Elena Lazarenko, M.A.
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Langzeitvorhaben der Akademie/INEL: Grammatiken, Korpora und Sprachtechnologie für indigene nordeurasische Sprachen
Anschrift
Universität Hamburg
Fakultät für Geisteswissenschaften
Institut für Finnougristik/Uralistik
Von-Melle-Park 6, Postfach #29
20146 Hamburg
Büro
Raum: B9012
Kontakt
Tel.: +49 40 23952-9438
Schwerpunkte
- Langzeitvorhaben der Akademie/INEL: Grammatiken, Korpora und Sprachtechnologie für indigene nordeurasische Sprachen
Wissenschaftlicher Werdegang
- Seit Mai 2021
Wissenschaftliche Mitarbeiterin im INEL-Projekt, Institut für Finnougristik/Uralistik, Universität Hamburg - Februar 2021
Praktikantin im DoReCo Projekt, Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft - 2017-2020
Masterstudium an der Technischen Universität Dresden, Europäische Sprachen (Schwerpunkt Sprachliche Räume und Systeme) - 2013-2017
Bachelorstudium an der Nord-Kaukasischen Föderalen Universität, Linguistik (Schwerpunkt Theorie und Unterrichtsmethodik der Fremdsprachen und Kulturen)
Publikationen
Artikel
2024
- Riaposov, A. and E. Lazarenko. 2024. Corpus Services: A Framework to Curate XML Corpus Data. In Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC—COLING 2024), pages 4030–4035, Torino, Italia. ELRA and ICCL.
- Lazarenko, E. and A. Riaposov. 2024. Community versus Corpus: Accessible Language Resources for Indigenous Speaker Communities as a Way to Preserve and Promote Cultural Heritage. In: Koraljka, Kuzman Šlogar & Anamarija Žugić Borić (eds.): Digital Humanities & Heritage: Proceedings of the 1st and 2nd DARIAH-HR International Conference Digital Humanities & Heritage Zadar–Rijeka, Croatia 2021–2022. Zagreb–Zadar–Paris, 145–163.
2022
- Lazarenko, E. & Riaposov, A. 2022. How to Digitize Completely: Interactive Geovizualization of a Sketch Map from the Kuzmina Archive. In: Atul, O. et al.: Proceedings of the Workshop on Resources and Technologies for Indigenous, Endangered and Lesser-resourced Languages in Eurasia within the 13th Language Resources and Evaluation Conference. pp 22-28.
- Riaposov, A; Lazarenko, E.; Lehmberg, T. 2022. Bringing Together Version Control and Quality Assurance of Language Data with LAMA. In: Atul, O. et al.: Proceedings of the Workshop on Resources and Technologies for Indigenous, Endangered and Lesser-resourced Languages in Eurasia within the 13th Language Resources and Evaluation Conference. pp 36-41.
Konferenzvorträge
2025
- A. Riaposov, E. Lazarenko & A. Arkhipov. FLExtext interlinear import preserving morpheme glosses. Workshop Digital challenges for small languages. Maastricht, 22-23 October 2025
- E.Lazarenko. Vowel Glottalization in Russian by Enets Speakers [Poster]. Phonetik und Phonologie im deutschsprachigen Raum (P&P21). Leipzig, 6-7 October 2025
- E. Lazarenko. Endangered Language Lexicography: A Digital Follow-up. Workshop Collecting Words and Putting Them in Place: Lexicographical Traditions and Their Agendas. Hamburg, 15-16 May 2025
- A. Riaposov, A. Arkhipov, & E. Lazarenko. FLExtext interlinear import preserving morpheme glosses. ComputEL-8 workshop, Honolulu, 4-5 March 2025. (online)
2024
- Lazarenko Elena, Aleksandr Riaposov & Alexandre Arkhipov. Digitale Workflows für die bedrohten Sprachen: Gesammelte Erfahrungen nach (fast) 9 Jahren INEL. Jahresworkshop der AG eHumanities 2024. Mainz, 20.—21.11.2024.
- Lazarenko, Elena. Acoustic properties of shared cardinal vowels in Russian and Nganasan by Nganasan-Russian bilinguals [Poster]. 20. Jahrestreffen für Phonetik und Phonologie im deutschsprachigen Raum (P&P 2024), Halle, 01.—02.10.2024.
- Arkhipov, Alexandre, Elena Lazarenko & Aleksandr Riaposov. INEL workflows for creating digital corpora of minority languages: Lessons learned. DARIAH Annual Event 2024. Lisbon, Portugal. 18.—21.06.2024.
- A. Riaposov, E. Lazarenko. Corpus Services: A Framework to Curate XML Corpus Data. Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation. Torino, Italia. [Poster]
- Lazarenko, Elena. Analyzing the Toponymic Landscape of the Taz River Basin Using 1960s Field Notes (and Modern Cartographic Data). Workshop Etymological explanations in ancient and medieval scholarship across cultures and media. 06.—07.02.2024.
2022
- A. Riaposov, E. Lazarenko, T. Lehmberg. Bringing Together Version Control and Quality Assurance of Language Data with LAMA, 13th Language Resources and Evaluation Conference. Marseille, France. [Poster]
- E. Lazarenko, A. Riaposov. How to Digitize Completely: Interactive Geovizualization of a Sketch Map from the Kuzmina Archive, 13th Language Resources and Evaluation Conference. Marseille, France. [Poster]