Prof. Dr. Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher

Ausbildung
 05. 2020 – Kumulative Habilitation an der Universität Regensburg: Corpus-driven cross-linguistic perspective on infinitival complementation (positiv zwischenevaluiert am 30.06.2023)
2011 – 2019  Co-tutelle Promotion an der Universität Helsinki und Universität Regensburg
Hauptfach:  West- und Südslavische Sprachen und Kulturen.
2009 – 2010 Aufbaustudium im Balassi Balint Institut in Budapest Hauptfach: Übersetzung für ungarische Literatur
2004 – 2009  Masterstudium an der Universität Warschau  Hauptfach: Ungarische Philologie
 
Arbeitserfahrungen

10.2024 - Juniorprofessorin (ohne Tenure) am Institut für Slavistik, Univeristät Hamburg
10.2019 – Akademische Rätin auf Zeit am Institut für Slavistik, Universität Regensburg (Sonderurlaub)
11.2018 – 09.2019 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik, Universität Regensburg
04.2017 – 09.2018 Korpuslinguistische Konsultantin im Projekt 'Mikrovariation bei pronominalen und verbalen Enklitika des Bosnischen, Kroatischen und Serbischen. Empirische Studien zu Umgangssprachen, Dialekten und Herkunftssprachen' (DFG-Projekt 2015-2018)
04.2016 – 30.09.2018 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für west- und südslavische Sprachen und Kulturen, Universität Helsinki
09.2015 – 02.2016 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik, Universität Regensburg (Teilzeit)

Angenommen Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; 48. Österreichische Linguistiktagung. Innsbruck, 17-19.12.2024.
Angenommen Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; Voice and verbal complementation patterns in Polish and Croatian. Croatian syntax days. Osijek, 28-30 November 2024.
24.09.2024 Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; Prenner, M.; Komplementierungsvarianz im Kroatischen, Polnischen und Ukrainischen. Kausativa mit einem modalen Komponent der Erlaubnis, Verpflichtung oder Zwang. 32. Treffen der Junglsavist*innen. Wien, 24-25.09.2024.
23.09.2024 Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; Translation task as a method for testing the syntactic competence of Large Language Models. KI2024,Workshop: Humanities-Centered AI (CHAI), Würzburg 23.09.2024
17.09.2024  Jurkiewicz-Rohrbacher, E; Wie geht die KI mit syntaktischer Mehrdeutigkeit um? Russische Dativargumente. Arbeitstreffen des Konstanzer Kreis.16-20.09.2024
12.09.2024 Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; Kehayov; P. Todesk, T. Deeply embedded clauses in Finno-Ugric and their significance for the description of clause combining. The 5th Conference on Syntax of Uralic Languages (SOUL-5), 12-13.09.2024 Universität Hamburg.
21.08.2024 Kehayov, P.; Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; Todesk, T. Exploring the grammar of deeply embedded clauses in Finno-Ugric. 57th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 21-24.08.2024, University of Helsinki.
09.07.2024 Kehayov, P.; Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; Exploring deep clausal embeddings in Western Uralic. 12th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE|12), 08-11-07.2024, Univeristät Wien.
18.10.2023 Jurkiewicz-Rohrbacher, E.; Dative ambiguity in Russian: a corpus induced study, 12th International Conference Natural Language Processing and Corpus Linguistics Slovko 2023, Slovak National Corpus, Ľ. Štúr Institute of Linguistics, SAS, Bratislava.

23.06.2023       Data-driven approach to rare phenomena in the syntax of embedded clauses. Karls Universität Prag in Keynote-Vortrag der Konferenz Linguistics Prague

24.05.2023       Anwendung der neuronalen maschinellen Übersetzung in Sprachforschung. Universität Bamberg: Sprachwissenschaftliche Werkstatt

22.09.2022       Korpusinduzierter Ansatz zur Adjazenz von Dativpronomina in Slavischen, 14. Detuscher Slavistik Tag, Universität Bochum

21.06.2022 Das Verstehen seltener Phänomene mit Hilfe von Korpora. Der Fall von Akkusativobjekt-Kontrolle im Polnischen eingeladene Vortrag am Universität Alpen-Adria-Universität, Institut für Slawistik.

19.04.2022 Ograniczenia w szyku południowosłowiańskich klityk zaimkowych i zwrotnych w konstrukcjach podniesienia i kontroli a systemy złożone. Vortrag am Institut für slavische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften.

