Veröffentlichung INEL-Korpus Tavda Mansi

14. Mai 2025, von IFUU

Foto: Petschallies

Wir freuen uns mitteilen zu können, dass das INEL-Korpus Tavda Mansi veröffentlicht wurde!

Das vorliegende INEL-Korpus füllt eine Lücke in der Dokumentation der indigenen Sprachen Nordeurasiens und ermöglicht weitere Beschreibungen der Sprache. Mansi ist eine relativ gut beschriebene Sprache: Es gibt zahlreiche Beschreibungen und auch ein Korpus ist vorhanden, die Tavda-Varietät ist jedoch in den bestehenden Korpora nicht enthalten. Die Analyse von Materialien der Varietät Tavda wurde bereits von Norbert Szilágyi durchgeführt, allerdings hat er kein Korpus erstellt, welches elektronisch durchsucht und ausgewertet werden könnte. Er hat jedoch sein Material online zur Verfügung gestellt. In dem im INEL-Korpus veröffentlichten Material unterscheiden sich die Analysen deutlich von Szilágyis Analyse. Zu Vergleichszwecken sind die von Szilágyi analysierten Texte dem Korpus beigefügt und die von ihm gelieferten ungarischen Übersetzungen wurden beibehalten, aber an einigen Stellen korrigiert.

Sie finden das INEL-Korpus Tavda Mansi sowie alle bereits veröffentlichten Korpora in der INEL-Community des UHH-Zentrums für nachhaltiges Forschungsdatenmanagement sowie auf dem INEL-Ressourcenportal.