Karolina Kamińska, M.A.

• Literatursoziologie, insb. Literaturkontakte zwischen „großen“ und „kleinen“ Literaturen
• Translation Studies / Translator Studies
• Metapherforschung
• Digital Humanities

Publikationen:

Kamińska, Karolina (2021) Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego. Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta, [Rezension]. In: OderÜbersetzen, Band 10. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Kollaborative Übersetzungsprojekte:

Kamińska, K. et al.: Narodzone w przekładzie [Born Translated, Rebecca L. Walkowitz] in Kooperation mit Uniwerystet Jagielloński.
Kamińska, K. et al.: Erinnerungen an den Schwarzen Protest [Wspomnienia z Czarnego Protestu, M. Tichy in „Polityka“, 02.07.2017] im Rahmen der Osteuropa-Tage Berlin (2020)

• 10/2021: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik, Universität Hamburg
• 10/2020–03/2021: Lehrbeauftragte am Institut für Slavistik, Universität Hamburg
• Ab 2018: Projektkoordinatorin “Go East – Go West! Transnationale und translinguale Identitäten zwischen Deutschland und Mittelosteuropa“ (Claussen-Simon-Stiftung) und Doktorandin, Institut für Slavistik, Universität Hamburg
• 2020–2021: Postgradualer Studiengang Literarisches Übersetzen, Uniwersytet Gdański
• 2007–2017: Tutorin, Studentische und Wissenschaftliche Hilfskraft (Teilzeit), Universität Hamburg
• 2007–2017: Studium der Englischen Sprache, Literatur und Kultur sowie Ostslavistik (Teilzeit), Universität Hamburg
• 2003–2006: Studium der Rechtswissenschaften, Universität Hamburg

• Auszeichnung im Wettbewerb für ÜbersetzerInnen der österreichischer Literatur im Rahmen des Festivals Puls Literatury, Łódź (12.2019) und Werkstattsstipendium des Österreichischen Kulturforums (12.2019-05.2020)