Tonaufnahmen niederdeutscher Sprecher

Die Abteilung NdSL verfügt über einen umfangreichen Bestand an Tonaufnahmen niederdeutscher Sprecher in Form von Interviews, biographischen Erzählungen, Übersetzungstexten (Wenkersätzen) sowie z.T. von niederdeutschem Liedgut u.ä. Material, die von Mitarbeitern der Abteilung vorrangig in den 70er und 80er Jahren erhoben wurden. Von kulturhistorisch besonderem Wert sind hierbei u.a. Interviewaufnahmen mit Dialektsprechern aus der Gemeinde Altenwerder, die 1979/80, d.h. kurz vor Aufgabe des Dorfes im Zuge der Erweiterung des Hamburger Hafens durchgeführt wurden. Über den rein linguistischen Aspekt hinaus stellen diese Dokumente gleichzeitig ein aufschlussreiches Zeitzeugnis dar.

Eine wichtige Aufgabe der Abteilung NdSL bildet die Sicherung und Katalogisierung dieses Sprachmaterials. Dies ist durch eine Digitalisierung der Tonbandaufnahmen und ihre Umwandlung in WAV-Dateien geschehen. Gleichzeitig wurden die Dateien durch die Vergabe einer Registernummer sowie durch eine Inhaltsbeschreibung (mit Notierung der Aufnahmeabschnitte) erschlossen und der internen wissenschaftlichen Nutzung zugänglich gemacht. Im Zuge der laufenden Projektarbeiten wird das Archiv zudem laufend um neue Aufnahmen erweitert.