ӈаӆкатём маӆкумшаӈ тиӆи: ӈаӆка коӆа нямтутуӈ ка''мнатят''.

Ноябрь – месяц линьки рогов зрелых самцов: взрослые самцы сбрасывают рога.

У северных оленей обоих полов с годами вырастают ветвистые рога. Олени сбрасывают рога после гона - у оленей лесных ненцев это происходит примерно в то время, которое мы называем ноябрем. Самки сбрасывают рога не в ноябре, а после спаривания, примерно в середине мая - начале июня. Новые рога у самцов оленей начинают расти в апреле и полностью затвердевают только в июле.

Разные сроки сбрасывания рогов у самцов и самок объясняются их различным использованием. Рога важны для самцов в брачный сезон, так как с помощью больших рогов они могут произвести впечатление на самок и победить других самцов в боях за территорию и внимание самок. Самки также защищают свою территорию с помощью рогов, но зимой, когда они беременны, им важнее найти пищу с помощью рогов.

Источник: Kusterer, K. 1987: Die Jagd im Leben der Völker Westsibiriens (Europäische Hochschulschriften, 19; Abt. B, Ethnologie, 14)