Klitische Dopplung in den romanischen Sprachen

Das Ziel des Projektes ist die vergleichende synchrone und diachrone Analyse klitischer Dopplung von Dativ- und Akkusativargumenten in verschiedenen katalanischen und spanischen Varietäten. Das Projekt soll zu einer Theorie der klitischen Dopplung im Rahmen neuerer Ansätze der generativen Grammatiktheorie beitragen. Klitische Dopplungsstrukturen werden durch das gleichzeitige Auftreten eines schwachtonigen/klitischen Pronomens und einer weiteren vollen DP in ein und demselben Satz charakterisiert. Aufgrund der damit einhergehenden Dopplung der syntaktischen Funktion, des Kasus und der semantischen Rolle stellen diese Konstruktionen eine besondere Herausforderung für die linguistische Theoriebildung dar. Im Laufe der Jahre wurden viele verschiedene Faktoren diskutiert und als Erklärung für die Verteilung der klitischen Dopplung in Betracht gezogen. Neben semantischen Eigenschaften, wie z.B. Belebtheit und pragmatischen Faktoren wie z.B. Spezifizität und Definitheit wurden grammatische Faktoren wie die kategorialen Eigenschaften der DPn (pronominal vs. nominal), Kasus (Dativ vs. Akkusativ) oder das Auftreten oder Nicht-Auftreten von Differentieller Objektmarkierung genannt. Daraus folgt, dass eine Erklärung der klitischen Dopplung unterschiedliche grammatische Module einbeziehen muss, d.h. klitische Dopplung muss als Schnittstellenphänomen bezeichnet werden. Wir argumentieren, dass das Entstehen der klitischen Dopplung in den romanischen Sprachen das Ergebnis einer Interaktion des Grammatikalisierungsgrads der Klitika (von DP zu D° zu phi-Merkmalen) und des Verb-Movement Parameters ist, welcher die Möglichkeit der A’-Bewegung des Objektes vor das Verb einschränkt und dadurch Einfluss auf die Informationsstruktur nimmt. Des Weiteren schlagen wir vor, dass die Ausdehnung der Dopplungsstrukturen von nominalen Dativ-DPn auf nominale Akkusativ-DPn in Kontaktvarietäten eine Konsequenz von Sprachkontakt ist. Optionale klitische Dopplung bei nominalen Dativ-DPn, welche semantischen und pragmatischen Restriktionen unterliegt, wird im Erstspracherwerb spät erworben und ist anfällig für Variation bei bilingualen, Herkunfts- oder L2-Sprechern. Wir möchten vorschlagen, dass die Sprecher in Kontaktvarietäten Probleme haben zu wissen, wann eine nominale DP gedoppelt werden muss und wann nicht. Aus diesem Grund übergeneralisieren sie und weiten die Dopplung auch auf die nominalen Akkusativ-DPn aus.

The goal of this project is the comparative synchronic and diachronic analysis of clitic doubling of dative and accusative arguments in varieties of Catalan and Spanish. The project aims at contributing to a general theory of clitic doubling within the generative framework. Clitic doubling is understood as a phenomenon where a clitic pronoun co-occurs with a full nominal DP in the same sentence. Since the clitic pronoun and the full DP share one syntactic function, one case and one semantic role, clitics are especially interesting and pose a challenge for any linguistic theory. Over the years, many factors have been discussed and held responsible for the occurrence and distribution of clitic doubling: grammatical factors such as the categorical properties of DPs (pronominal vs. nominal), case (accusative vs. dative), the occurrence vs. non-occurrence of Differential Object Marking), semantic factors such as animacy, and pragmatic factors, such as specificity and definiteness. From this it follows that an explanation of clitic doubling has to refer to several modules of grammar, i.e. clitic doubling should be regarded as an interface phenomenon. We argue that the emergence of clitic doubling in the Romance languages is the result of the clitic’s grammaticalization path (from DP to D° to phi-features) interacting with the parameter responsible for verb-movement, i.e. the possibility of A’-movement in front of the verb by which the information structure of the sentence is changed. Furthermore, since clitics are located at the interfaces, we suggest that the spread from dative clitic doubling to accusative clitic doubling in contact varieties is a consequence of a language contact setting. Optional dative clitic doubling, which underlies semantic and pragmatic restrictions, is acquired late in first language acquisition and vulnerable to variation in bilingual, heritage- or L2 speakers. Thus, we propose that in contact varieties speakers have problems to identify when a nominal should be doubled and when not and therefore overgeneralize the pattern and extend it to accusative nominal as well.

