SHK gesucht - Transkription russischsprachiger Aufklärungsgespräche
18. Januar 2022, von Olga Stelter
Für das Projekt „Germanistische Institutspartnerschaft zwischen dem Institut für Germanistik der Universität Hamburg und dem Institut für Linguistik und Interkulturelle Kommunikation der Ersten Staatlichen Medizinischen Setschenov-Universität (Moskau, Russland)“ (gefördert vom DAAD) suchen Prof. Wolfgang Imo und Dr. Irina Mostovaia eine studentische Hilfskraft. Im Rahmen des Projekts werden onkologische Aufklärungsgespräche an Moskauer Kliniken erhoben, transkribiert und anschließend für Lehre und Forschung genutzt. Auf der Grundlage von Projektdaten entstehen wissenschaftliche Arbeiten (u.a. studentische Arbeiten und Dissertationen), die einerseits die Arzt-Patienten-Kommunikation im Russischen in den Blick nehmen und andererseits einen sprachkontrastiven Ansatz verfolgen. Beim Letzteren werden deutsche onkologische Aufklärungsgespräche aus der Datenbank lAuDa herangezogen. Darüber hinaus werden für Projektbeteiligte diverse Workshops und Tagungen zur medizinischen Kommunikation organisiert sowie es finden gemeinsame Seminare und einzelne Seminarsitzungen im Co-Teaching-Format statt (aktuell pandemiebedingt leider erstmal nur online).
Aufgaben:
- Transkription russischsprachiger onkologischer Aufklärungsgespräche
- Unterstützung bei der Organisation und Durchführung von (Online-)Workshops
- Unterstützung bei der Vorbereitung von Projektpublikationen
- Arbeitszeit: bis zu 40 Arbeitsstunden im Monat mit 10,91 EUR je Stunde (nach Absprache kann ein Vertrag mit einer geringeren Anzahl an Wochenstunden ausgestellt werden, z.B. mit 20 Stunden im Monat)
Einstellungsdauer: bis zum 30.9.2022 oder 31.12.2022 (mit Option auf Verlängerung)
Einstellungsvoraussetzungen:
- laufendes BA- oder MA-Studium an der UHH
- (annähernd) muttersprachliche Kenntnisse der russischen Sprache
- Erfahrungen mit der Transkription nach GAT 2 bzw. Bereitschaft, sich darin einzuarbeiten
- Bereitschaft, sich in die projektspezifische Erweiterung der GAT 2 einzuarbeiten
Wenn Sie Interesse an der Stelle haben, richten Sie bitte bis zum 31.1.2022 einen kurzen tabellarischen Lebenslauf (inkl. der Informationen über Ihre Russischsprachkenntnisse und die Erfahrungen mit GAT 2) an Frau Dr. Irina Mostovaia (irina.mostovaia@uni-hamburg.de).
Sie können diesen Ausschreibungstext gerne an geeignete KandidatInnen weiterleiten.