Julie Müller

• geboren am 11.11.1979 in Soisy-Sous-Montmorency, Frankreich.
• Studium der französischen, deutschen und lateinischen Literaturen und Sprachen und der Fremdsprachendidaktik an den Universitäten Paris IV-Sorbonne, Münster und Hamburg.

(*: Publikationen von Tagungsbeiträgen / Publications d´actes de colloques)

7.  Müller Julie (erscheint 2024): „Vom `Nachleben´ der Bilder am Beispiel von L´Âme du Vin von Charles Baudelaire“, in Vegnendo in terra s´lluminar le carte: Festschrift für Prof. Dr. Föcking, hrsg. von Rogier Gerrits, Daniel Fliege, Avi Liberman und Anna Maria Bedranowsky, Hamburg University Press.

6.  Müller, Julie (2023) : «“Capital santé” et névrosisme dans la seconde moitié du XIXe siècle : neurasthénie et thésaurisation compulsive à travers L´Abbé Jules d´Octave Mirbeau (1888) », in Julia Borst et Gisela Febel (Hrsg.): Corps et capital dans le roman français du XIXe siècle. Berlin: Frank & Timme, (https://www.frank-timme.de/en/programme/product/corps-et-capital-dans-le-roman-francais-du-xixe-siecle)

5.  *Müller, Julie (2016) : « Sodome retrouvée : chute et décadence du patriarche dans La Faute de l ́abbé Mouret d ́Emile Zola », in  La destruction de Sodome, hrsg. von Jean-Marc Vercruysse, coll. GRAPHÈ n°25. Artois Presses Université. (http://apu.univ-artois.fr/Revues-et-collections/Graphe/La-Destruction-de-Sodome-n-25)

4.  *Müller, Julie (2017): « Corps malade - corps vicié: alcoolisme et acédie dans la pensée clinique du XIXe siècle », in Medicine and Maladies in 19. French Century, hrsg. von Sophie Leroy, Brill, p. 60-81. (https://brill.com/display/book/9789004368019/BP000013.xml)

3.  *Müller, Julie (2016): «  Neurasthénie et mélancolie dans La Recherche : Proust pionnier de la neuroscience », in Littérature et médecine : Le cas Proust, hrsg. von Mireille Naturel, Presses universitaires de la Sorbonne Nouvelle : Centre de Recherches Proustiennes.

2. * Müller, Julie (2016): « Proust en BD : économie de lecture et ré-création proustienne », in Cahiers de Narratologie [En ligne], 31/2016 (https://journals.openedition.org/narratologie/7604)

1.   Müller, Julie (2014): „Marcel Proust ausstellen. Reflexionen über den kuratorischen Umgang mit Beständen der Bibliotheca Proustiana im Rahmen der Tagung Marcel Proust und die Medizin“ (mit David Keller),  in Marcel Proust und die Medizin, hrsg. von Marc Föcking, Beiträge des Symposiums der Marcel Proust Gesellschaft in Lübeck im Mai 2012, Insel.

Rezension:

 „Der ärztliche Fallbericht. Epistemische Grundlagen und textuelle Strukturen dargestellter Beobachtung“, hrsg. von Rudolf Behrens und Carsten Zelle, Wiesbaden: Harrassowitz 2012, 310 S, in Romanische Forschungen, BD. 126/2014 Heft 4.

Übersetzung / Traduction:

Einzelne Gedichte von Guillaume Apollinaire in: Ulla Ahn (2013): Guillaume Apollinaire Liebesgeschichte. Reclam.

Moderation von literarischen Abenden / Buchbesprechung und Begegnung mit Autoren :

