Dr. Fátima Brauer-Figueiredo
Portugiesischlektorin im Ruhestand
Lektorin für Portugiesisch
Anschrift
Universität Hamburg
Fakultät für Geisteswissenschaften
Fachbereich Sprache, Literatur, Medien II
Institut für Romanistik
Schwerpunkte
- Portugiesische Sprache
- Übersetzung
- Sprachdidaktik und Linguistik (Zweisprachigkeit, Gesprochene Sprache)
Wissenschaftlicher Werdegang
- Biographisches: Geboren in Oliveira do Hospital (Portugal)
- 1961-1968: Studium der Germanistik, Anglistik, Nordamerikanistik und Romanistik an der Universität Coimbra und an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
- 1968: Vorlage der Dissertation über ein Thema aus der deutschen Literatur und Studienabschluss (Licenciatura)
- 1981: Promotion an der Universität Hamburg, am Romanischen Seminar
- WiSe 1968/69 bis WiSe 1978/79: Im Auftrag des portugiesischen Kultusministeriums Tätigkeit als Lehrbeauftragte für Portugiesisch an der Universität Hamburg
- seit SoSe 1979: Lektorin (Dozentin) für Portugiesisch an der Universität Hamburg
Hauptarbeitsgebiete
- Portugiesische Sprache
- Übersetzung
- Sprachdidaktik und Linguistik (Zweisprachigkeit, Gesprochene Sprache)
- Seit 1991 Forschungsprojekt zum Gesprochenen Portugiesisch. Die Veröffentlichung Gesprochenes Portugiesisch ist 1999 erschienen.
Verbandsmitgliedschaften, Ämter, Funktionen und Tätigkeiten
Verbandsmitgliedschaften
- Deutscher Lusitanistenverband (DLV)
- Deutscher Romanistenverband (DRV)
- Associação Internacional de Lusitanistas (AIL)
- Associação Portuguesa de Linguística (APL)
Ämter und Funktionen, Internationale Tätigkeiten
- seit 1983: Organisation von Veranstaltungen, Vorträgen und Seminaren mit portugiesischen Professoren und Schriftstellern an der Universität Hamburg
- 1990-1993: Alleinverantwortliche Organisatorin der 4. Tagung der Associação Internacional de Lusitanistas, die vom 5. bis zum 11. September 1993 am Romanischen Seminar der Universität Hamburg stattfand.
- bis 1993: Gutachterin im Bundeswettbewerb Fremdsprachen für Portugiesisch
- 1993-1996: Vorstandsmitglied der Associação Internacional de Lusitanistas
- 1989-1998: Im ERASUMUS/SOKRATES-Dozenten- und Studentenaustausch: Verantwortliche Koordinatorin für die Universität Hamburg eines ERASMUS-Hochschulkooperationsprogramms mit den Universitäten Freiburg i. Br., Göttingen, Minho (Braga), Coimbra, London (King’s College) und Newcastle. Koordinatorin für zwei weitere Hochschulkooperationsprogramme mit den Universitäten Genf, Göttingen, Lampeter (Wales), Porto, Lisboa, Católica Portuguesa und Nova de Lisboa.
- 1997-2007: Verantwortlich für den SOKRATES-Dozenten- und Studentenaustausch mit sechs portugiesischen Universitäten
- 2000-2001: Organisation und Leitung einer Sektion beim 4. Deutschen Lusitanistentag 2001 (11.9. - 14.9.2001, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim am Rhein)
- seit 2002: Wissenschaftlicher Beirat Cadernos de PLE, Centro de Línguas e Culturas (Universidade de Aveiro)
- 2003-2007: Vizepräsidentin des Deutschen Lusitanistenverbandes (DLV)
- 2004: Gutachterin und Hauptreferentin bei zwei Mestrado-Disputationen an dem Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro
- seit 2005: Mitglied des Entlastungsausschusses der Associação Internacional de Lusitanistas
- 2007: Koorganisatorin des Internationalen Kolloquiums Miguel Torga, das vom 13. bis 15. Dezember 2007 an der Universität Hamburg stattfand
Tätigkeit außerhalb der Wissenschaft
Seit dem 26.06.1980 bestellt durch die Behörde für Inneres in Hamburg als Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Portugiesisch.
Publikationen und Vorträge
Monographien / Herausgeberschaft
- 1975 Praktisches Lehrbuch Portugiesisch, Langenscheidt München, 162000 (unter Mitarbeit von Uwe Brauer), 268 S.
