Arbeitsstelle Computerphilologie
Die Arbeitsstelle Computerphilologie (ACP) wurde mit einem Beschluss des Fachbereichsrats vom 31.10.2001 als gemeinsame Initiative der Fachbereiche 07 (Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft) und 18 (Informatik) gegründet; ihre konstituierende Sitzung fand am 21.11.2001 statt. Einen laufend aktualisierten Überblick über die Aktivitäten der ACP gibt ihre Website http://www.c-phil.uni-hamburg.de. Hier sind unter anderem die Geschäftsordnung der ACP (in Auszügen) und die Regelungen zum neuen Studienmodul Computerphilologie einsehbar. Die ACP koordiniert und archiviert ihre Aktivitäten über einen der Website angegliederten virtuellen Projektraum (passwortgeschützt).
nats-www.informatik.uni-hamburg.de/~cri
Cristina Vertan
Mitglieder
- Dr. T. Altenberg (Institut für Romanistik)
- Prof. Dr. K. Bartels (Institut für Germanistik II)
- Prof. Dr. W. von Hahn (Institut für Germanistik I und Arbeitsbereich NATS; Vorsitzender der ACP 21.11.2001 - 10.04.2002)
- Dr. S. Kameyama (Institut für Germanistik I)
- Dr. R. D. Krause (Institut für Germanistik II; DV-Beauftragter, FB 07)
- Dr. B. Lönneker-Rodman (Institut für Germanistik II)
- Prof. Dr. J. C. Meister (Institut für Germanistik II; Vorsitzender der ACP 10.04.2002-September 2004)
- Prof. Dr. K. U. Panther (Institut für Anglistik und Amerikanistik)
- Prof. Dr. Jochen Rehbein, (Institut für Germanistik I)
- Prof. Dr. A. Redder (Institut für Germanistik I)
- Prof. Dr. P. Siemund (Institut für Anglistik und Amerikanistik)
- Dr. C. Vertan (Arbeitsbereich NATS; Vorsitzender der ACP seit September 2004)
Studentische Mitarbeiter in der Geschäftsstelle: I. Aleksenko (seit Oktober 2004)
Hauptaufgaben
(1) Computerphilologie ist ein interdisziplinär ausgerichteter wissenschaftlicher Arbeitsbereich, der primär text- bzw. sprachbezogene philologische Fragestellungen mit methodisch ausgewiesenen Verfahren einer rechnergestützten Modellierung und Auswertung von Daten vermittelt.
(2) Die Arbeitsstelle für Computerphilologie hat die Aufgabe, Projekte unterschiedlicher Laufzeiten in ihrem Gebiet anzuregen, zu fördern und zu unterstützen. Diese Projekte sollen nach Möglichkeit auf die Einwerbung von Drittmitteln abzielen und dadurch die personellen und sachlichen Mittel der Universität Hamburg ergänzen.
(3) Die Arbeitsstelle für Computerphilologie verfolgt insbesondere das Ziel, in Ergänzung zu den bestehenden Studiengängen ein innovatives modulares Lehrangebot zu entwickeln, das sich an Studierende der philologischen Fächer richtet und ihnen für Berufswelt und Wissenschaft den Erwerb von zukunftsrelevanten Zusatzkenntnissen und Qualifikationen (Zertifikate) im Schnittbereich Philologie/Informatik ermöglicht.
(4) Die Arbeitsstelle soll Kontakte mit Einrichtungen im In- und Ausland, die eine vergleichbare Zielsetzung haben, anbahnen und pflegen.
Lehre
Studienmodul Computerphilologie
Zu den wesentlichen Leistungen der ACP im Berichtszeitraum zählt die Einrichtung eines Studienmoduls Computerphilologie am Fachbereich Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft (07), die am 12.02.2003 vom Fachbereichsrat beschlossen wurde.
