Einführende Forschungsliteratur

a) allgemein

• Besch, W. u. a. (Hgg.) 1982 / 83: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. 2 Bde. Berlin / New York. Bd. 1: 1982, Bd. 2: 1983. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 1.1/2)
• Besch, W. u. a. (Hgg.) 2000: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Teilbd. 2., vollst. neu bearb. u. erw. Aufl, Berlin / New York, S. 1470-1477. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 2.2) [= div. Artikel zu den Sprachstufen Altsächsisch und Mittelniederdeutsch)
• Niebaum, H. / Macha, J. 1999: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Tübingen. (Germanistische Arbeitshefte; 37)

b) speziell zum Niederdeutschen

Über die verschiedenen Aspekte der niederdeutschen Sprache und Literatur in der Gegenwart informiert der Sammelband von Dieter Stellmacher mit Beiträgen zu Sprachstatus, Sprachgebiet, Sprachgebrauch sowie zur Lexik/Lexikographie und zur Namenkunde des Niederdeutschen, zur niederdeutschen Literatur und zum soziokulturellen Umfeld des Niederdeutschen:

• Stellmacher, D. (Hg.): Niederdeutsche Sprache und Literatur der Gegenwart. Hildesheim. (Germanistische Linguistik; 175-176)
• Goossens, J. (Hg.) 1973: Niederdeutsch. Sprache und Literatur. Eine Einführung. Bd. 1: Sprache. Neumünster.
• Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft. Hg. v. G. Cordes und D. Möhn, Berlin.
• Lesle, U.-T. (Red.) 1988: Niederdeutsch und Zweisprachigkeit. Befunde - Vergleiche - Ausblicke. Leer. (Schriften des Instituts für Niederdeutsche Sprache, Dokumentation; 15)
• Menke, H. 1998: Niederdeutsch: Eigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache? In: Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag. Hg. v. E. Schmitsdorf / N. Hartl / B. Meurer, Münster / New York / München / Berlin, S. 171 - 184.
• Sanders, W. 1982: Sachsensprache - Hansesprache - Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Göttingen.
• Schröder, I. 2004: Niederdeutsch in der Gegenwart: Sprachgebiet - Grammatisches - Binnendifferenzierung. In: Stellmacher, D. (Hg.): Niederdeutsche Sprache und Literatur der Gegenwart. Hildesheim, S. 35-97. (Germanistische Linguistik; 175-176)
• Stellmacher, D. 2000: Niederdeutsche Sprache. Eine Einführung. 2., überarb. Aufl., Berlin. (Germanistische Lehrbuchsammlung; 26)

• Niederdeutsche Bibliographie. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 77 (1970) ff.
  Die neueren Ausgaben der Niederdeutschen Bibliographie sind im Internet von der Homepage des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung abrufbar.
• Hahn, W. von 1979: Fachsprachen im Niederdeutschen. Eine bibliographische Sammlung. Berlin 1979.
• PIB. Plattdeutsch im Buchhandel. Verzeichnis der im Buchhandel greifbaren Schriften und Schallplatten. 6. Aufl., Red.-Leitung U.-T. Lesle, Bremen, 1991. (Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache. Reihe: Dokumentation; 1)
• Plattdeutsche Bibliographie. Laufendes Verzeichnis der Neuerscheinungen und Neuauflagen auf dem Gebiet der plattdeutschen Sprache und Literatur. Hg. v. Institut für niederdeutsche Sprache e. V., Bremen. Bearb. v. F. W. Michelsen. 1 (1974) ff.
• PIB. Plattdeutsch im Buchhandel: Neuerscheinungen 1990-2000. 7., aktual. Aufl., bearb. v. F. Möller, Bremen, 2000. (Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache. Reihe: Dokumentation; 1)

• Hamburgisches Wörterbuch. Bd. 1 ff. Auf Grund der Vorarbeiten v. C. Walther u. A. Lasch hg. v. H. Kuhn / U. Pretzel †, fortgef. v. J. Meier / D. Möhn, Neumünster, 1985 ff.
• Lasch, A. 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle. [Nachdruck Tübingen 1974] (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte: A. Hauptreihe; 9)
• Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Bd. 1 ff. Begründet v. A. Lasch u. C. Borchling, fortgeführt v. G. Cordes, hg. v. D. Möhn, Neumünster, 1956 ff.
• Niederdeutsche Grammatik. Hg. v. W. Lindow, D. Möhn, H. Niebaum, D. Stellmacher, H. Taubken u. J. Wirrer. 1. Aufl., Leer, 1998.