04.11.2021       Czy w języku polskim możliwa jest biernikowa kontrola dopełnieniowa z frazą bezokolicznikową? Institut für polnische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften (IS PAN)

16-19.09.2021 Passive and modality. Corpus analysis of the Polish verb zmusić. 50th Poznan Linguistic Meetings 2021, Poznan

30.06.2021       When does Polish like infinitives? Accusative controllers in Polish. Slavic Linguistic Colloquium, on-line.

16.06.2021       Clitics in spoken Bosnian. GAU Göttingen, Seminar für Slavische Philologie (mit Björn Hansen)

06.04.2021       Corpus perspectives on semanto-syntactic compatibility between complement taking predicate and infinitive. TÜLing, Universität Tartu, Institut für estnische und allgemeine Sprachwissenschaft.

11-12.03.2021 BCS pronominal clitic variants ju and je in standard and colloquial varieties. Empirical approaches to linguistic variation: The Balkans and beyond. Universität Zürich, Slavisches Seminar. (mit Zrinka Kolaković)

20.10.2020 Parallel corpus as functional context of aspectual interpretation – the case of Slavic biaspectual verbs in the comparative context of Finnish. DHN2020, Workshop: Parallel Corpora as Digital Resources and Their Applications. Riga (mit Ela Kaczmarska u. Alexandr Rosen)

13-15.02.2020 Clitic Climbing in Croatian and Serbian in the Light of the Theory of Systems Complexity. Linguistic Evidence 2020, Tübingen (mit Björn Hansen, Zrinka Kolaković u. Dušica Filipović-Đurđević)

24-26.09.2019 Zweistufige kontrastive Analyse von Zeitsystemen im Polnischen und Finnischen. 13 Deutscher Slavistentag, Trier.

24-26.09.2019 Mikrovariation in der Syntax der Klitika im gesprochenen Bosnischen, 13 Deutscher Slavistentag, Trier. (mit Björn Hansen und Nataša Dimitrijević)

21-24.08.2019 Are apples and pears comparable when they grow in random forests? The problem of identifying Finnish statistical correlates of the Polish verbal aspect. 52 SLE Meeting, Leipzig

24-26.09.2018 Detecting constraints on clitic climbing – with the help of corpora and psycholinguistic tests. Keynote lecture at SlaviCorp 2018, Charles University, Prague (mit Björn Hansen)

19-20.06.2018 Finnish cases as correlates of Polish Verbal Aspect. Time and Tense in Circum Baltic (Baltic languages and white night series) Vilnius University, Vilnius

25-27.10.2017  Clitic climbing, finiteness and the raising-control distinction. A corpus-based study. Slovko 2017, Slovak National Corpus, Ľ. Štúr Institute of Linguistics, SAS, Bratislava (mit Björn Hansen u. Zrinka Kolaković)

24.08.2017       Web Corpora – the best possible solution for tracking rare phenomena in underresourced languages: clitics in Bosnian, Croatian and Serbian. Web-as-Corpus (WAC-XI) guest section at the Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora and Big Data and Natural Language Processing (CMLC-5+BigNLP) (mit Björn Hansen u. Zrinka Kolaković)

9-11.11.2016    Clitic climbing and infinitive clusters  in Bosnian, Croatian and Serbian – a corpus driven study. 6th International Conference “Grammar and Corpora”,  Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Deutschland. (mit Björn Hansen u. Zrinka Kolaković)

17.-19.3.2016. Clitic climbing in complement taking predicates in Serbian: A study on clause integration. Variation in space and time: clausal complementation in South Slavic.  Zürich, Schweiz. (mit Björn Hansen u. Zrinka Kolaković)

04-06.09.2015 Tracking Finnish equivalents of Polish verbal aspect. The tenth annual meeting of the Slavic Linguistics Society (SLS), Heidelberg

02-04.07.2015 Corpus design for contrastive studies of verbal aspect. GRATO 2015 4th International Conference on Grammar and Text, Lisbon, Portugal

25-27.06.2014 On the verge of analysing Polish verbal aspect and its Finnish correlates: building parallel corpus. Grammar & Corpora, Universität Warschau

07-11.08.2013 The role of text type in the choice of Polish verbal aspect and the case of the Finnish object. 19. Congress of Nordic Slavists, Bergen

Bücher

Kolaković, Zrinka / Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta / Hansen, Björn / Filipović-Đurđević, Dušica, Fritz, Nataša. 2022. Clitics in the wild: Empirical studies on the microvariation of the pronominal, reflexive and verbal clitics in Bosnian, Croatian and Serbian. Languages Science Press: Open Slavic Linguistics.
Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta. 2019. Polish verbal aspect and its Finnish statistical correlates in the light of a parallel corpus. Helsinki: Unigrafia.