- 1978 Neufassung von Langenscheidts Universalwörterbuch Portugiesisch, Langenscheidt München (unter Mitarbeit von Uwe Brauer)
- 1983 António Vieiras "Sermão do Esposo da Mãe de Deus S. José" - Kritischer Text und Kommentar, Aschendorff, Münster Westfalen, 183 S.
- 1989 Português na Universidade de Hamburg - Conversas em Portugal, 81999
- 1995 Actas do 4. Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas Hamburg 1993, Lisboa, Porto, Coimbra: LIDEL, 1116 S.
- 1999 Gesprochenes Portugiesisch, TFM Frankfurt am Main, 468 S.
- 2002 Metamorfoses do Eu: O Diário e outros Géneros Autobiográficos na Literatura Portuguesa do Século XX (Hrsg. mit K. Hopfe), TFM Frankfurt am Main, 279 S.
Aufsätze
Veröffentlichungen zur Literatur und zur Literarischen Übersetzung
- 1985 "Luise Ey e as suas relações com Portugal", in Runa 3, Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, Lisboa: 89-114
- 1988 "Lídia Jorge und ihre Romane", in: Lusorama 7, Frankfurt/M.: 26-34
- 1990 "Lídia Jorge", in: Kindlers Neues Literaturlexikon 8, München: 880-882
- 1991 "Aspekte der Vermittlung portugiesischer Literatur an deutschen Universitäten: ein Bericht aus der Praxis", in: Zur literarischen Übersetzung aus dem Portugiesischen, Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik Berlin 1990, Beihefte zu Lusorama, 2.,5., Frankfurt/M.: 9-23
- 1994 "Amor de Perdição: Anmerkungen zur deutschen Rezeption und zur Übersetzung" in: Axel Schönberger/Klaus Zimmermann (Hrsg.), De Orbis Hispani Linguis Litteris Historia Moribus, Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, Domus Editoria Europaea; Frankfurt/M.: 199-214
- 1994 "A recepção da tradução alemã do Amor de Perdição", in: Actas do Congresso Internacional de Estudos Camilianos 1991, Coimbra: 777-794
- 2001 "Luís António Verney e o Verdadeiro Método de Estudar", in Thielemann, Werner (Hrsg.), Século XVIII: Século das Luzes Século de Pombal, Biblioteca Luso-Brasileira, 21, Frankfurt am Main: TFM, 203-216
- 2002 "Diários, Memórias, Autobiografias", in Brauer-Figueiredo, M. Fátima/Hopfe, Karin (Hrsg.): Metamorfoses do Eu: O Diário e outros Géneros Autobiográficos na Literatura Portuguesa do Século XX, TFM Frankfurt am Main, 7-65
- 2005 "Sermões Políticos do Padre António Vieira", in: Alberto Gil und Christian Schmitt (Hg.), Die Rhetorik António Vieiras [Akten der Sektion "António Vieira und die portugiesische Rhetorik des 17. Jahrhunderts" beim V. Deutschen Lusitanistentag, Rostock (25.-28. September 2003)], Bonn 2005, 13-31
- 2006 "Bocage in Portugal und im Schwabenland: Anmerkungen zur Rezeptionsgeschichte - Algumas notas sobre a recepção de Bocage em Portugal e na Suábia", in: Martin Neumann (Hg.), Zwischen allen Stühlen: Manuel Maria de Barbosa du Bocage [Akten des Kolloquiums zum 200. Todesjahr des Dichters (Hamburg, 20. -22. Juni 2005)], Bonn: Romanistischer Verlag, 2006, 243-258
- 2007 "Da tradução ao ensino da tradução", in: Medeiros, Paulo (org.), 3a Jornada sobre O Ensino e a Investigação do Português Língua Estrangeira na Flandres e nos Países Baixos, Zuidam Uithof Drukkerijen, Utrecht, 5-22.