DFG-Einzelprojekt: „Klitische Dopplung in den romanischen Sprachen“/„Clitic Doubling across Romance“
Erste Projektphase
Laufzeit: Februar/Juni 2014 bis Januar/Mai 2017

Projektleitung
Prof. Dr. Susann Fischer
FI 875/3-1
E-Mail: susann.fischer"AT"uni-hamburg.de
Prof. Dr. Esther Rinke
RI 195 3/2-1
Goethe-Universität Frankfurt, Institut für Romanische Sprachen und Literaturen: Linguistik
E-Mail: esther.rinke"AT"em.uni-frankfurt.de

Wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Mario Navarro (Universität Hamburg)
E-Mail: mario.navarro"AT"uni-hamburg.de
Jorge Vega Vilanova (Universität Hamburg)
E-Mail: jorge.vega.vilanova"AT"uni-hamburg.de
Mareike Neuhaus (Goethe-Universität Frankfurt)
E-Mail: m.neuhaus"AT"em.uni-frankfurt.de
Judith Wieprecht (Goethe-Universität Frankfurt)
E-Mail: wieprecht"AT"em.uni-frankfurt.de

Zusammenfassung:

Ziel des Projektes ist die vergleichende synchrone und diachrone Analyse klitischer Dopplung von Dativ- und Akkusativargumenten in den romanischen Sprachen Katalanisch, Portugiesisch, Rumänisch und Spanisch. Klitische Dopplungsstrukturen sind durch das gleichzeitige Auftreten eines klitischen Pronomens und einer koreferenziellen Nominalphrase (DP) charakterisiert:

Diese Beispiele sind dahingehend eine Herausforderung für die linguistische Theoriebildung, dass das Klitikon und das gedoppelte Objekt die gleiche syntaktische Funktion im Satz realisieren und damit das gleiche Kasusmerkmal sowie die gleiche semantische Rolle erhalten müssten. Hinzu kommt, dass das Auftreten klitischer Dopplungsstrukturen sowohl sprachvergleichend als auch innerhalb einer Sprache stark variiert.

Dieses Projekt soll zu einer Theorie der klitischen Dopplung im Rahmen neuerer Ansätze der generativen Grammatiktheorie beitragen, indem es  verschiedene grammatische, semantische und diskurspragmatische Faktoren und ihre Interaktion im Hinblick auf die Frage untersucht, inwiefern sie die klitische Dopplung in verschiedenen Sprachen bzw. Kontexten ermöglichen oder beschränken.

Die Verbindung von synchroner und diachroner Perspektive dient der Erfassung weiterer relevanter Aspekte, wie z.B. die Grammatikalisierung klitischer Pronomina sowie semantische und pragmatische Hierarchien.

Wir nehmen an, dass die Distribution der klitischen Dopplung in den Romanischen Sprachen von einer Interaktion zwischen dem Grammatikalisierungsgrad der Klitika (DP > D˚ > phi-Merkmal) und der Akzessibilitätshierarchie (volle Pronomen > indirekte Objekte > direkte Objekte) abhängig ist. Aufbauend auf diese Skalen wird ein Makroparameter vorgeschlagen, der das Auftreten klitischer Dopplungsstrukturen erklärt und verschiedene Mikroparameter  enthält, die der graduellen Ausbreitung klitischer Dopplungen in verschiedenen Kontexten Rechnung tragen.

Abstract:

The goal of this research project is the comparative synchronic and diachronic analysis of clitic doubling of dative and accusative arguments in Catalan, Portuguese, Romanian and Spanish. Clitic doubling is characterized by the co-occurrence of a clitic pronoun and a full nominal DP in one and the same sentence:

This phenomenon poses a challenge for any linguistic theorizing, because the clitic and the full DP share on syntactic function, one case and one semantic role. Additionally, clitic doubling constructions display a high degree of variation across languages and within one language.

This project aims at contributing to a general theory of clitic doubling within the generative framework. In this regard, special attention will be given to the grammatical, semantic and pragmatic factors that trigger or constrain clitic doubling in several Romance languages. Furthermore, we want to fathom further important aspects, such as the grammaticalisation of clitic pronouns and the role of semantic and pragmatic hierarchies.

We will propose that the various pattern of doubling constructions in Romance depend on the interaction of the grammaticalisation path of clitics (DP > D˚ > phi-feature) and the accessibility hierarchy (full pronouns > indirect objects > direct objects). Building on these scales we argue that the emergence of clitic doubling seems to be plausibly explained by one macroparameter (responsible for the emergence of clitic doubling) giving way to several microparameters (responsible for the gradual spread of clitic doubling constructions in different contexts).