Studierende eines oder mehrerer Hauptfächer im Fachbereich Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft oder im Fachbereich Informatik können durch das Studium von Veranstaltungen, die als Teil des Studienmoduls Computerphilologie ausgewiesen sind, eine Zusatzqualifikation erwerben, die mit einem Zertifikat bescheinigt wird. Das Modul wird von beiden Fachbereichen kooperativ angeboten und von der fachbereichsübergreifenden Arbeitsstelle Computerphilologie organisiert.
Das Studienmodul ist kein eigenständiger Studiengang im Sinne eines Haupt- oder Nebenfachstudiums. Es ermöglicht vielmehr Studierenden der beiden Fachbereiche, spezielle Zusatzkenntnisse in der computergestützten wissenschaftlichen quantitativen und qualitativen Analyse und Modellierung insbesondere von Texten, aber auch anderen zum Gegenstandsbereich der Philologie und Linguistik zählenden Medien zu erwerben. Dabei werden computerlinguistische, informationstheoretische und kognitionstheoretische Modelle und Konzepte auf philologische Fragestellungen abgebildet.
Zur Zeit wird die Anpassung des Studienmoduls Computerphilologie auf BA/MA- Studiengänge erarbeitet.
Lehrveranstaltungen mit computerphilologischem Bezug
- Dr. B. Lönneker-Rodman Übung „Computerlinguistik/Computerphilologie für Finnougristen.“ WS 05/06.
- Dr. R. D. Krause, Prof. Dr. J.C. Meister „Die digitale Signatur der Ästhetik des Alltags im Erzählwerk Uwe Timms. Eine (computer)philologische Annäherung.“ Seminar II , SS 05.
- Dr. Cristina Vertan, „Benutzungsintuition und Transparenz im Semantic Web.“ Proseminar Ia, SS 05.
- Prof. Dr. W.von Hahn: „Einführung in die Computerphilologie“ Vorlesung, WS 04/05 und SS 03.
- Dr. Cristina Vertan: „Benutzungsintuition und Transparenz im Semantic Web“, Proseminar Ia, WS 04/05.
- Prof. Dr. J.C. Meister Online-Kurs: „C-Phil Online. Einführung in die Computerphilologie.“
- Prof. Dr. W. von Hahn: „Entwurf und Entwicklung einer Web-Version ‘Einführung in die Linguistik’“ Seminar Ib, SS 04.
- Prof. Dr. W. von Hahn, Dr. C. Vertan: „Mehrsprachigkeit im Semantic Web“, Grundstudiumspraktikum, SS 04.
- Prof. Dr. W. von Hahn:“ Kompaktkurs HTML“ SS 04.
- Prof. Dr. W. von Hahn: „Einführung in die Computerphilologie“ Vorlesung, SS 03.
Forschung
Drittmittel-Projekte
Im Berichtszeitraum wurden folgende Drittmittel-Projekte bearbeitet:
- MMKH-Projekte
- M. Gavrila, C. Maack, O. Szczepanska (01.06.2005 - 30.06.2007) - 95.000 Euro.
- Dr. C. Vertan, M. Glockemann, C. Maack, J. Stammer (01.08. 2004 - 30.05.2006), 5.000 Euro.
- Dr. C. Vertan, C. Maack, J. Stammer (01.02. 2005 - 30.06.2006), 5.000 Euro.
- EU-IST FP6 Projekte
- Dr. C. Vertan, Prof. Dr. Walther v. Hahn, E. Mossel (01.12.2005 - 30.06.2008), 98.000 Euro.
- DFG-Projekte
- Prof. Dr. J.C. Meister, Dr. R. Krause, Dr. B. Lönneker- Rodman, S. Thiedig (15.04.05 - 31.12.07) 115.000 Euro (DFG), 204.000 Euro (Uni HH)
"In-House"-Projekte
ManageLex - „Lexicon Management Tool „ für die Definition, Umformatierung und Vereinigung von Lexika. W. v. Hahn, C. Vertan, M. Gavrila, T. Jäpel (ab 2004), C. Oancea, I. Aleksenko, L. Zibilianu (ab 2004)
Organisation von der wissenschaftlichen Kolloquien und Konferenzen mit computerphilologischem Bezug
Dr. C. Vertan und Prof. Dr. W. von Hahn
Teilnahme an der wissenschaftlichen Kolloquien und Konferenzen mit computerphilologischem Bezug
- DGfS-Jahrestagung 2006 (Poster Modelle erzählender Texte - Computerlinguistik und Computernarratologie), Bielefeld.