Veröffentlichungen zur Linguistik
- 1976 "Über den Gebrauch der Präpositionen por und para im Portugiesischen", Biblos LII, Coimbra: 251-262
- 1992 "Apresentação de um projecto de investigação sobre o Português falado por emigrantes da 2a geração em Hamburgo", in Actas do 3o Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas Coimbra 1990, Minerva, Coimbra, 787-805
- 1993 "Sprachkontakt: Wie redet die 2. Generation der Immigranten in Hamburg Portugiesisch?" in: Christoph Strosetzki (Hrsg.), Akten des Deutschen Hispanistentages Göttingen 1991, Studia Hispanica, 2, Frankfurt am Main, 307-327
- 1993 "Zweisprachigkeit und Mündlichkeit - einige Merkmale des gesprochenen Portugiesisch", in Schönberger, Axel/Scotti-Rosin, Michael (Hrsg.): Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, 10.-12. September 1992); lusitanistischer Teil; Bd. 2 , Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 101-145
- 1995 "Aspectos do Português Falado em Portugal e na Alemanha", in: Brauer-Figueiredo, M. Fátima Viegas (Hrsg.), Actas do 4o Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas Hamburg, 1993, Lisboa; Porto; Coimbra: LIDEL, 35-54
- 1996 "Zu einigen Aspekten des Gesprochenen Portugiesisch", in: Endruschat, Annette/Gärtner, Eberhard (Hrsg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt am Main: TFM; Domus Editoria Europaea, 123-150
- 1996 "O Português falado - Descrição sistemática dos seus aspectos", in: Nascimento, M./Fernanda Bacelar/Rodrigues, M. Celeste/Gonçalves, José Bettencourt (Hrsg.), Actas do XI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística 1995, Volume I: Corpora, Lisboa, 323-347
- 1997 "Aspectos do bilinguismo dos emigrantes portugueses da 2a geração em Hamburgo", in: Lüdtke, Helmut/Schmidt-Radefeldt, Jürgen (Hrsg.) Kontrastive Linguistik: Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Gunter Narr Verlag Tübingen 1997, 381-406
- 2001 "Tendências evolutivas do Português nas últimas décadas e possíveis consequências para o ensino do Português Língua Estrangeira", in Cadernos de PLE / Centro de Línguas e Culturas - N.° 1, Aveiro: Universidade, 131-155
Gastvorträge an folgenden Universitäten
- Universidade do Porto
- Universidade de Coimbra
- Universidade Católica Portuguesa Lisboa
- Universidade Nova de Lisboa
- Universidade de Aveiro
- Charles University Prag
- Universiteit Utrecht
- Universität Aachen
- Universidade do Minho (Braga)
Teilnahme an Tagungen und Kolloquien
- 1987 XX. Romanistentag in Freiburg
- 1988 IV Congresso Internacional de Estudos Pessoanos e XII Encontro de Professores Universitários Brasileiros de Literatura Portuguesa in São Paulo
- 1990 3. Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas in Coimbra
- 1990 1. gemeinsames Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik in Berlin
- 1990 2. Internationales Kolloquium zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Portugiesisch-Spanisch in Kiel
- 1991 Deutscher Hispanistentag in Göttingen
- 1991 Congresso Internacional de Estudos Camilianos in Coimbra
- 1992 2. gemeinsames Kolloquium der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik in Berlin
- 1993 4. Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas in Hamburg
- 1994 Os Estudos Portugueses nos Estados Unidos in Washington, Georgetown University
- 1994 Tradición e innovación en las lexicografias iberorrománicas in Augsburg
- 1995 Deutscher Lusitanistentag in Berlin
- 1995 XI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística in Lissabon
- 1996 5. Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas in Oxford, Christ Church
- 1998 Colóquio Internacional A investigação do português em África, América e Europa: balanço e perspectivas in Berlin
- 1998 Uma Política de Língua para o Português, Universidade de Verão, Cursos da Arrábida
- 1999 Colóquio Internacional "Século XVIII: Século das Luzes - Século de Pombal" in Berlin
- 1999 6. Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas in Rio de Janeiro
- 2001 International Colloquium on "Representations of the self: 20th Century Autobiographical writing in the Iberian Peninsula" in Utrecht
- 2001 4. Deutscher Lusitanistentag in Germersheim am Rhein
- 2003 Colóquio Internacional "Século das Luzes - Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata" in Berlin
- 2003 5. Deutscher Lusitanistentag in Rostock
- 2004 Memory, Haunting, Discourse/Discourse, Haunting, Memory in Karlstad, Universitet Karlstad
- 2004 VII Encontro da APROLÍNGUAS - "LÍNGUAS E MERCADO" in Aveiro, Universidade de Aveiro
- 2005 Colóquio "Nem Grego nem Troiano. A poesia erótica de Bocage" in Hamburg
- 2005 8° Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas in Santiago de Compostela
- 2005 5. Deutscher Lusitanistentag in Leipzig
- 2006 International Congress on Translation studies: New Directions in Utrecht
- 2006 Third Workshop on Portuguese as a Foreign Language in Flanders and the Netherlands in Utrecht
- 2006 XXII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística in Coimbra
- 2006 Colóquio Internacional TRADUÇÃO e CENSURA in Lissabon