Liste der für den Korpus benutzten Werke (PDF)

• Workshop: Sao Paulo meets Hamburg. Linguistic Workshop.
  Universität Hamburg, 28.06.2019.

• Workshop: Learnability in a parametric world.
  hosted by Romance Turn IX.
  Universität Bucharest, 29,30.09.-1.10. 2018.

• XXXV Romanistentag 2017, Sektion: Klitika in Sprachwandel und Sprachkontakt oder die Anfälligkeit von Schnittstellen
  Universität Zürich, Rämistrasse 56, Raum 222
  7. – 12. November 2017

• Workshop: Clitic Doubling across Romance (PDF)
  Goethe-Universität Frankfurt, Norbert-Wollheim-Platz 1, Raum SH 5.101
  03. – 04. November 2016
  
  
• Workshop: Biolinguistics & Parameters (PDF)
  Organisatoren: Susann Fischer, Mario Navarro und Jorge Vega Vilanova
  19. – 20. August 2015
  
  
• Workshop: Clitic Doubling and the Syntax/Semantic Interface in Romance DPs (PDF)
  Universität Hamburg Von-Melle-Park 6 – Raum 771
  7. – 8. November 2014

 
Publikationen im Projekt:

Fischer, Susann, Mario Navarro & Jorge Vega Vilanova. 2019. “The Clitic Doubling Parameter: Development and Distribution of a Cyclic Change”. In Anne Breitbart et al. (eds): Cycles in Language Change, Oxford: OUP.

Vega Vilanova, Jorge. 2018. Catalan Participle Agreement: On the Interaction between Syntactic Features and Language Change. PhD Diss. Universität Hamburg.

Fischer, Susann, Mario Navarro & Jorge Vega Vilanova. 2018. “Clitic Doubling and Language contact”. In Teresa Parodi (ed.): Referential properties of the Romance DP in the context of multilingualism. Universität Konstanz, Arbeitspapier 129. Fachbereich Sprachwissenschaft, 87-102.

Vega Vilanova, Jorge, Mario Navarro & Susann Fischer. 2018. "The clitic doubling cycle. A diachronic reconstruction". In Gabriela Pană Dindelegan et al. (eds.): Romance Syntax. Comparative and diachronic perspectives. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 117-134.

Navarro, Mario, Susann Fischer & Jorge Vega Vilanova. 2017. "Reconstruyendo un ciclo: doblado de clíticos y gramaticalización en las lenguas romances". In Silvia Gumiel-Molina, Manuel Leonett & Isabel Pérez-Jiménez (eds.): Investigaciones actuales en Lingüística, Vol. III: Sintaxis. Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 111-126.

Fischer, Susann & Maria Goldbach. 2016. "Object clitics". In Susann Fischer & Christoph Gabriel (eds.): Manual of Grammatical Interfaces in Romance. Berlin/New York: De Gruyter, 363-390.

Fischer Susann & Mario Navarro (eds.). 2016. "Clitic Doubling and other issues of the syntax-semantic interface in Romance DPs". In Proceedings of the VII Nereus International Workshop. Arbeitspapier 128. Fachbereich Sprachwissenschaft, Universität Konstanz.

Navarro, Mario & Mareike Neuhaus. 2016. "Clitic Doubling restrictions in Leísta Spanish". In Fischer Susann & Mario Navarro (eds.): Clitic Doubling and other issues of the syntax-semantic interface in Romance DPs. Proceedings of the VII Nereus International Workshop. Arbeitspapier 128. Fachbereich Sprachwissenschaft, Universität Konstanz, 79-89.

Fischer, Susann. & Rinke, Esther. 2013. “Explaining the variability in clitic doubling across Romance: a diachronic account”. In: Linguistische Berichte. 236. 455-472.

 
Veröffentlichungen in Verbindung mit dem Projekt:

Fischer, Susann & Jorge Vega Vilanova. 2018. “Contact-induced change in Judeo-Spanish”. In David M. Bunis et al. (eds): Caminos de Leche y Miel: Jublilee Volume in honor of Michael Studemund-Halevy, 135-153. Barcelona: Tirocinio.

Vega Vilanova, Jorge. Forthcoming. Language Policies and Language Change: On the Optionality and Loss of the Past Participle Agreement in Catalan. In Renata Szczepaniak et al. (eds.), Zweifelsfälle: Definition, Erforschung, Implementierung. Hildesheim: Olms.