• Jahresgabe der Klaus-Groth-Gesellschaft 1 (1959) ff.
• Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1 (1877) ff.
• Niederdeutsches Jahrbuch. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 1 (1875) ff.
• Niederdeutsches Wort. Kleine Beiträge zur niederdeutschen Mundart- und Namenkunde 1 (1960) ff.
• Quickborn. Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur 1 (1907 / 08) ff.

• Stellmacher, D. 1987: Wer spricht platt? Zur Lage des Niederdeutschen heute. Eine kurzgefaßte Bestandsaufnahme. Leer. (Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache. Reihe: Dokumentation; 14)
• Stellmacher, D. 1995: Niedersächsischer Dialektzensus. Statistisches zum Sprachgebrauch im Bundesland Niedersachsen. Stuttgart. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte; 88)

allgemein zur Einführung in die Mehrsprachigkeitsforschung:

• Schröder, I. 2019: Sprachbiographie und Spracheinstellung. Niederdeutsch als Mittel der Identitätsstiftung in der Großstadt? In: Neues vom heutigen Deutsch. Empirisch – methodisch – theoretisch. Hrsg. von Ludwig M. Eichinger und Albrecht Plewnia (Institut für deutsche Sprache. Jahrbuch 2018). Berlin/Boston, S. 99-120.
• Schröder, J. /Neumann, L. 2018: „Denn hebbt wi ok mal Platt schnackt.“ Codeswitching in sprachbiographischen Interviews. In: Variation – Norm(en) – Identität(en). Hrsg. von Alexandra Lenz und Albrecht Plewnia (Germanistische Sprachwissenschaft um 2020; Bd. 4). Berlin/Boston, S. 41–62.
• Schröder, I. /Neumann, L. 2017: Zur Bewertung von Niederdeutsch und lokalem Substandard in Hamburg. In: Linguistic online 85, 6, S. 227-255.
• Schröder, I. /Jürgens, C. (Hgg.) 2017: Sprachliche Variation in autobiographischen Interviews. Theoretische und methodische Zugänge. Theoretische und methodische Zugänge (Sprache in der Gesellschaft, 35). Frankfurt a. M.
• Reershemius, G. 2004: Niederdeutsch in Ostfriesland: zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel. Stuttgart. (Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik: Beihefte; 119)
• Goebl, H. 1996: Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 1. Teilbd. Berlin / New York, S. 284-311. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 12.1)
• Dahl, E.-S. 1974: Interferenz und Alternanz - zwei Typen der Sprachschichtenmischung im Norden der Deutschen Demokratischen Republik. In: Aktuelle Probleme der sprachlichen Kommunikation. Hg. v. G. Ising. Berlin, S. 339-388.
• Hansen-Jaax, D. 1995: Transfer bei Diglossie. Synchrone Sprachkontaktphänomene im Niederdeutschen. Hamburg.
• Johannlükens, R. 1989: Auslöser und Funktionen niederdeutsch-hochdeutscher Variation. Einige Untersuchungsergebnisse aus der Osnabrücker Region. In: Niederdeutsches Jahrbuch 112 (1989). S. 92-120.
• Menke, H. 1992: Monolingual - bilingual - lektal? Die Zweisprachigkeit des niederdeutschen Kulturraumes aus historischer Sicht. In: Berns, J. / Leuvensteijn, J. v. (Hgg.): Dialect and Standard Language in the English, Dutch, German and Norwegian Language Areas. Proceedings of the Colloquium 'Dialect and Standard Language', Amsterdam, 15-18 October 1990. Amsterdam u. a., S. 221-255. (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen Verhandelingen. Afd. Letterkunde: Nieuwe Reeks; 150)
• Möhn, D. 1988: Kommentare zur Zweisprachigkeit in der Geschichte des Niederdeutschen. In: Lesle, Ulf-Thomas (Red.): Niederdeutsch und Zweisprachigkeit. Befunde - Vergleiche - Ausblicke. Beiträge zum Symposion des Instituts für niederdeutsche Sprache an der Universität Bremen 29.-31.10.1986. Leer, S. 71-83. (Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache. Reihe: Dokumentation; 15)