- 10th European Workshop on Natural Language Generation, 10 August 2005, Aberdeen, Schottland.
- 17th Joint International Conference ACH/ALLC 2005 (Organisation einer Sektion mit drei Beiträgen), 15-18 June 2005, University of Victoria, BC, Canada.
Prof. Dr. Jan Christoph Meister, Dr. C. Vertan und Prof. Dr. W. von Hahn, Dr. C. Vertan
- Workshop „Language Ressources and Evaluation“ (LREC), Mai 2004, Lissabon, Portugal.
Kooperation mit auswärtigen Forschern / Forschergruppen
- Akademie der Wissenschaften, Sofia, Prof. Dr. Galia Angelova, Kiril Simov (Prof. Dr. W.v.Hahn, Dr. C. Vertan).
- Universität Bucharest, Prof. Dr. Voichita Ghenghea (Prof. Dr. W. v. Hahn, Dr. C. Vertan).
- Macquarie University, Sydney, Prof. Dr. Robert Dale (Prof. Dr. W. v .Hahn, Dr. C. Vertan).
- Symposium „Language for Special Purposes“ (LCP), August 2003, Guildford, England.
Publikationen mit computerphilologischem Bezug
Walther v. Hahn and Cristina Vertan: „Mehrsprachiges semantic web und die damit verbundenen linguistischen Aufgaben.“ In: Proceedings of the International Symposium VAKKI (to appear). Vaasa, Finland, 2005.
Walther v. Hahn and Cristina Vertan: „Thematische Module einer computerphilologischen Grundvorlesung.“ In: F. Ianidis, (eds.), Jahrbuch für Computerphilologie 2005. to appear, 2005.
Birte Lönneker: „Narratological Knowledge for Natural Language Generation.“ In: Graham, Wilcock; Kristiina, Jokinen; Chris, Mellish; Ehud, Reiter (eds.), Proceedings of the 10th European Workshop on Natural Language Generation (= ENLG 2005). Aberdeen, Scotland, August 2005, 91-100.
Birte Lönneker, Jan Christoph Meister, Pablo Gervás, Federico Peinado, and Michael Mateas: „Story Generators: Models and approaches for the generation of literary artefacts.“ In: The 17th Joint International Conference of the Association for Computers and the Humanities and the Association for Literary and Linguistic Computing (= ACH/ALLC 2005). Conference Abstracts. Humanities Computing and Media Centre, University of Victoria, Canada, June 2005, 126-133.
Jan Christoph Meister. Tagging time in Prolog. The temporality effect project. JLLC. Journal of the Association for Literary and Linguistic Computing. Oxford/UK, 2005, Vol.20, 107-124.
Jan Christoph Meister: „Projekt Computerphilologie.“ In: Winko, Simone; Segeberg, Harro (eds.), Literarität und Digitalität. Zur Zukunft der Literatur. (=Texte einer Hamburger Ringvorlesung im Wintersemester 2002/2003). München, 2005.
Jan Christoph Meister: „Le Matalepticon: une étude informatique de la métalepse.“ In: Pier, John; Schaeffer, Marie-Jean (ed.), Métalepses. Entorses au pacte de la représentation. Éditions de lécole des hautes études en sciences sociales. Paris 2005, 225-246.
Jan Christoph Meister: „Computational approaches to narrative.“ In: Herman, David; Ryan, Marie-Laure (eds.), Routledge Encyclopedia of Narratology. London and New York 2005, 78-80.