Vega Vilanova, Jorge. 2017. "Specificity and past participle agreement in Catalan: A diachronic approach". In Joseph Emonds & Markéta Janebová (eds.): Language Use and Linguistic Structure. Proceedings of Olomouc Linguistic Colloquium 2016. Olomouc: Palacký University, 53-73.

Fischer, Susann. 2016. “Existentials vs. Unaccusatives: The Definite-Restriction in Romance”. In Susann Fischer, Tanja Kupisch & Esther Rinke (eds.): Definiteness effects: Bilingual, typological and diachronic variation. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 301-331.

Fischer, Susann & Christoph Gabriel (eds.). 2016. Manual of Grammatical Interfaces in Romance. Berlin/New York: De Gruyter.

Vega Vilanova, Jorge. 2016. "Verbal Aspect and Definiteness Effects in Catalan Absolute Small Clauses". In Susann Fischer, Tanja Kupisch & Esther Rinke (eds.): Definiteness Effects: Bilingual, Typological and Diachronic Variation. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 333-373.

Marchis, Mihaela & Mario Navarro. 2015. "El verbo causativo 'hacer' en el español loísta. Nuevas perspectivas para la 'Nueva Gramática de la Lengua Española'". In RILI 25: 183-197.

 
Präsentationen bei Konferenzen:

Vega Vilanova, Jorge. 2019. Grammaticalizing formal features of past participle agreement in CatalanPaper presented at the Workshop Sao Paulo meets Hamburg. Linguistic Workshop. University of Hamburg, 27th June, 2019.

Navarro, Mario. 2019. Pleiotropic Parameters and Clitic Pronouns: An Interactional Scenario for Clitic Doubling emergence. Paper presented at the Workshop Sao Paulo meets Hamburg. Linguistic Workshop. University of Hamburg, 27th June, 2019.

Fischer, Susann. 2019. “Why experiencer subjects are doubled in some Romance languages” AICED 21, Theoretical and Applied Linguistics, University of Bucharest, June 7th.

Fischer, Susann; Mario Navarro & Jorge Vega Vilanova. 2019. “Distangling dative clitic doubling. Not!” AICED 21 – Theoretical and Applied Linguistics. University of Bucharest, June 7th.

Vega Vilanova, Jorge. 2019. „Some Issues on Romance Linguistics.” Talk at the Institute of English Studies. University of Wroclaw, 17th Mai 2019.

Fischer, Susann. 2019. “Language contact and the development of Judeo-Spanish grammar”. XXII Hispanistentag, 27.-31. März, Sektion 7. Freie Universität Berlin.

Fischer, Susann. 2018. “Psych verbs and the interpretation of little v in Romance”. NEREUS IX Morphosyntactic and semantic aspects of the DP in Romance and beyond. Universität Wuppertal, 9-11. November.

Navarro, Mario. 2018. „The emergence of parameters: An interactional Turn.“ Paper presented at Learnability in a parametric world 1.10.2018. Workshop hosted by Romance Turn IX, 2018. Bucharest, 29-30 September 2018.

Vega Vilanova, Jorge. 2018. "A diachronic view on Clitic Doubling and Past Participle Agreement in Catalan". Paper presented at the Workshop on Catalan Syntax and its Interfaces. Universität Wien, 4-5 Mai 2018.

Figura, Lisa. 2017. “Clitic Doubling als Schnittstellenphänomen. Eine Studie zur Verwendung der Dopplungsstrukturen von deutsch-spanisch bilingualen Sprechern”. Paper presented at XXXV Romanistentag. Universität Zürich, 7-12 October 2017.

Navarro, Mario. 2017. “On the interactional nature of parameters or what the emergence of clitic doubling can tell us about linguistic variation”. Paper presented at XXXV Romanistentag. Universität Zürich, 7-12 October 2017.

Vega Vilanova, Jorge. 2017. “The interplay between past participle agreement and clitic doubling in Catalan”. Paper presented at XXXV Romanistentag. Universität Zürich, 7-12 October 2017.

Fischer, Susann. 2017. “Language acquisition and clitic doubling”. Workshop: Teoria linguistica e aquisizione del linguaggio. Università per Stranieri di Perugia, 10th March.

Fischer, Susann, Mario Navarro & Jorge Vega Vilanova. 2016. "Clitic Doubling and language contact". Paper held at NEREUS VIII. University of Cambridge, 2nd December 2016.