1. Didier Eribon (09.03.2024): Eine Arbeiterin – Leben, alter und Sterben / Vie, vieillesse et mort d´une femme du peuple, Kampnagel, Hamburg.
2. Tanguy Viel (22.03.2022): La Fille qu´on appelle, Institut français Hamburg.
3. Sedef Ecer (21.11.2022): Trésor national, Institut français Hamburg in Kooperation mit dem Literaturhaus.
4. Chloé Delaume (6.04.2022): Le coeur synthétique, Institut français Hamburg.
5. Laurent Petitmangin (29.11.2021): Ce qu´il faut de nuit, Institut français Hamburg in Kooperation mit dem Literaturhaus.
6. Übersetzen im Herzen der Gewalt. Begegnung mit Marion Messina und Claudia Steinitz (23.11.2021), Institut français Hamburg. Teil des Programms der Nächte der Übersetzung »Übersetzen. Im Herzen der Gewalt« : https://www.institutfrancais.de/de/hamburg/event/marion-messina-19430#/
7. Adeline Dieudonné (13.11.2019): La vraie vie, Institut français Hamburg in Kooperation mit dem Literaturhaus Hamburg.
8. Sylvie Germain (11.06.2019): Le Vent reprend ses tours, Institut français Hamburg.
9. Marie Richeux (28.10.2018): Climats de France, Institut français Hamburg in Kooperation mit dem Literaturhaus Hamburg.
10. Maryam Madjidi (30.05.2018): Marx et la poupée, Institut français Hamburg.
11. Pascal Manoukian (22.05.2018): Les Échoués, Institut français Hamburg.
12. “Marseille noir” avec Dominique Manotti et Gilles del Pappas : rencontre de deux auteurs du crime (13.06.2018), Institut français Hamburg. Organisation et moderation de la rencontre : https://www.institutfrancais.de/de/hamburg/event/marseille-noir-9149#/
13. Rachel Khan (8.11.2017): Les grandes et les petites choses, Institut français Hamburg in Kooperation mit dem Literaturhaus.
14. Die Lange Nacht der Literatur /Longue nuit de la littérature avec Dominique Manotti (Or noir) et Estelle Surbranche (Ainsi vint la nuit) (02.09.2017), Institut français Hamburg.
15. Yamen Manai (20.02.2017): La sérénade d´Ibrahim Santos, im Rahmen der Begegnungsreihe : Le Miroir Littéraire, Institut français Hamburg.
16. Philippe Forest (23.01.2017): Crues, im Rahmen der Begegnungsreihe : Le Miroir Littéraire, Institut français Hamburg.
17. Albena Dimitrova (13.04.2016): Nous dînerons en français, im Rahmen der Begegnungsreihe : Le Miroir Littéraire, Institut français Hamburg.
18. David Foenkinos (12.03.2016): Charlotte, im Rahmen der Begegnungsreihe : Le Miroir Littéraire, Institut français Hamburg.
19. Tanguy Viel (13.11.2015): Insoupçonnables, Institut français Hamburg.

• Planung, Organisation & Moderation der internationalen Tagung: « Le féminin entre chimère et utopie dans la France du XIXe siècle » - 12-13 juin 2015, Universität Hamburg. Gefördert durch den Frauenförderfonds der Universität Hamburg, mit Barbara Vinken (LMU München : http://www.barbaravinken.de/monstroeses-zeigen-in-wedekinds-lulu-und-zolas-nana), Susan Harrow (University of Bristol) und Bertrand Marquer (Université de Strasbourg).
  
  
• Kuratorin der Ausstellung «Proust und die Medizin», Mai 2012 Overbeck- Gesellschaft, Lübeck, im Rahmen der internationalen Tagung : Marcel Prousts Recherche und die Medizin, organisiert von Prof. Dr. Marc Föcking (Universität Hamburg) in Zusammenarbeit mit der Marcel Proust Gesellschaft.
  
  
• Vorträge :

  • Le monstre alcoolique dans le récit de cas clinique au XIXe siècle. Intervention sur invitation du groupe de Recherche CAMELIA (La Casuistique Médicale Ethique dans la Littérature et les Arts du XVIIIe siècle à nos jours) dans le cadre du séminaire de l´année 2015/2016 dirigé par Paolo Tortonese, 26 novembre 2015, Université Paris IV-Sorbonne.

  • Proust en BD: économie de lecture et ré-création proustienne. Congrès des Franco- romanistes allemands/XXXIV. Romanistentag, 26-29 Juillet 2015 Mannheim, Section littérature (fr./it.) direction: Alessandro Leiduan, Toulon: « Pour une nouvelle économie du savoir et de la littérature. Genres narratifs et logique de marché ».

  • Neurasthénie et mélancolie dans la Recherche : Proust pionnier de la neuroscience. Dans le cadre du colloque « Littérature et médecine : Le cas Proust », organisé par le Centre de Recherches Proustiennes de la Sorbonne Nouvelle – Paris III – 3-5 juillet 2015.

  • Sodome retrouvée: chute et décadence du patriarche dans La Faute de l´abbé Mouret d ´Émile Zola. Colloque Graphé « La destruction de Sodome », 19-20 mars 2015, organisé par Jean-Marc Vercruysse, université d ́Artois.

  • Corps malade, corps vicié: L ́alcoolisme comme péché d ́acédie dans les textes médicaux et littéraires de la fin du 19. Siècle (1860-1900). Im Rahmen des Forschungstags « Medicine and maladies » der Société des Dix-Neuviémistes, 12 Sept. 2014, Universität Bristol.

  • L´image survivante dans les poèmes sur le vin de Charles Baudelaire. Im Rahmen des 9. Frankoromanistentags. 24-27 Sept. 2014, Westfälische Wilhelms- Universität Münster.

  • Alkohol und Alkoholismus in der französischen Literatur des späten 19. Jahrhunderts. Im Rahmen des V. Forschungstags « Frankreich und Frankophonie » des Frankophonen Forschungsseminars der Universität Leipzig. 08.-09. Juni 2012, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt.