• Goltz, R. 1984: Die Sprache der Finkenwerder Fischer. Die Finkenwerder Hochseefischerei. Studien zur Entwicklung eines Fachwortschatzes. Hg. v. Altonaer Museum in Hamburg, Herford.
• Möhn, D. (Hg.) 1986: Die Fachsprache der Windmüller und Windmühlenbauer. Ein Bestandteil ostfriesischer Regionalkultur. Aurich. (Abhandlungen und Vorträge zur Geschichte Ostfrieslands; 62)
• Ruge, J. 1995: Der landwirtschaftliche Fachwortschatz in der Wilstermarsch. Generationenspezifische Untersuchungen. Hamburg.

• Wildgen, W. 1988: Bremer Sprachbiographien und die Verdrängung des Niederdeutschen als städtische Umgangssprache in Bremen. In: Lesle, U.-T. (Red.): Niederdeutsch und Zweisprachigkeit. Befunde - Vergleiche - Ausblicke. Leer, S. 115-135. (Schriften des Instituts für Niederdeutsche Sprache, Dokumentation; 15)

grundlegend als Einführung:

• Bieberstedt, A. / Ruge, J. / Schröder, I. (Hgg.) 2016: Hamburgisch. Struktur, Gebrauch, Wahrnehmung der Regionalsprache im urbanen Raum. Frankfurt a.M.
• Möhn, D. 2003: Die Stadt in der neueren deutschen Sprachgeschichte I: Hamburg. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 3. Teilbd. 2., vollständig neu bearb. Aufl., hg. v. W. Besch / A. Betten / O. Reichmann / S. Sonderegger, Berlin / New York, S. 2297-2312. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 2.3)
• Auer, Peter 1998: Hamburger Phonologie. Eine variationslinguistische Skizze zur Stadtsprache der Hansestadt heute. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 65 (1998). S. 179-197.
• Höder, S. (2003): „Wi Hamburger schnackt maal so, maal so. Hochdeutsch und Niederdeutsch in den Äußerungen bilingualer Sprecher“. In: Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 110 (2003). S. 47-56.
• Lasch, A. 1918: Beiträge zur Geschichte des Neuniederdeutschen in Hamburg. I: Vokalismus. II: Konsonantische Erscheinungen. III: Zur Flexionslehre. In: Niederdeutsches Jahrbuch 44 (1918). S. 1-50. [Neuabdruck in: Lasch, Agathe 1979: Ausgewählte Schriften zur niederdeutschen Philologie. Hg. v. R. Peters / T. Sodmann, Neumünster, S. 413-462]
• Martens, P. 1981: Hamburgisch: Geest-Mundart, Marsch-Mundart, Missingsch. In: Deutsche Dialekte. Bonn, S. 257-388. (Inter Nationes. Kultureller Tonbanddienst; 40179) [mit Kompaktkassette mit Hörproben]
• Martens, P. 2001: Niederdeutsche Dialekt-Varianten in Hamburg. In: Peters, R. u. a. (Hgg.): Vulpis Adolatio. Fs. für Hubertus Menke zum 60. Geburtstag. Heidelberg, S. 487-503. (Germanistische Bibliothek; 11)
• Peters, R. 1996: Zur Stellung Hamburgs in der mittelniederdeutschen Schreibsprachenlandschaft. In: Hennig, J. / Meier, J. (Hgg.): Varietäten der deutschen Sprache. Fs. für Dieter Möhn. Frankfurt a. M. u. a., S. 63-80. (Sprache in der Gesellschaft; 23)
• Scheel, K. 1963: Hamburger Missingsch. In: Festgabe für Ulrich Pretzel zum 65. Geburtstag, dargebracht von Freunden und Schülern. Hg. v. W. Simon / W. Bachofer / W. Dittmann. Berlin, S. 381-389.