Navarro, Mario. 2016. "Parametric exaptation and the emergence of Clitic Doubling". Paper presented at the Final Workshop of the DFG-Project ‘Clitic Doubling across Romance’. Workshop. Frankfurt, 3-4 November 2016.

Vega Vilanova, Jorge. 2016. "A diachronic approach to participle agreement and clitic doubling in Catalan". Paper presented at the Final Workshop of the DFG-Project ‘Clitic Doubling across Romance’. Workshop. Frankfurt, 3-4 November 2016.

Vega Vilanova, Jorge. 2016. "Semantic ambiguity and language change: on past participle agreement in Catalan". Paper presented at 46th Poznań Linguistic Meeting. Poznań, 15-17 September 2016.

Fischer, Susann, Mario Navarro & Jorge Vega Vilanova. 2016. "The Clitic Doubling cycle: a diachronic reconstruction". Paper presented at 18th Diachronic Generative Syntax conference. Ghent, 29th June-1st July 2016.

Fischer, Susann, Mario Navarro & Jorge Vega Vilanova. 2016. "The Clitic Doubling cycle or the interaction of parameters and grammaticalisation". Paper presented at the Centro de Linguistica da Universidade Nova de Lisboa. Lisbon, 15th June 2016.

Vega Vilanova, Jorge. 2016. "Specificity and past participle agreement in Catalan: a diachronic approach". Paper presented at Olomouc Linguistics Colloquium. Olomouc, 9-11 June 2016.

Navarro, Mario, Susann Fischer & Jorge Vega Vilanova. 2016. "Reconstruyendo un ciclo: doblado de clíticos y gramaticalización en las lenguas romances". Paper presented at VII CILG. Alcalá, 23-25 May 2016.

Vega Vilanova, Jorge, Mario Navarro & Susann Fischer. 2016. "The Clitic Doubling cycle. A diachronic reconstruction". Paper presented at 26th Colloquium on Generative Grammar. Cáceres, 13-15 April 2016.

Fischer, Susann, Mario Navarro & Jorge Vega Vilanova. 2015. "Clitic Doubling in Romance: Evidence for a cyclic change". Paper presented at Workshop on Romance Syntax. Comparative and Diachronic Perspectives. University of Bucharest, 27-28 November 2015.

Navarro, Mario & Mareike Neuhaus. 2015. "Restricciones de Doblado de Clítico en español leísta". Paper presented at the XV Coloquio Internacional de Lingüística Iberoromance. Rouen, 3-5 June 2015.

Vega Vilanova, Jorge. 2015. "Dative experiencers in Catalan: argument structure, thematic roles, and their relation with Clitic Doubling". Paper presented at GGS (Generative Grammatik des Südens). Universität Wuppertal, 15-17 May 2015.

Navarro, Mario & Mareike Neuhaus. 2014. "Clitic Doubling restrictions in Leísta Spanish". Paper presented at Clitic Doubling and the Syntax/Semantic interface in Romance DPs. Workshop. Hamburg, 7-8 November 2014

Eingeladene Gastvorträge:  

Burkard, Monja (Universität Wien)
05.12.2017. Klitische Dopplung im Katalanischen

Fuss, Eric (IDS Mannheim)
10.01.2017. Kritik an der Rich Agreement Hypothesis

Grohmann, Kleanthes K. (University of Cyprus & CAT):
29.09.2016. ‘What language pathologies can (not) tell us about the language faculty’
19.08.2015. ‘Biolinguistics: Consequences for the Minimalist Program’  
19.08.2015. ‘Biolinguistic approaches to parameters and language variation’   

Lechner, Winfried (University of Athen):
20.08.2015. ‘Head movement and scope’
19.08.2015. ‘Zwei Bemerkungen zur Verbbewegung’

Marchis, Mihaela (Centro de Linguistica da Universidade  Nova de Lisboa)
20.12.2016. Backwards binding and control

Schäfer, Florian (Humboldt-Universität Berlin)
26.06.2018. Implicit Control

Veenstra, Tonjes (Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft Berlin)
29.11.2016. A creole perspective on the Rich Agreement Hypothesis

Zeijlstra, Hedde (University of Göttingen)
07.06.2016. ‘Selection, labels and features’ 

Zdrowjeski, Pablo D. (University of Buenos Aires/University of Gral. Sarmiento)
08.11.2016. ‘Conditions on Spanish DOM: Exploring Bossong's Constituence Domain’