• Wise 2020/21: L´immeuble : globale Simulation im Fremdsprachenunterricht im digitalen Kontext
  Mit dem Start der online-Lehre aufgrund der Corona-Pandemie : Planung und Durchführung einer Sprachlehrveranstaltung angelehnt an der Methode der „globalen Simulation“ im Fremdsprachenunterricht :
  Imitant la pratique des « jeux de rôle », les participants de ce webinaire ont créé un scénario autour d´un lieu-cadre : l´ immeuble. Ils l´ont animé en imaginant un décor, en donnant vie à différents personnages et en leur prêtant de nombreuses interactions. Les participants ont simulé des situations de communication très différentes. Cela a nécessité des moments de discussions intenses et des qualités de médiation avant de pouvoir donner corps au récit.
  
  
• Sose 2019: Planung und Durchführung der Schreibwerkstatt : Si Hambourg m´était conté : mémentos et stigmates. Atelier d´écriture suivi d´une rencontre avec Sylvie Germain
  Tâche : Partir d´une plaque commemorative et décrire un lieu de mémoire de la ville de Hambourg pour en faire la coulisse d´un début de roman. Au terme de l´atelier, les étudiants ont eu la chance de pouvoir échanger avec Sylvie Germain lors d´une rencontre organisée à l´occasion de la sortie de son roman Le Vent reprend ses tours (2019) et ont lu leurs productions devant l´autrice.
  
  
• Sose 2018, Marseille noir : ein Lehr-lernprojekt für Master-Studierende der Frankoromanistik gefördert durch das Innovationsfonds Studium und Lehre
  À l´occasion des 60 ans du jumelage entre la ville de Marseille et Hambourg (1958-2018), ce séminaire a permis aux étudiants de Master de mener un projet interculturel grâce auquel les participants 1. sont allés à la rencontre d´institutions et d´entreprises francophones situées à Hambourg leur permettant de mieux connaître les acteurs du français (économique, politique, culturel) dans leur environnement 2. ont interrogé de manière critique l´Histoire contemporaine à laquelle ils participent à travers l´étude d´une BD sur l´histoire de Marseille, le visionnage de films à l´Institut français ainsi que la lecture et l´analyse d´un roman : Or noir de Dominique Manotti 3. ont découvert un genre littéraire (le roman noir) en allant à la rencontre d´auteurs de renom dans le cadre de la soirée « Marseille noir » qui s´est tenue à l´Institut français avec Dominique Manotti et Gilles del Pappas 4. et ont rédigé une nouvelle policière en français dans le cadre d´un atelier d´écriture dirigé par la traductrice et autrice Juliette Aubert  en accompagnement de ce cours.
  
  
• Sose 2018 : Konzeptualisierung und Durchführung des Rezitationswettbewerbs : “La Voix“ im Rahmen der Sprachlehrveranstaltung Expression orale et écrite 1 für die Semaine du Son, 15-21 juin 2018 (in Zusammenarbeit mit Dr.Valérie Le Vot, Universitätskolleg 2.0).
  Studierende tragen berühmte Gedichte der frz. Literatur vor (travail sur la phonétique et la mise en corps de ces textes)
  
  
• Sose 2016 : La fenêtre. Voir et être vu dans la littérature et les arts à travers les siècles
  Du Moyen-âge à nos jours, la fenêtre s´impose comme un motif pictural et littéraire incontournable. Elle affiche une présence obsédante à travers les siècles, et ce dans bien des champs de la création. Pourquoi? À quoi sert-elle? Cadre, seuil, limite, mais aussi lieu de passage entre l´intérieur et l´extérieur, la fenêtre est le signe d´une communication intense entre le créateur, l´œuvre et son public. Elle interroge (de manière souvent polémique) les codes et les statuts de la représentation et de la réception. La fenêtre pose la question du point de vue, de l´identité, du rapport entre l´observateur et l´observé, de l´artiste à lui-même et à la/sa création (de manière récurrente chez Picasso par exemple). Élément essentiel de nombreuses scènes de description littéraires, la fenêtre permet aussi de jouer avec – (ou de déjouer) – les regards en créant des reflets parfois trompeurs. Profitant de la tenue de deux expositions durant le printemps 2016 à Hambourg, les participants de ce séminaire sont allés visiter l´exposition organisée par le Bucerius Museum sur le thème de la fenêtre dans l´œuvre de Picasso ainsi que celle de la Kunsthalle consacrée au même moment à la thématique du regard et de la perspective dans l´œuvre de Manet. Chaque semaine, les participants ont croisé l´étude de textes littéraires, d´œuvres picturales et de mises en scène théatrales afin de mieux saisir les différents enjeux de ce signe au fil des siècles.
  
  
• Sose 2015: Planung und Durchführung der internationalen Tagung « Le féminin entre chimère et utopie dans la France du XIXe siècle » (12-13 juin 2015). Ein Begleitangebot zu der Sprachlehrveranstaltung Voix de femmes au 19e siècle, gefördert durch den Frauenförderfonds der Universität Hamburg.