Aufsätze

Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta. Im Druck. Testing the syntactic competence of Large Language Models with a translation task: Dative ambiguity in Russian. CEUR-WS: 4th Workshop on Humanities-Centred Artificial Intelligence 2024 (CHAI 2024). 10pp.

Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta / Kehayov, Petar. Im Druck. Deeply embedded clauses in Finno-Ugric: A pilot study on Estonian and Moksha Mordvin. In: Finnish Journal of Linguistics. 31pp.

Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta. 2023. Dative ambiguity in Russian: a corpus induced study. In: Jazykovedný časopis: Journal of Linguistics 74(1), 70-80.

Kolaković, Zrinka / Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta. / Gradischnig, Jasmin Denise. 2023. Akuzativne zamjeničke zanaglasnice ju i je u bosanskome, hrvatskome i srpskome jeziku: kontrastivno korpusno istraživanje standardnih i razgovornih idioma. In: Jezikoslovlje 24(1), 27-78.

Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta. 2023. Objects. In: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden: Brill. Retrieved Jan 2 2023, from https://brill.com/view/db/esloKolaković, Zrinka / Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta / Hansen, Björn. 2019. Clitic climbing, the raising-control dichotomy and diaphasic variation in Croatian. In: Rasprave 45(2), 505-522.

Hansen, Björn / Kolaković, Zrinka / Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta. 2018. Clitic climbing and stacked infinitives in Bosnian, Croatian and Serbian – A corpus-driven study. In: Fuß, E. et al. (eds.) Grammar and Corpora 2018. Heidelberg: Heidelberg University Publishing (heiUP). 

 Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta / Hansen, Björn / Kolaković, Zrinka. 2017. Clitic climbing, finiteness and the raising-control distinction. A corpus-based study. In: Jazykovedný časopis 68(2), 179-190.

Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta / Kolaković, Zrinka / Hansen, Björn. 2017. Web Corpora – the best possible solution for tracking rare phenomena in underresourced languages: clitics in Bosnian, Croatian and Serbian. In: Bański, P. et al. (eds.) Proceedings of the Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora and Big Data and Natural Language Processing (CMLC-5+BigNLP) 2017 including the papers from the Web-as-Corpus (WAC-XI) guest section, 49-55. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.

Rezensionen

Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta Rezension zu: Milla Luodonpää-Manni, Esa Penttilä & Johanna Viimaranta. 2017. Empirical approaches to cognitive linguistics: Analysing real-life data. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Pp. 350. 2018. Sky Journal of Linguistics 31.

Literarische Übersetzungen

Finnisch-Polnisch:

Ilves, J.M. To appear. Bordertown. Ostateczna rozgrywka. Warszawa: Marginesy

https://www.lyrikline.org/de/gedichte/miesten-vaelisestae-ystaevyydestae-11014?showmodal=pl

Ilves, J.M. 2020.  Bordertown: Lalkarz. Warszawa: Marginesy.

Tuomainen, Antti. 2017. Kopaliśmy sobie grób. Warszawa: Albatros.

Tuomainen, Antti. 2016. Czarne jak moje serce. Warszawa: Albatros.

Simukka, Salla. 2015. Czarne jak heban. Warszawa: YA!

Tuomainen, Antti. 2013. Uzdrowiciel. Warszawa: Albatros.

Tontti, Jarkko. 2012. Spotkanie klasowe (excerpts). In: Arterie 12.

Tontti, Jarkko. 2011. Chosen poems. Art Papier 189.

Lehtolainen, Leena. 2010. Pod wiatr. Gdańsk. Słowo/obraz terytoria.

Ungarisch-Polnisch:

Miklós, M. 2011. Biblia. Ilustrowane historie.

Estnisch-Polnisch:

Abel, Tiina. 2010. Oswajanie modernizmu. Sztuka estońska 1. połowy XX wieku. Classics of Estonian Art in the First Half of the 20th Century. KUMU: Tallinn.

Varia

Jurkiewicz-Rohrbacher, Edyta. 2018. Kääntäjän kantilta: Te että ole sie. Suomi-Puola 2018-2019 p. 55.

Science to Public

Flyer über KI und Übersetzung vom Transfer Event "KI zum Anfassen" am 3. Juli 2024 im Jupiter Kreativkaufhaus (PDF)

Förderungen: Czech Science Foundation (GAČR)

Konferenzen: Linguistics Prague

Zeitschriften:

Language Resources and Evaluation,

Linguistic Variation,

Schnittstelle Germanistik,

Journal of Historical Linguistics