Das Jahr mit den Waldnenzen: März

3. März 2025, von INEL-Webredaktion

Foto: Rachel McDermott via unsplash.com

Der Monat der Ankunft des echten Adlers

>> Русскую версию вы можете найти ниже!

Der März ist nach Februar der zweite Adlermonat der Waldnenzen.

Das Institut für Finnougristik/Uralistik führt Sie ab April 2024 durch das Jahr der Waldnenzen. Jeden Monat stellen wir Ihnen einen Ausdruck vor, der zeitlich in etwa unserem jeweiligen Monat entspricht. Wir freuen uns auf diese Reihe, umso mehr, wenn Sie mit uns die kulturellen Feinheiten zeitlicher Ausdrücke diskutieren möchten - schreiben Sie uns gerne an inel"AT"uni-hamburg.de.

Ӆимпя тиӆи: ӆимпя тэ͏̆вашту'' тюпа тяхат.

März ist der Monat der Ankunft des echten Adlers: Der Adler kommt aus dem Süden.

Bei den Waldnenzen sind Februar und März die Adlermonate, ihnen liegt eine doppelte Benennungsmotivation zugrunde. Einerseits kehrt der Adler im Frühjahr wieder in das mittlere und nördliche Sibirien zurück, andererseits ist er das Symbol für die Wiederkehr der Sonne.

Die erste funktionale Äquivalenz scheint eine andere Adlerart zu bezeichnen. In der zweiten funktionalen Äquivalenz tritt das oft gebrauchte Motiv `falsch – echt‘ auf. Nach Harva dienen derartig doppelt belegte Benennungsmotive als Schaltmonate in Jahren, in denen lediglich 12 Lunationen stattfinden (zitiert nach Sobanski, K.-F. 1995: Untersuchung der Monatsnamen samojedischer Sprachen:S. 56). Die Chanten, sozusagen die Nachbarn der Waldnenzen, benennen diese Zeiträume als `lügenhafter Adlermonat‘ und `wahrer Adlermonat´, was eine Variante von echt und unecht ist.

Quelle: Sobanski, K.-F. 1995: Untersuchung der Monatsnamen samojedischer Sprachen (Wissenschaftliche Hausarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Magister Atrium der Universität Hamburg)

>> Русская версия

Месяц прилета настоящего орла

После февраля март - второй месяц орла у лесных ненцев.

Начиная с апреля 2024 года, институт финноугроведения/уралистики проведет вас через Год лесного ненца. Каждый месяц мы будем знакомить вас с выражениями, которые примерно соответствуют ему. Мы очень рады представить вам эту серию, и если вы захотите обсудить с нами культурные тонкости выражения времени - обязательно пишите нам на inel"AT"uni-hamburg.de.

Ӆимпя тиӆи: ӆимпя тэ͏̆вашту'' тюпа тяхат.

Месяц прилета настоящего орла – март: орел с юга прилетает.

Февраль и март - орлиные месяцы у лесных ненцев, и они имеют двойную именословную подоплеку. С одной стороны, орел весной возвращается в центральную и северную Сибирь, а с другой - символизирует возвращение солнца.

Первая функциональная эквивалентность, скорее всего, относится к другому виду орла. Во второй функциональной эквивалентности появляется часто используемый мотив "ложное - настоящее". По мнению Харвы, такие дважды используемые мотивы наименования служат високосными месяцами в годы, в которых только 12 лун (Sobanski 1995:56). Ханты, так сказать, соседи лесных кочевников, называют эти периоды "месяцем лживого орла" и "месяцем истинного орла", что является вариантом истинного и ложного.

Источник: Sobanski, K.-F. 1995: Untersuchung der Monatsnamen samojedischer Sprachen (Wissenschaftliche Hausarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Magister Atrium der Universität Hamburg)