Birte Lönneker and Primoz Jakopin: „Checking POSBeseda, a part-of-speech tagged Slovenian corpus.“ In: Proceedings of the Fourth Language Technologies Conference. Ljubljana, Slovenia, 2004, 48-55.
Birte Lönneker: „Lexical databases as resources for linguistic creativity: Focus on metaphor.“ In: Proceedings of the LREC 2004 Satellite Workshop on Language Resources and Evaluation: Language Resources for Linguistic Creativity. Lisbon, Portugal, 2004, 9-16.
Birte Lönneker and Carina Eilts: „A current resource and future perspectives for enriching WordNets with metaphor information.“ In: Proceedings of the 2nd International Conference of the Global WordNet Association. Brno, Czech Republic, 2004, 157-162.
Cristina Vertan: „Language resources for the semantic web- perspectives for machine translation.“ In: Proceedings of the Second International Workshop on Language Resources for Translation, Work, Reserch and Training. Coling, 2004, 37-42.
Cristina Vertan: „Language resources in teaching cl-between reuse and creation.“ In: Proceedings of Language Ressources in teaching Computational Lingustics and e-Learning, Workshop at LREC, 2004.
Walther v. Hahn and Cristina Vertan: „Menu-choice translation - a flexible menu-based controlled natural language system.“ In: Proceedings of EAMT-CLAW joint Conference on Controlled Language Translation.Dublin, Ireland, 2003, 194-199.
Walther v. Hahn and Cristina Vertan: „Specification and evaluation of machine translation toy systems - criteria for laboratory assignment.“ In: Proceedings of the workshop „Teaching MT“ at the MT Summit 2003.
Walther v. Hahn and Cristina Vertan: „Menu choice translation a flexible menu-based controlled natural language system.“ In: Proceedings of EAMT-CLAW03 Controlled Language Translation. Dublin, 2003, 194-199.
Birte Lönneker: „Konzeptframes und Relationen. Extraktion, Annotation und Analyse französischer Corpora aus dem World Wide Web.“ Akademische Verlagsgesellschaft Aka, Berlin, 2003.
Birte Lönneker: „Acquisition of concept frames: Corpus extraction and annotation.“ In: Proceedings of the International Conference RANLP-2003. Borovets, Bulgaria, 2003, 243-249.
Birte Lönneker: „Semantics from the Web - semantics for the Web. Creating a french and german RDFS repository.“ In: Proceedings of the Workshop on Applied Natural Language Processing - possible applications for the Semantic Web. International Workshop held as part of the EUROLAN 2003 summer school on The Semantic Web and Language Technology - Its Potential and Practicalities. Bucharest, Romania, 2003, 33-42.
Birte Lönneker: „Ontology aspects in relation extraction.“ In: Proceedings of the Workshop on Applied Natural Language Processing - possible applications for the Semantic Web. International Workshop held as part of the EUROLAN 2003 summer school on The Semantic Web and Language Technology - Its Potential and Practicalities. Bucharest, Romania, 2003, 65-75.
Birte Lönneker: „Semantic frame elements in annotated concept frames.“ In: E. Hajicová; A. Kotesovcová; J. Mírovsk Republic, 2003. Matfyzpress, MFF UK. CD-ROM.
Birte Lönneker. „Is there a way to represent metaphors in WordNets? Insights from the Hamburg Metaphor Database.“ In: Proceedings of the ACL Workshop on the Lexicon and Figurative Language, ACL-2003. Sapporo, Japan, 2003, 18-26.
Birte Lönneker and Primoz Jakopin: „Contents and evaluation of the first German-Slovenian online dictionary.“ In: EACL 2003 (10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics). Conference Companion, ACL, 2003, 119-122.
Jan Christoph Meister: „Computing Action. A Narratological Approach.“ Berlin. New York (de Gruyter) 2003.
Cristina Vertan: „Understanding technical texts across languages without translation.“ In: LSP Communication, Culture, Knowledge. Guildford, England, 2003.